Lusso Dalle descrizioni dei prodotti alle comunicazioni esclusive, traduciamo l'arte e la raffinatezza con squisita precisione linguistica.

Agenzia di traduzione nel settore del lusso

Il settore del lusso si sta diffondendo a livello internazionale, ma è ancora competitivo ed esigente. Con le numerose grosse maison che compongono il settore (moda, orologeria, pelletteria, gioielleria…), bisogna saper rivolgersi ad un pubblico di alto livello in tutto il mondo rispettando i codici. Dal 2015, Swisstranslate è leader nella traduzione nel settore del lusso: grazie ai nostri traduttori esperti, traduciamo i vostri contenuti con eccellenza affinché siano perfettamente compresi dal vostro pubblico di destinazione.

Traduzione specializzata nel settore del lusso: quali sono le sfide?

Le sfide nel campo del lusso non inclusono solo la comprensione della lingua di destinazione, ma anche l’adattamento in tutti i sensi del termine: adattamento al campo lessicale estremamente specializzato e tecnico del settore, adattamento al DNA delle grandi maison, adattamento alla cultura del vostro pubblico, interpretazione vicina alla poesia, adattamento al canale di diffusione del vostro messaggio, ecc. Una traduzione deve rispettare tutti questi criteri per una comunicazione corretta.

È in gioco la vostra immagine e noi di Swisstranslate l’abbiamo capito. Sono i nostri esperti di traduzione specializzata nel lusso che si occupano del vostro progetto dalla A alla Z: ne conoscono il vocabolario tecnico, la storia, le normative… E vi forniscono una traduzione di grande prestigio, adattata alle vostre esigenze.

Teniamo molto alla riservatezza delle vostre informazioni: utilizziamo un software di gestione altamente sicuro, accessibile esclusivamente internamente, e ospitiamo i vostri dati in Svizzera per la massima protezione. Una volta completata la traduzione, cancelleremo immediatamente i vostri documenti. Questa è la qualità svizzera messa al vostro servizio. Inoltre, viene firmato un accordo di non divulgazione che rafforza la sicurezza dei vostri dati.

 

Discutiamo del vostro progetto!

 

I nostri servizi di traduzione per il settore del lusso

Da quasi 10 anni gli specialisti linguistici Swisstranslate mettono le loro competenze al servizio della vostra azienda. La nostra esperienza nel settore del lusso in oltre 100 lingue ci ha portato ad aprire un ufficio nella capitale della moda, Parigi. Ecco perché vi proponiamo dei servizi di alta gamma, interamente concepiti in funzione delle vostre esigenze:

  • Traduzione di documenti: descrizioni dei prodotti, imballaggi, packaging, istruzioni per l’uso, articoli di stampa, campagne pubblicitarie… I nostri esperti linguistici si occupano della loro traduzione per garantirvi un messaggio affidabile in tutte le lingue.
  • Traduzione di comunicazioni interne ed esterne: traduciamo tutti i vostri supporti di comunicazione all’interno della vostra azienda o per i vostri clienti e fornitori.
  • Traduzione di documenti normativi e legali: i nostri specialisti di diritto del lusso si occupano della traduzione di tutti i vostri documenti legali e normativi, con la possibilità di farli certificare se necessario.
  • Revisione e correzione da parte di traduttori specializzati nel settore del lusso: revisione o correzione, apportiamo le modifiche necessarie per una buona qualità del vostro testo.
  • Interpretariato per il settore del lusso: il nostro servizio di interpretariato è ideale per la presentazione di prodotti e servizi, per l’organizzazione di una fiera specializzata, per una visita in fabbrica o in azienda, ecc.
  • Copywriting: siti internet, articoli di blog, newsletter, schede prodotto… I nostri esperti di redazione si occupano di redigere i vostri contenuti con professionalità ed eccellenza.
  • Audio e video: Swisstranslate offre anche diversi servizi relativi all’audio e al video, come la promozione di prodotti, la pubblicità, ecc.

Un’agenzia di traduzione esperta nel settore del lusso

Swisstranslate è un’agenzia di traduzione con sede a Ginevra, Zurigo e Parigi: da quasi 10 anni offriamo soluzioni linguistiche concrete a una clientela variegata, che si tratti di professionisti del lusso o di privati. Il nostro team di oltre 3.000 traduttori è esperto nel suo campo, per adattarci facilmente e rapidamente a tutte le vostre esigenze. La nostra regola aurea? La qualità.

