Tourismus- und Hotelgewerbe Von den Beschreibungen der Einrichtungen bis hin zu exklusiven Dienstleistungen übersetzen wir die Quintessenz jedes Reiseziels und jeder Einrichtung mit aussergewöhnlicher sprachlicher Präzision.

Übersetzungsbüro für das Tourismus- und Hotelgewerbe

Mit fast einer Milliarde Reisenden weltweit im Jahr 2022 ist das Tourismus- und Gastgewerbe die mehrsprachige Branche par excellence. Eine gute Übersetzung ist absolut unerlässlich, wenn man sich mit Einheimischen unterhalten, eine neue Kultur verstehen, sein Geschäft auf internationaler Ebene ausbauen will, usw. Swisstranslate ist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Genf, Zürich und Paris. Es bietet seine massgeschneiderten Sprachdienstleistungen allen Akteuren in der Tourismus- und Hotelbranche an.

Herausforderungen für die Übersetzung im Tourismus- und im Hotelgewerbe

Seit vielen Jahren zunehmende Globalisierung, starker Wettbewerb zwischen den Akteuren der Branche, Kenntnis mehrerer Berufe in diesem Bereich, Anpassung an verschiedene Kulturen, Veränderung der Präferenzen der Reisenden im Laufe der Jahre… Auch  die Covid-Pandemie hat einen erheblichen Einfluss auf den Tourismus  gehabt.

Die Herausforderungen im Hotel- und Tourismusgewerbe sind vielfältig und man muss darauf mit einer klaren Kommunikation in jeder Sprache reagieren können.

Bei Swisstranslate werden unsere Übersetzungen ausschliesslich von Fachübersetzern für die Tourismus- und Hotelbranche angefertigt, die Muttersprachler der Zielsprache (Deutsch, Englisch, Spanisch, Chinesisch…) sind und über umfassende Fachkenntnisse in Ihrem Tätigkeitsbereich verfügen. Dank ihrer Erfahrung sind sie in der Lage, Ihre Botschaft präzise wiederzugeben, die richtige Terminologie zu verwenden und die Vorschriften des Landes, auf das Sie abzielen, zu beachten.

Der Schutz Ihrer Daten wird in unserem Übersetzungsbüro sehr ernst genommen. Wir unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) und achten darauf, dass Ihre Daten sicher verarbeitet werden (in der Schweiz gehostet, nach Abschluss des Projekts gelöscht, sichere Verwaltungssoftware, die ausschliesslich intern verwendet wird…).

Kontaktieren Sie uns für Ihre Übersetzung!

Unsere Übersetzungsdienstleistungen für die Tourismus- und Hotelbranche

Ihr Projekt verdient das Beste: Seit 2015 ist Swisstranslate ein professionelles Übersetzungsbüro, das alles daranssetzt, seinen Kunden massgeschneiderte und hochwertige Lösungen zu bieten. Unsere Hotel- und Tourismusexperten in über 100 Sprachen können Ihnen folgende Dienstleistungen anbieten:

  • Übersetzung von Dokumenten: Tourismusbroschüren, Speisekarten, Websites und Online-Reservierungsplattformen, Reiseführer usw. Unsere Übersetzungsdienstleistungen vermitteln Ihre Inhalte in der gewünschten Zielsprache.
  • Übersetzung interner und externer Kommunikation: In der dynamischen Hotel- und Tourismusbranche ist eine präzise mehrsprachige Kommunikation von entscheidender Bedeutung. Unser Team begleitet Sie dabei, Ihre internen und externen Kommunikationsmittel an verschiedene Kulturen und Märkte sowie an unterschiedliche Medien wie Ihre Website, Broschüren usw. anzupassen.
  • Übersetzung von gesetzlichen und rechtlichen Dokumenten: Wir liefern genaue und konforme Übersetzungen für alle Ihre gesetzlichen und rechtlichen Dokumente. Bei Bedarf können wir Ihre Dokumente auch beglaubigen.
  • Revision und Korrekturlesen durch Fachübersetzer für das Tourismus- und Hotelgewerbe: Für einwandfreie Inhalte stehen Ihnen unsere Spezialisten für Revision und Korrektur zur Verfügung, die Ihre Dokumente Korrektur lesen und verbessern und dabei auf Genauigkeit und Kohärenz achten.
  • Dolmetschen für das Tourismus- und Hotelgewerbe: Verleih von Dolmetschanlagen oder kompletter Dolmetschdienst für Ihre Veranstaltungen (Konferenzen, Eröffnungen…), wir begleiten Sie entsprechend Ihren Bedürfnissen.
  • Audio und Video: Unser Team erstellt für Sie Untertitel und Voice-over für Ihre Werbevideos und verschiedenen Audios. Wir arbeiten zum Beispiel mit Hotel-Concierges zusammen, um die Bedürfnisse deren Gäste zu erfüllen.

