Comunicazione Dalle campagne pubblicitarie ai messaggi interni, diamo valore a ogni parola per garantire chiarezza e rilevanza senza pari.

Agenzia di traduzione nel settore della comunicazione

Dal marketing alla pubblicità, dalle pubbliche relazioni ai media, il settore della comunicazione è onnipresente. Ogni lingua ha la propria cultura, le proprie sfumature, che una traduzione deve saper ritrascrivere con precisione secondo le esigenze della vostra azienda. Swisstranslate è leader nella traduzione nel settore della comunicazione: offriamo ai nostri clienti servizi su misura, realizzati da esperti linguistici altamente qualificati.

Traduzione specializzata nel campo della comunicazione: quali sono le sfide?

Oggi, le aziende del settore della comunicazione si rivolgono sempre più ad un pubblico internazionale che spesso non ha la stessa cultura, lo stesso linguaggio, le stesse aspettative. Esistono anche diversi canali di diffusione di un supporto di comunicazione (social network, comunicati stampa, sito web…) che richiedono un adattamento del messaggio: non sarà condiviso e compreso allo stesso modo. Queste diverse sfide devono essere prese in considerazione per una traduzione efficiente e competitiva.

In Swisstranslate, le vostre esigenze sono affidate a veri specialisti: padroneggiano perfettamente la lingua di arrivo in quanto madrelingua e possiedono una profonda competenza nelle attività legate alla comunicazione. Dal vocabolario chiave alle normative, passando per gli standard, le terminologie specifiche o la localizzazione delle vostre esigenze, conoscono tutti gli aspetti necessari per garantirvi una traduzione di qualità superiore.

La riservatezza è la parola d’ordine della nostra agenzia di traduzione. I vostri dati sono ospitati in Svizzera e trattati esclusivamente dal nostro team tramite il nostro strumento di gestione sicura. Una volta completata la traduzione, cancelleremo completamente le vostre informazioni. Firmiamo anche un accordo di non divulgazione (NDA) per rafforzare ulteriormente la sicurezza del vostro progetto.

 

Discutiamo del vostro progetto!

 

I nostri servizi di traduzione per il settore della comunicazione

Vogliamo offrirvi i migliori servizi. La nostra agenzia linguistica Swisstranslate comprende pienamente le esigenze del settore della comunicazione, il che ci permette di offrirvi servizi precisi e completamente adattati alle vostre esigenze:

  • Traduzione di documenti: i nostri esperti linguistici possono tradurre una moltitudine di contenuti di comunicazione: comunicati e cartelle stampa, contenuti di siti web, documenti di marketing, relazioni annuali, presentazioni e materiali per conferenze, newsletter… Non esitate a contattarci per discuterne.
  • Traduzione di comunicazioni interne ed esterne: Swisstranslate si posiziona come partner privilegiato per tradurre i vostri documenti aziendali, sia all’interno della vostra azienda che presso i vostri fornitori e/o clienti.
  • Traduzione di documenti normativi e legali: poiché il settore della comunicazione supera le frontiere, è necessario rispettare le normative dei diversi Paesi. Swisstranslate realizza una traduzione di qualità dei vostri documenti, con la possibilità di farli certificare.
  • Revisione e correzione da parte di traduttori specializzati in comunicazione: i nostri professionisti della correzione di bozze sono a disposizione per esaminare il vostro progetto e apportare le modifiche necessarie, garantendo così una qualità ottimale dei vostri documenti.
  • Interpretariato per il settore della comunicazione: affidatevi a noi per realizzare servizi di interpretariato in tutti i vostri eventi aziendali.
  • Copywriting: i nostri esperti linguistici di Swisstranslate redigono i vostri contenuti specifici per il settore della comunicazione.
  • Audio e video: pubblicità, speakeraggio, doppiaggio… Siamo professionisti specializzati in contenuti audio e video.

