Agenzia di traduzione per il settore medico
Il settore medico è uno dei settori più complessi da trattare, sia a livello locale che internazionale. Comprende molte professioni, specificità e termini estremamente precisi che è necessario comprendere per trasmettere in modo accurato le informazioni al vostro pubblico di destinazione. Swisstranslate è un’agenzia linguistica specializzata nel settore medico: da quasi 10 anni traduciamo i vostri progetti in più di 100 lingue aderendo strettamente a due criteri imprescindibili: precisione ed eccellenza.
Il campo della salute è esigente e a buon diritto. Alcune specializzazioni mediche sono costantemente alla ricerca di professionisti a causa di una formazione a volte lunga e soprattutto di difficile accesso: medicina generale, chirurgia e farmacia sono i principali interessati. I progressi medici sono costanti e richiedono un adattamento alle nuove tecnologie, una conoscenza approfondita del settore e delle terminologie da utilizzare (nomi, strumenti…), un controllo totale delle norme secondo i Paesi, ecc. È quindi indispensabile che una traduzione abbia lo stesso significato in tutte le lingue.
Noi di Swisstranslate ci impegniamo affinché i nostri servizi di traduzione siano eseguiti da veri professionisti. Oltre ad essere madrelingua della vostra lingua di destinazione (inglese, spagnolo, italiano, tedesco…), hanno una grande esperienza nel settore medico e sanno adattare il vostro messaggio in base al pubblico, al settore e al tipo di contenuto. Il vostro messaggio resta coerente e preciso dalla A alla Z.
Il nostro team lavora affinché i vostri documenti siano al sicuro durante tutto il progetto: li tratta esclusivamente con il nostro strumento di gestione sicuro e ospitato in Svizzera. I vostri dati vengono ovviamente cancellati al termine della traduzione e firmiamo un accordo di non divulgazione.
Affidateci la vostra traduzione medica!
I nostri serizi di traduzione per il settore medico
Dal 2015, la nostra agenzia di traduzione Swisstranslate attribuisce la massima importanza a tutti i vostri progetti linguistici. Dalla traduzione al copywriting, passando per l’interpretariato, ci impegniamo a proporvi servizi su misura, premium e sempre adattati alle esigenze della vostra azienda.
- Traduzione di documenti medici: il nostro team di specialisti linguistici si occupa di tradurre tutti i vostri documenti medici (cartelle cliniche, rapporti di studi clinici, articoli scientifici, consensi informati, foglietti illustrativi, prodotti farmaceutici…).
- Traduzione di comunicazioni interne ed esterne: per una comunicazione affidabile e trasparente, Swisstranslate propone traduzioni multilingue dei vostri contenuti destinati ai vostri clienti o destinati ad essere condivisi all’interno della vostra azienda.
- Traduzione di documenti normativi e legali: per tutti i vostri documenti ufficiali, che richiedano una certificazione o meno, beneficiate di traduzioni di qualità, certificate o meno, realizzate da esperti del settore medico.
- Revisione e correzione da parte di traduttori specializzati nel settore sanitario: i nostri esperti linguistici rileggono e correggono i vostri contenuti assicurandone precisione e qualità.
- Interpretariato: affidateci i vostri progetti di interpretariato (in occasione di congressi medici, riunioni…).
- Copyriting: siamo veri esperti nella redazione di contenuti medici, che si tratti di un sito web, una newsletter, articoli di blog, ecc.
- Audio-video: aggiunta di sottotitoli, impaginazione, ecc. dai nostri grafici esperti.
Avete bisogno di una traduzione nel settore medico?
Un’agenzia di traduzione specializzata nel campo medico
Swisstranslate si impegna a offrire l’eccellenza svizzera ai propri clienti. Con sedi a Ginevra, Zurigo e Parigi dal 2015, il nostro team è composto da oltre 3.000 professionisti linguistici in oltre 100 lingue (traduttori, copywriter, interpreti…). Ci adattiamo alle vostre esigenze e rispondiamo ai vostri progetti più urgenti con grande reattività.
I nostri talenti sono veri specialisti, sia nella vostra lingua di destinazione che nel settore esigente della medicina. Tutti seguono un rigoroso protocollo di traduzione, pensato per garantire affidabilità e coerenza ai vostri contenuti. Il loro impegno? Trasmettere il vostro messaggio alla perfezione affinché mantenga tutto il suo significato.
In Swisstranslate, la riservatezza dei vostri documenti è un punto essenziale dei nostri servizi. Trattiamo le vostre informazioni con la massima cura internamente, utilizzando il nostro strumento di gestione sicura, e le conserviamo in Svizzera per una protezione ottimale. Inoltre, firmiamo un accordo di non divulgazione (NDA) per rafforzare questa protezione.
L’importanza di traduzioni accurate nel settore sanitario
La Svizzera è effettivamente la culla della salute grazie al suo sistema sanitario di prim’ordine, agli istituti medici di fama mondiale come l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), con sede a Ginevra, e alla ricerca medica avanzata (Roche e Novartis con sede a Basilea).
Essendo molto esigente, il settore medico richiede una precisione chirurgica in ogni minima parte della comunicazione. Per potersi rivolgere in modo affidabile a tutte le parti interessate del campo della salute ed evitare così gravi errori pregiudizievoli (fino alla messa in pericolo di vite umane), è fondamentale optare per una traduzione esatta e precisa.
Affidarsi a Swisstranslate significa garantirvi i servizi del nostro team di traduttori ed esperti del settore sanitario. Vi lavorano o vi hanno lavorato, e conoscono perfettamente le norme e i termini adeguati da impiegare. Questo vi garantisce un progetto preciso e adatto al vostro pubblico.
- Le vostre domande sulla traduzione nel settore medico