Ein Übersetzungsbüro, das sich auf das Tourismus- und Hotelgewerbe spezialisiert hat

Swisstranslate hat seit 2015  Standorte in Genf, Zürich und Paris und ist eine Agentur, die sich  auf die Hotel- und Tourismusbranche spezialisiert hat. Qualität ist bei uns ein Grundprinzip. Mit einem Team aus über 3’000 Übersetzern, die mehr als 100 Sprachen beherrschen, können wir Ihnen zuverlässige und präzise Leistungen anbieten, die auf Ihre Kommunikation zugeschnitten sind.

Liebe zum Detail, perfekte Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache und der Welt des Tourismus… Ein Team wird für Sie ausgewählt, je nach ihren Fähigkeiten und ihrer Erfahrung. Es kümmert sich um Ihr Projekt und hält sich dabei strikt an ein akribisches Übersetzungsprotokoll, sodass Sie von Anfang bis Ende einen erstklassigen Service erhalten. Ihre Botschaft behält ihre Bedeutung und ihre Nuancen bei.

Ob Eil-, Standard- oder Express-Projekt – wir kümmern uns mit derselben Leidenschaft darum und halten die gemeinsam vereinbarten Liefertermine ein. Wir legen auch besonderen Wert auf die Erhaltung der Sicherheit Ihrer Daten: Wir setzen die Unterzeichnung einer Geheimhaltungsvereinbarung durch, wir verwalten Ihre Dokumente intern mithilfe einer sicheren Software (auf die nur das Team von Swisstranslate Zugriff hat), und sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, löschen wir sie sofort.

Benötigen Sie eine Übersetzung im Tourismus- und Hotelgewerbe?

Präzise Sprachprojekte im Tourismus- und Hotelgewerbe

Da sich das Tourismus- und Hotelgewerbe an eine Vielzahl von Reisenden und professionellen Akteuren der Branche auf der ganzen Welt richtet, ist es unerlässlich, dass Ihre Kommunikation Ihrer Nachricht treu bleibt. Ein einziger Übersetzungsfehler und die Bedeutung Ihres Inhalts kann sich drastisch ändern: Eine Sicherheitsanweisung wird missverstanden, ein Ratschlag wird falsch interpretiert … Und Ihr Unternehmen leidet darunter.

Daher benötigen Sie eine präzise Übersetzung: Swisstranslate garantiert Ihnen vertrauenswürdige Leistungen, die von hochspezialisierten Experten in Ihrer Branche erbracht werden, die über umfassende Kenntnisse der Vorschriften und des Vokabulars verfügen.

Welche Dokumente der Technikbranche erfordern eine Fachübersetzung?
Von Tourismusbroschüren über Speisekarten in Restaurants bis hin zu Websites, Online-Buchungsplattformen, Werbeplakaten oder Reiseführern – in der Hotel- und Tourismusbranche sind täglich zahlreiche Dokumente im Umlauf. Sie erfordern eine Fachübersetzung, die unser Übersetzungsbüro für Sie anfertigen kann.
Lokales Hosting Ihrer Daten in der Schweiz, Zugriff auf unsere Verwaltungssoftware nur durch das Team von Swisstranslate, Löschung aller Ihrer Dokumente nach Abschluss der Übersetzung, Geheimhaltungsvereinbarung… Wir wissen, wie wichtig der Schutz Ihrer Daten ist, und setzen alles daran, Ihnen einen hundertprozentig vertraulichen Service zu bieten.
Wie lange die Übersetzung einer Tourismusbroschüre dauert, hängt von der Dringlichkeit Ihres Projekts, der gewählten Übersetzungssprache, der Komplexität und der Länge des Inhalts…ab. Aber bei Swisstranslate gibt es keine bösen Überraschungen: Wir halten uns immer an die gemeinsam vereinbarten Fristen.
Unser Übersetzerteam, das sich auf die Hotel- und Tourismusbranche spezialisiert hat, besteht aus Fachleuten mit langjähriger Erfahrung. Als Muttersprachler der Zielsprache Ihres Projekts verfügen sie über ein umfassendes Wissen über die Feinheiten und Nuancen, die für eine erstklassige Übersetzung erforderlich sind. Kontaktieren Sie uns, damit wir gemeinsam Ihren Bedarf besprechen können.
Bei der Suche nach einem Übersetzungsbüro, das sich auf das Hotel- und Tourismusgewerbe spezialisiert hat, sollten Sie unbedingt mehrere entscheidende Faktoren berücksichtigen: gründliche Fachkenntnisse (idealerweise mit Arbeitserfahrung in der Branche), solide Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprache sowie die Fähigkeit, Fristen einzuhalten und zufriedene Kundenmeinungen einzuholen (ein echter Qualitätsbeweis für die gelieferten Projekte). Sie können sich auf Swisstranslate verlassen, einen echten Spezialisten für Übersetzungen im Tourismus- und Hotelgewerbe.