Energia Dai documenti tecnici alle comunicazioni strategiche, traduciamo il potere dell'innovazione con precisione.

Agenzia di traduzione nel settore energetico

Dire che il campo dell’energia si sta sviluppando in tutto il mondo è un eufemismo. È un settore in costante evoluzione, la cui crescita continua ad aumentare nel corso degli anni, e che deve affrontare numerose sfide (ambientali, sociali…) a livello internazionale. Per una comunicazione affidabile e trasparente, avete bisogno di una traduzione di eccellenza realizzata da veri professionisti. Swisstranslate è la vostra agenzia linguistica specializzata nel settore dell’energia: vi offriamo servizi di qualità, adattati agli obiettivi della vostra azienda.

Le sfide della traduzione nel settore energetico

Elettricità, gas, nucleare… Sono tutti settori e obiettivi da rispettare nel settore dell’energia. Il vocabolario da utilizzare è allo stesso tempo preciso, complesso e altamente tecnico, senza contare tutte le normative che regolano queste industrie a livello internazionale. Esse variano da un Paese all’altro e occorre padroneggiarle per una comunicazione di qualità.

In Swisstranslate, le traduzioni sono eseguite dai nostri specialisti esperti del settore energetico: le normative, gli standard, i codici, le parole chiave del settore non hanno segreti per loro. Oltre ad essere madrelingua nella vostra lingua di destinazione, si adattano alla cultura del vostro pubblico con una grande attenzione ai dettagli.

Lavorano inoltre con la massima riservatezza: le vostre informazioni sono ospitate in Svizzera e solo il nostro team vi ha accesso, tramite il nostro software di gestione completamente sicuro. Non conserviamo i vostri documenti, che vengono invece cancellati alla fine del progetto. Firmiamo anche un accordo di non divulgazione (NDA).

 

 

Contattate la nostra agenzia di traduzione nel settore energetico!

 

I nostri servizi di traduzione per il settore energetico

Da 10 anni l’obiettivo della nostra agenzia linguistica è quello di offrirvi servizi su misura in base al vostro progetto. Ecco perché i nostri esperti linguistici specializzati nel campo dell’energia si occupano della traduzione di tutti i vostri documenti con affidabilità e precisione:

  • Traduzione di documenti: rapporti di valutazione ambientale, manuali operativi e di manutenzione, rapporti di ricerca e innovazione, schede di sicurezza, brevetti… Traduciamo tutti i tipi di contenuti, dai più semplici ai più complessi.
  • Traduzione di comunicazioni interne ed esterne: la vostra comunicazione aziendale (che sia destinata a una comunicazione interna o esterna) richiede una traduzione adeguata realizzata da esperti del settore energetico.
  • Traduzione di documenti normativi e giuridici nel settore energetico: è fondamentale optare per una traduzione efficace e accurata di tutti i vostri documenti normativi e legali. Affidatevi ai nostri specialisti linguistici dell’energia.
  • Revisione e correzione da parte di traduttori specializzati: avete bisogno di un secondo parere su una traduzione? Per un servizio di qualità sempre migliore, i nostri esperti Swisstranslate sono disponibili per rileggere e correggere i vostri documenti.
  • Interpretariato per il settore energetico: vi proponiamo una gamma completa di servizi di interpretazione (bisbigliata, simultanea, in relais…).

 

Un’agenzia di traduzione specializzata nel settore energetico

Con sede a Ginevra, Zurigo e Parigi da quasi dieci anni, Swisstranslate è un’agenzia linguistica che offre ai suoi clienti soluzioni specializzate nel settore energetico. Che si tratti di traduzione, interpretariato o copywriting, i nostri 3.000 esperti sono in grado di soddisfare le vostre esigenze più urgenti garantendo servizi di alta qualità.

I nostri esperti linguistici seguono un protocollo di traduzione che implica precisione, trasparenza e affidabilità. Grazie alla loro esperienza nel settore energetico e nella vostra lingua di destinazione, sono in grado di tradurre tutti i vostri documenti adattandosi alle aspettative del vostro pubblico e all’intenzione del vostro testo. La vostra comunicazione rimane fluida dall’inizio alla fine.

Noi di Swisstranslate siamo consapevoli che un progetto di qualità richiede anche una consegna puntuale. Siamo svizzeri e la puntualità è nel nostro DNA: rispettiamo le scadenze concordate fin dall’inizio, che la vostra traduzione sia urgente o standard. Inoltre, i vostri dati vengono sistematicamente cancellati dal nostro software di gestione sicura una volta completata la traduzione, garantendo così la totale riservatezza.

 

Parliamo del vostro progetto linguistico nel settore energetico!

 

Progetti linguistici nel settore energetico di grande precisione

Nel settore energetico, la comunicazione è internazionale e deve essere compresa da tutte le parti interessate. Tuttavia, il vostro pubblico varia da un Paese all’altro con conseguenti differenze di cultura, regolamentazioni e norme alle quali bisogna adattarsi con coerenza affinché il vostro messaggio sia ben compreso. Un testo tradotto in modo errato può comportare una serie di conseguenze per la vostra azienda (perdita di profitti, errori legali o commerciali, ecc.).

Una traduzione precisa è quindi indispensabile. Vocabolario specifico, conoscenza del campo dell’energia, padronanza della lingua di destinazione, Swisstranslate si impegna a proporvi servizi di qualità nel vostro settore di attività, realizzati da veri professionisti linguistici.

Welche Dokumente der Technikbranche erfordern eine Fachübersetzung?
Manuali operativi e di manutenzione, rapporti di valutazione ambientale, guide di sicurezza, documenti di conformità, brevetti… L’industria energetica ha una vasta gamma di documenti che richiedono una traduzione specializzata. Swisstranslate si occupa della traduzione del vostro testo per una comunicazione coerente in tutte le lingue.
La protezione dei vostri documenti è una priorità assoluta per Swisstranslate. I vostri dati sono ospitati in Svizzera e solo i membri del nostro team possono accedervi grazie al nostro strumento di gestione sicura. Al termine della traduzione, cancelliamo i vostri documenti per la massima riservatezza. Firmiamo anche un accordo di non divulgazione. Contattateci!
Il tempo di traduzione di un documento normativo può variare a seconda dell’urgenza del progetto, delle lingue di traduzione, della complessità e della lunghezza del contenuto. I nostri esperti linguistici specializzati nel settore energetico in oltre 100 lingue si impegnano a rispettare le scadenze concordate e vi garantiscono una traduzione rapida e di qualità.
Il team Swisstranslate è composto da esperti linguistici del settore energetico: come madrelingua della lingua di destinazione del vostro progetto, possiedono una conoscenza approfondita delle sottigliezze e delle sfumature necessarie e conoscono perfettamente il vostro pubblico.
Come specialista della traduzione nel settore energetico, Swisstranslate conosce i criteri di qualità che un’agenzia deve possedere: una conoscenza approfondita del settore (idealmente con esperienza lavorativa nel campo) una solida conoscenza delle lingue di origine e di destinazione e una capacità riconosciuta di rispettare le scadenze. Così sapete che il vostro progetto è in buone mani.