Sanità Dai documenti medici alle comunicazioni con i pazienti, traduciamo la fiducia e la chiarezza con un rigore senza pari.

Agenzia di traduzione per il settore medico

Il settore medico è uno dei settori più complessi da trattare, sia a livello locale che internazionale. Comprende molte professioni, specificità e termini estremamente precisi che è necessario comprendere per trasmettere in modo accurato le informazioni al vostro pubblico di destinazione. Swisstranslate è un’agenzia linguistica specializzata nel settore medico: da quasi 10 anni traduciamo i vostri progetti in più di 100 lingue aderendo strettamente a due criteri imprescindibili: precisione ed eccellenza.

Le sfide della traduzione medica

Il campo della salute è esigente e a buon diritto. Alcune specializzazioni mediche sono costantemente alla ricerca di professionisti a causa di una formazione a volte lunga e soprattutto di difficile accesso: medicina generale, chirurgia e farmacia sono i principali interessati. I progressi medici sono costanti e richiedono un adattamento alle nuove tecnologie, una conoscenza approfondita del settore e delle terminologie da utilizzare (nomi, strumenti…), un controllo totale delle norme secondo i Paesi, ecc. È quindi indispensabile che una traduzione abbia lo stesso significato in tutte le lingue.

Noi di Swisstranslate ci impegniamo affinché i nostri servizi di traduzione siano eseguiti da veri professionisti. Oltre ad essere madrelingua della vostra lingua di destinazione (inglese, spagnolo, italiano, tedesco…), hanno una grande esperienza nel settore medico e sanno adattare il vostro messaggio in base al pubblico, al settore e al tipo di contenuto. Il vostro messaggio resta coerente e preciso dalla A alla Z.

Il nostro team lavora affinché i vostri documenti siano al sicuro durante tutto il progetto: li tratta esclusivamente con il nostro strumento di gestione sicuro e ospitato in Svizzera. I vostri dati vengono ovviamente cancellati al termine della traduzione e firmiamo un accordo di non divulgazione.

 

Affidateci la vostra traduzione medica!

 

I nostri serizi di traduzione per il settore medico

Dal 2015, la nostra agenzia di traduzione Swisstranslate attribuisce la massima importanza a tutti i vostri progetti linguistici. Dalla traduzione al copywriting, passando per l’interpretariato, ci impegniamo a proporvi servizi su misura, premium e sempre adattati alle esigenze della vostra azienda.

  • Traduzione di documenti medici: il nostro team di specialisti linguistici si occupa di tradurre tutti i vostri documenti medici (cartelle cliniche, rapporti di studi clinici, articoli scientifici, consensi informati, foglietti illustrativi, prodotti farmaceutici…).
  • Traduzione di comunicazioni interne ed esterne: per una comunicazione affidabile e trasparente, Swisstranslate propone traduzioni multilingue dei vostri contenuti destinati ai vostri clienti o destinati ad essere condivisi all’interno della vostra azienda.
  • Traduzione di documenti normativi e legali: per tutti i vostri documenti ufficiali, che richiedano una certificazione o meno, beneficiate di traduzioni di qualità, certificate o meno, realizzate da esperti del settore medico.
  • Revisione e correzione da parte di traduttori specializzati nel settore sanitario: i nostri esperti linguistici rileggono e correggono i vostri contenuti assicurandone precisione e qualità.
  • Interpretariato: affidateci i vostri progetti di interpretariato (in occasione di congressi medici, riunioni…).
  • Copyriting: siamo veri esperti nella redazione di contenuti medici, che si tratti di un sito web, una newsletter, articoli di blog, ecc.
  • Audio-video: aggiunta di sottotitoli, impaginazione, ecc. dai nostri grafici esperti.

 

Avete bisogno di una traduzione nel settore medico?

 

Un’agenzia di traduzione specializzata nel campo medico

Swisstranslate si impegna a offrire l’eccellenza svizzera ai propri clienti. Con sedi a Ginevra, Zurigo e Parigi dal 2015, il nostro team è composto da oltre 3.000 professionisti linguistici in oltre 100 lingue (traduttori, copywriter, interpreti…). Ci adattiamo alle vostre esigenze e rispondiamo ai vostri progetti più urgenti con grande reattività.

