Turismo e ospitalità Dalle descrizioni delle strutture ai servizi esclusivi, traduciamo l'anima di ogni destinazione e struttura con una precisione linguistica eccezionale.

Agenzia di traduzione nel settore turistico e alberghiero

Con quasi un miliardo di viaggiatori in tutto il mondo nel 2022, il settore turistico e alberghiero rappresenta il settore multilingue per eccellenza. Una buona traduzione è assolutamente indispensabile per conversare con i locali, comprendere una nuova cultura, sviluppare la propria attività a livello internazionale, ecc. Swisstranslate è un’agenzia di traduzione con sedi a Ginevra, Zurigo e Parigi. Offre servizi linguistici su misura a tutti i protagonisti del settore turistico e alberghiero.

Le sfide da affrontare nella traduzione turistica e alberghiera

Globalizzazione in crescita da molti anni, forte concorrenza tra i protagonisti del settore, conoscenza di diverse professioni nel settore, adattamento a diverse culture, cambiamento delle preferenze dei viaggiatori nel corso degli anni… Il Covid ha avuto un impatto significativo sul settore alberghiero.

Le sfide del settore alberghiero e turistico sono molteplici e bisogna saper rispondere con una comunicazione chiara in ogni lingua.

In Swisstranslate, le nostre traduzioni sono effettuate esclusivamente da traduttori specializzati nel settore turistico e alberghiero: sono madrelingua nella lingua di destinazione (tedesco, inglese, spagnolo, cinese…) e possiedono una competenza approfondita nel vostro campo di attività. Grazie alla loro esperienza, sanno come trasmettere il vostro messaggio in modo accurato, utilizzando la terminologia appropriata e rispettando le normative inerenti al Paese a cui vi rivolgete.

La nostra agenzia di traduzione prende molto sul serio la protezione delle vostre informazioni. Firmiamo un accordo di non divulgazione (NDA) e ci assicuriamo che i vostri dati siano trattati in modo sicuro (ospitati in Svizzera, cancellati al termine del progetto, software di gestione sicuro utilizzato solo internamente…).

 

Contattateci per la vostra traduzione!

 

I nostri servizi di traduzione per il settore turistico e alberghiero

Il vostro progetto merita il meglio: dal 2015 Swisstranslate è un’agenzia di traduzione professionale che si impegna a fornire soluzioni personalizzate e di alta qualità ai propri clienti. I nostri esperti del settore alberghiero e turistico in oltre 100 lingue realizzano per voi numerosi servizi:

  • Traduzione di documenti: opuscoli turistici, menu di ristoranti, siti web e piattaforme di prenotazione online, guide di viaggio… Vi offriamo servizi di traduzione per adattare i vostri contenuti nella vostra lingua di destinazione.
  • Traduzione di comunicazioni interne ed esterne: nel dinamico settore alberghiero e turistico, una comunicazione multilingue precisa è essenziale. Il nostro team vi accompagna per adattare le vostre comunicazioni interne ed esterne a diverse culture e mercati e a diversi supporti come il vostro sito internet, le vostre brochure…
  • Traduzione di documenti normativi e legali: forniamo traduzioni accurate e conformi per tutti i vostri documenti normativi e legali. Se necessario, possiamo anche certificare i vostri documenti.
  • Revisione e correzione da parte di traduttori specializzati nel settore turistico e alberghiero: per contenuti impeccabili, i nostri specialisti di revisione e correzione sono a vostra disposizione per rileggere e migliorare i vostri documenti, assicurandone precisione e coerenza.
  • Interpretariato per il settore turistico e alberghiero: che si tratti di noleggio di attrezzature per l’interpretariato o servizio d’interpretariato completo per i vostri eventi (conferenze, inaugurazioni…), vi accompagniamo in base alle vostre esigenze.
  • Audio e video: il nostro team realizza per voi i sottotitoli e lo speakeraggio dei vostri video promozionali e di audio vari. Ad esempio, lavoriamo con i concierge degli hotel per soddisfare le esigenze dei loro clienti.

