Automotive Dalle specifiche tecniche ai documenti di marketing, garantiamo la precisione linguistica necessaria per promuovere la comunicazione in questo settore in continua evoluzione.

Agenzia di traduzione nel settore automobilistico

L’industria automobilistica è in continua espansione, emergendo come protagonista importante nell’economia globale. Produttori di veicoli, esperti legali, fornitori di ricambi, specialisti di marketing… Diverse attività si sviluppano a livello internazionale e richiedono una comunicazione fluida tra le parti coinvolte. Affidatevi a Swisstranslate, un’agenzia linguistica con sede a Ginevra, Zurigo e Parigi, per tradurre tutti i vostri progetti legati all’automobile. Siamo orgogliosi di offrire servizi di qualità e precisione.

Le sfide nella traduzione automobilistica

Il settore automobilistico, oltre ad essere altamente competitivo, rappresenta una grande sfida a causa delle numerose regolamentazioni che lo contraddistinguono e della complessità del vocabolario utilizzato. È quindi indispensabile che le traduzioni siano adeguate e di qualità superiore.

In Swisstranslate, tutte le nostre traduzioni sono realizzate da veri specialisti dell’industria automobilistica, abituati alle normative del settore. Sono madrelingua della vostra lingua di destinazione e hanno un’esperienza linguistica approfondita. Grazie alle loro competenze e al loro know-how, sono in grado di riscrivere perfettamente il vostro messaggio, utilizzando sempre la terminologia giusta e adattandosi al vostro progetto.

La riservatezza dei vostri dati è molto importante per noi: utilizziamo server con sede in Svizzera e i vostri dati vengono elaborati esclusivamente dal nostro team interno tramite il nostro strumento di gestione sicura. Una volta completato, ci impegniamo a eliminare il progetto per garantire la massima riservatezza. Firmiamo anche un accordo di non divulgazione (NDA).

 

Contattateci per la vostra traduzione nel settore automobilistico!

 

I nostri servizi di traduzione per il settore automobilistico

Da quasi 10 anni, Swisstranslate si si adopera per offrirvi servizi su misura secondo il vostro progetto. È per questo che vi offriamo servizi vari e di qualità, sempre effettuati dai nostri esperti linguistici specializzati nel vostro campo di attività:

  • Traduzione di documenti: manuali utente del veicolo, specifiche tecniche, brochure e cataloghi di prodotti, contratti di vendita e di leasing, rapporti diagnostici e di riparazione, schede tecniche… Ci sono molti documenti che possiamo tradurre per la vostra azienda. Contattateci per discuterne.
  • Traduzione di comunicazioni interne ed esterne: la comunicazione multilingue delle aziende nel settore automobilistico richiede spesso traduzioni specializzate e precise. Swisstranslate è a vostra disposizione.
  • Traduzione di documenti normativi nel settore automobilistico: è indispensabile rispettare le normative precise e complesse dell’industria automobilistica attraverso una traduzione di qualità.
  • Revisione e correzione da parte di traduttori specializzati nel settore automobilistico: per un servizio sempre migliore, i nostri esperti Swisstranslate sono a disposizione per rileggere e correggere i vostri documenti.
  • Interpretariato per il settore automobilistico: che si tratti di un’interpretazione bisbigliata, consecutiva, simultanea o in relais, abbiamo il servizio adatto per soddisfare le vostre esigenze specifiche. Questo servizio è particolarmente utile per la presentazione di veicoli, ad esempio.
  • Copywriting: la nostra agenzia linguistica si occupa della redazione dei vostri contenuti legati all’industria automobilistica (sito web, brochure, schede tecniche, ecc.).

Un’agenzia di traduzione specializzata nel settore automobilistico

La reputazione dell’eccellenza svizzera attraverso un’agenzia di traduzione. Con sede a Ginevra, Zurigo e Parigi dal 2015, Swisstranslate offre ai propri clienti soluzioni linguistiche specializzate nel settore automobilistico. Traduzione, interpretazione, copywriting… Il nostro team è composto da oltre 3.000 traduttori in grado di soddisfare le vostre esigenze più urgenti, garantendo al contempo servizi di alta qualità, affidabili e precisi.

I nostri specialisti linguistici bilingue madrelingua della lingua di destinazione si impegnano a seguire rigorosamente un protocollo di traduzione incentrato sulla cura del dettaglio. Grazie alla loro padronanza sia del settore automobilistico che della cultura locale, sono in grado di tradurre tutti i vostri documenti adattandosi alle esigenze del vostro pubblico e al significato del vostro testo. La vostra comunicazione resta fluida dalla A alla Z.

Sappiamo che un progetto di qualità è anche un progetto consegnato in tempo. Rispettiamo la scadenza stabilita all’inizio della nostra collaborazione in modo che non ci siano sorprese. I vostri documenti vengono sempre cancellati dal nostro software di gestione una volta completata la traduzione per garantirne la riservatezza.

 

Avete bisogno di una traduzione nel settore automobilistico?

 

Progetti linguistici nel settore automobilistico di grande precisione

In un momento in cui l’industria automobilistica svolge un ruolo dominante a livello internazionale, è necessario che la comunicazione sia coerente in ogni cultura a cui ci si rivolge. Le attività del settore automobilistoco sono numerose e una mancanza di precisione nella traduzione dei vostri documenti può comportare una comprensione errata del vostro messaggio da parte del pubblico di destinazione. Sono in gioco la vostra immagine, la vostra notorietà e la vostra esperienza, senza contare le potenziali conseguenze legali e commerciali per la vostra azienda.

Swisstranslate vi garantisce traduzioni affidabili, realizzate dai nostri esperti specializzati nel vostro campo di attività che conoscono le giuste normative e il vocabolario adeguato. Le parole chiave, la terminologia e le sfumature della vostra lingua di destinazione non hanno segreti per noi.

Welche Dokumente der Technikbranche erfordern eine Fachübersetzung?
Manuali d’uso dei veicoli, specifiche tecniche, contratti di vendita e di leasing, norme di sicurezza, documenti di conformità normativa, brochure e cataloghi di prodotti… Molti documenti circolano quotidianamente nell’industria automobilistica e richiedono una traduzione specializzata e precisa.
Non prendiamo la riservatezza dei vostri documenti alla leggera: i vostri dati sono ospitati in Svizzera e solo il team di Swisstranslate vi ha accesso tramite il nostro strumento di gestione sicura. Naturalmente, li eliminiamo al termine del progetto per evitare potenziali fughe di informazioni. Firmiamo anche un accordo di non divulgazione (NDA).
La traduzione del manuale utente di un veicolo dipende da diversi fattori: la scadenza del progetto (se urgente o meno), la lingua scelta per la traduzione, la complessità e la lunghezza del contenuto… In Swisstranslate, sono i nostri esperti linguistici nel settore automobilistico a occuparsi della traduzione entro il termine stabilito all’inizio del progetto.
Il nostro team di traduttori specializzati nel settore automobilistico è composto solo da professionisti altamente qualificati da diversi anni. Poiché sono madrelingua della lingua di destinazione del vostro progetto, ne conoscono le sottigliezze e le sfumature necessarie per una traduzione di qualità.
Quando si cerca un’agenzia di traduzione specializzata nel settore automobilistico, è essenziale considerare diversi fattori determinanti: una conoscenza del settore, idealmente per averci lavorato, una grande padronanza della lingua di partenza e di destinazione, una capacità di rispettare le scadenze… Potete affidarvi a Swisstranslate, vero specialista della traduzione automobilistica.