I nostri talenti sono veri specialisti, sia nella vostra lingua di destinazione che nel settore esigente della medicina. Tutti seguono un rigoroso protocollo di traduzione, pensato per garantire affidabilità e coerenza ai vostri contenuti. Il loro impegno? Trasmettere il vostro messaggio alla perfezione affinché mantenga tutto il suo significato.

In Swisstranslate, la riservatezza dei vostri documenti è un punto essenziale dei nostri servizi. Trattiamo le vostre informazioni con la massima cura internamente, utilizzando il nostro strumento di gestione sicura, e le conserviamo in Svizzera per una protezione ottimale. Inoltre, firmiamo un accordo di non divulgazione (NDA) per rafforzare questa protezione.

 

L’importanza di traduzioni accurate nel settore sanitario

La Svizzera è effettivamente la culla della salute grazie al suo sistema sanitario di prim’ordine, agli istituti medici di fama mondiale come l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), con sede a Ginevra, e alla ricerca medica avanzata (Roche e Novartis con sede a Basilea).

Essendo molto esigente, il settore medico richiede una precisione chirurgica in ogni minima parte della comunicazione. Per potersi rivolgere in modo affidabile a tutte le parti interessate del campo della salute ed evitare così gravi errori pregiudizievoli (fino alla messa in pericolo di vite umane), è fondamentale optare per una traduzione esatta e precisa.

Affidarsi a Swisstranslate significa garantirvi i servizi del nostro team di traduttori ed esperti del settore sanitario. Vi lavorano o vi hanno lavorato, e conoscono perfettamente le norme e i termini adeguati da impiegare. Questo vi garantisce un progetto preciso e adatto al vostro pubblico.

Welche Dokumente der Technikbranche erfordern eine Fachübersetzung?
Alcuni documenti medici richiedono una traduzione specializzata per evitare danni alla vostra azienda. Questi includono cartelle cliniche, rapporti di studi clinici, articoli scientifici, consensi informati, rapporti di ricerca, foglietti illustrativi di farmaci… Ma la lista non finisce qui: non esitate a contattarci per saperne di più.
Che siate un professionista o un privato, siamo consapevoli delle sfide di una traduzione medica di qualità. Ecco perché abbiamo implementato misure di sicurezza assoluta: i vostri documenti vengono elaborati internamente dal nostro team, gestiti con uno strumento completamente riservato e cancellati alla fine del vostro progetto. Non conserviamo niente, i vostri dati restano vostri. Firmiamo anche un accordo di non divulgazione che mira a proteggere il vostro progetto, ma anche le informazioni e le cartelle dei vostri pazienti. Infine, i dati del fascicolo sono integralmente ospitati in Svizzera tramite strumenti altamente sicuri.
La durata della traduzione di un rapporto di studi clinici varia a seconda della lingua di origine, della lingua di destinazione, della complessità del rapporto, del numero di pagine e della data di scadenza. Noi di Swisstranslate facciamo del nostro meglio per consegnarvi il documento nel più breve tempo possibile, senza mai compromettere la qualità della traduzione.
La nostra agenzia di linguistica lavora solo con traduttori madrelingua della lingua di destinazione, esperti del settore sanitario: questo è ciò che rende le nostre traduzioni eccellenti. Hanno una solida esperienza professionale nel settore medico, scientifico o farmaceutico e mettono le loro competenze e conoscenze al servizio del vostro progetto. Le loro traduzioni sono ottimizzate, rispettano la terminologia appropriata e sono realizzate secondo le vostre esigenze specifiche.
È importante verificare se l’agenzia ha una buona padronanza della lingua di origine e della lingua di destinazione, se possiede una reale competenza in campo medico (notoriamente complessa ed esigente), se consegna i progetti entro i termini stabiliti, se i traduttori sono professionisti esperti, se le recensioni dei clienti sono positive… Swisstranslate soddisfa tutti questi criteri: contattateci per discutere del vostro progetto.