I vantaggi di Swisstranslate per le vostre traduzioni specializzate in comunicazione

Dal 2015 Swisstranslate mette al vostro servizio le sue competenze e il suo know-how. La nostra agenzia linguistica con sede a Ginevra, Zurigo e Parigi è composta da oltre 3.000 esperti linguistici, tutti esperti nel loro campo, che ci permettono di offrire una grande flessibilità per rispondere a tutti i tipi di richieste. Voi avete un progetto, noi abbiamo la soluzione giusta.

Conoscenza della lingua di partenza e della lingua di destinazione, conoscenza del settore della comunicazione e di tutti i suoi sotto-settori, comprensione dei diversi canali di diffusione… I nostri specialisti sono veri professionisti con una laurea specialistica in traduzione nel campo della comunicazione e traducono i vostri documenti seguendo procedure rigorose,garantendovi una traduzione di qualità. Trasmettono il vostro messaggio e i vostri valori in maniera eccellente.

La puntualità è un valore fondamentale della nostra cultura svizzera. Tutte le vostre traduzioni vengono consegnate in tempo, anche nelle situazioni più urgenti. Le trattiamo con assoluta sicurezza e riservatezza (gestione sicura nel nostro software, cancellazione dei dati alla fine del progetto, accordo di non divulgazione…).

 

Affidateci la vostra traduzione nel campo della comunicazione!

 

Settore della comunicazione: l’importanza di una traduzione precisa

Nel campo della comunicazione, una traduzione che manca di precisione può comportare gravi conseguenze per un’azienda: un’immagine di marchio negativa, un’incomprensione del messaggio inizialmente veicolato, una perdita di credibilità…

È quindi indispensabile ricorrere a professionisti linguistici per le vostre traduzioni nel settore della comunicazione. In Swisstranslate, oltre a comprendere le sfide del settore, disponiamo di un vero e proprio know-how che farà brillare la vostra azienda e vi permetterà di consolidare la vostra esperienza.

Welche Dokumente der Technikbranche erfordern eine Fachübersetzung?
Molti documenti nel campo della comunicazione richiedono una traduzione specializzata da parte di professionisti: il contenuto di un sito web, i comunicati stampa, i post dei social network, gli script pubblicitari, i materiali di marketing, i materiali per le conferenze… Siamo consapevoli che le aziende comunicano di più con l’audiovisivo, per questo vi accompagniamo nella traduzione dei vostri sottotitoli e delle loro integrazioni, delle vostre trascrizioni, ecc. Questo elenco non è esaustivo e si sviluppa in base alle vostre aspettative.
Ci impegniamo a preservare la riservatezza dei vostri dati. Non lesiniamo sui mezzi: conserviamo i dati in Svizzera su un host sicuro, sono trattati solo internamente tramite il nostro strumento di gestione, li cancelliamo una volta terminato il progetto… E, naturalmente, firmiamo un accordo di non divulgazione (NDA).
La traduzione di un comunicato stampa dipende da criteri quali lunghezza, complessità, lingua di partenza, lingua di destinazione, scadenza… In Swisstranslate vi informiamo della data di consegna all’inizio del progetto in modo che non ci siano sorprese. E la rispettiamo perché da noi la puntualità è una regola aurea!
Traduzione, interpretazione, copywriting… La nostra agenzia linguistica vanta un team di traduttori di alto livello con una solida esperienza nel campo della comunicazione, ma anche di grafici per garantire l’impaginazione dei vostri progetti InDesign. Padroneggiano la terminologia specifica, le regole e la cultura della lingua di destinazione. Il vostro progetto sarà preciso, affidabile e di qualità.
Per traduzioni di eccellenza nel campo della comunicazione, è necessario affidarsi a un’agenzia capace di conoscere perfettamente il settore (standard, norme giuridiche, vocabolario specifico…) così come la lingua di partenza e la lingua di destinazione. Deve anche rispettare le scadenze e avere recensioni positive: progetti consegnati in tempo e di qualità sono sinonimo di clienti soddisfatti. Dal 2015, Swisstranslate è il leader della traduzione nel campo della comunicazione: parliamone!