Un’agenzia di traduzione specializzata nel settore turistico e alberghiero

Con sedi a Ginevra, Zurigo e Parigi dal 2015, Swisstranslate è un’agenzia di traduzione specializzata nel settore alberghiero e turistico. La qualità è un principio fondamentale per noi. Con un team di oltre 3.000 traduttori in più di 100 lingue, siamo in grado di offrirvi servizi affidabili e precisi, adatti alla vostra comunicazione.

Attenzione al dettaglio, perfetta conoscenza della lingua di origine, della lingua di destinazione e del mondo del turismo… Vi assegniamo un team in base a capacità ed esperienza. Il team si occuperà del vostro progetto rispettando alla lettera un protocollo di traduzione meticoloso, in modo da assicurarvi un servizio di qualità impeccabile dall’inizio alla fine del progetto. La vostra comunicazione manterrà tutto il significato e le sfumature.

Che si tratti di un progetto urgente, standard o express, ce ne occupiamo con la stessa passione e rispettiamo i tempi di consegna concordati. Ci impegniamo inoltre a preservare la sicurezza dei vostri dati: Implementiamo la firma di un accordo di non divulgazione, gestiamo internamente i vostri documenti utilizzando un software sicuro (a cui solo il team di Swisstranslate ha accesso) e, non appena la traduzione è completata, procediamo immediatamente alla cancellazione.

 

Avete bisogno di una traduzione nel settore turistico e alberghiero?

 

Progetti linguistici di alta precisione nel settore turistico e alberghiero

Poiché il settore turistico e alberghiero si rivolge a una moltitudine di viaggiatori e professionisti del settore in tutto il mondo, è indispensabile che la vostra comunicazione resti fedele al messaggio. Un solo errore di traduzione e il significato del vostro contenuto può variare drasticamente: una norma di sicurezza sarà incompresa, un consiglio sarà interpretato male… E la vostra azienda ne risentirà.

Per questo motivo vi occorre una traduzione precisa: Swisstranslate vi assicura servizi di fiducia, effettuati da esperti altamente specializzati nel vostro settore, che possiedono una conoscenza approfondita delle normative e del vocabolario.

 

Welche Dokumente der Technikbranche erfordern eine Fachübersetzung?
Dagli opuscoli turistici ai menu dei ristoranti, ai siti web, alle piattaforme di prenotazione online, ai manifesti pubblicitari o alle guide turistiche, ogni giorno circolano numerosi documenti nel settore alberghiero e turistico. Questi documenti richiedono una traduzione specializzata che la nostra agenzia linguistica può realizzare per voi.
Hosting dei vostri dati localmente in Svizzera, accesso al nostro software di gestione unicamente da parte del team Swisstranslate, cancellazione di tutti i vostri documenti al termine della traduzione, accordo di non divulgazione… Sappiamo quanto sia importante la protezione dei vostri dati e ci impegniamo per offrirvi un servizio altamente riservato.
Il tempo di traduzione di una brochure turistica dipende dall’urgenza del vostro progetto, dalla lingua di traduzione scelta, dalla complessità e dalla lunghezza del contenuto… Ma con Swisstranslate non avete sorprese: rispettiamo sempre le scadenze concordate.
Il nostro team di traduttori esperti nel settore alberghiero e turistico è composto da professionisti con molti anni di esperienza. Come madrelingua nella lingua di destinazione del vostro progetto, hanno una conoscenza approfondita delle sottigliezze e delle sfumature necessarie per una traduzione di qualità. Contattateci per discutere delle vostre esigenze.
Quando cercate un’agenzia di traduzione specializzata nel settore alberghiero e turistico, è essenziale considerare diversi fattori determinanti: una conoscenza approfondita del settore (idealmente con esperienza lavorativa), una solida padronanza della lingua di origine e della lingua di destinazione, la capacità di rispettare le scadenze e le opinioni dei clienti soddisfatti (vera garanzia di qualità dei progetti consegnati). Potete affidarvi a Swisstranslate, vero specialista della traduzione nel settore alberghiero e turistico.