Oltre al loro know-how e alle loro competenze, i nostri specialisti linguistici seguono un processo di traduzione preciso, che conferisce ai progetti di cui si occupano un’elevata affidabilità. Conoscono perfettamente i codici del lusso e sono abituati a utilizzare la terminologia adeguata e a rispettare le norme in funzione dei Paesi interessati. Nella sua lingua d’origine e nella sua lingua di destinazione, il documento conserva lo stesso significato e le stesse sfumature.

Che la vostra traduzione sia urgente, express o standard, ci impegniamo a rispettare la data di consegna concordata insieme. Inoltre, garantiamo la massima sicurezza dei vostri dati, gestendoli tramite un software riservato utilizzato esclusivamente internamente e cancellando i dati sensibili una volta completata la traduzione. La vostra soddisfazione è la priorità della nostra agenzia.

 

Avete bisogno di una traduzione nel settore del lusso?

 

L’importanza di una traduzione precisa nel settore del lusso

Che sia per sviluppare i loro prodotti a livello internazionale, per trasmettere valori propri, per distinguersi dalle altre maison, per preservare il loro retaggio o per risvegliare l’interesse del loro pubblico di destinazione… Ogni azienda nel settore del lusso ha bisogno di una comunicazione di fascia alta e affidabile. Un solo errore di traduzione e le conseguenze possono essere molteplici: il messaggio trasmesso viene frainteso, l’immagine del marchio ne risente, ecc.

È quindi meglio optare per una traduzione precisa, realizzata da professionisti: affidatevi agli esperti Swisstranslate, capaci di tradurre i vostri progetti con un know-how unico e un’esperienza pluriennale nel settore del lusso. Ne padroneggiano i codici alla perfezione per offrirvi un servizio impeccabile.

Welche Dokumente der Technikbranche erfordern eine Fachübersetzung?
Molti documenti nel campo del lusso richiedono una traduzione specializzata: le informazioni relative a un prodotto (abbigliamento, gioielli, accessori, orologi…), i documenti di marketing (etichette, pubblicità, packaging…), i documenti legali (contratti di vendita, accordi di licenza…), ecc. Realizziamo anche un gran numero di interpretazioni per vari clienti: saloni dell’orologeria, saloni di gioielleria, ecc. Li accompagniamo durante le conferenze o per il lancio di nuovi prodotti. Swisstranslate metta la propria esperienza linguistica a vostra disposizione.
Nella nostra agenzia di traduzione, implementiamo un protocollo rigoroso per garantire la riservatezza di tutti i vostri documenti: utilizzo di un software sicuro per la gestione dei dati (e accessibile solo internamente), hosting locale in Svizzera, rimozione delle informazioni dopo la consegna del progetto, firma di un accordo di non divulgazione (NDA) da parte dei nostri interpreti, server sicuri, ecc.
A seconda della lunghezza del sito web, l’argomento da trattare, la lingua di partenza, la lingua di destinazione, la data in cui si desidera che il progetto venga consegnato… Il tempo di traduzione varia, di solito da pochi giorni a poche settimane. Offriamo anche l’integrazione dei contenuti direttamente nel vostro CMS. Swisstranslate si impegna a rispettare il termine di consegna concordato. Siamo svizzeri e la puntualità è una regola aurea della nostra agenzia!
Il nostro team è composto da traduttori professionisti esperti del settore del lusso e di tutte le attività ad esso correlate. Oltre ad essere madrelingua nella vostra lingua di destinazione, hanno una comprensione senza pari del vostro pubblico e del vocabolario specifico del settore. Ottenete traduzioni affidabili e di alta qualità per i vostri progetti.
La conoscenza approfondita del settore del lusso e dei suoi sotto-settori, la padronanza delle lingue di origine e di destinazione, la capacità di rispettare le scadenze del progetto, le recensioni positive dei clienti… Per scegliere un’agenzia di traduzione affidabile sono essenziali molti criteri. Affidatevi a Swisstranslate per tutte le vostre esigenze di traduzione, copywriting o interpretariato nel settore del lusso.