Secteur Tourisme & Hôtellerie - Swisstranslate

Tourisme Hôtellerie

Des descriptions d'établissements aux services exclusifs, nous traduisons l'âme de chaque destination et établissement avec une précision linguistique exceptionnelle.

Agence de traduction dans le secteur du tourisme et de l’hôtellerie

Avec près d’un milliard de voyageurs dans le monde en 2022, le secteur du tourisme et de l’hôtellerie représente le secteur multilingue par excellence. Une bonne traduction est absolument indispensable pour converser avec les locaux, comprendre une nouvelle culture, développer son activité à l’international, etc. Swisstranslate est une agence de traduction basée à Genève, Zurich et Paris. Elle propose ses services linguistiques sur mesure à tous les acteurs de l’industrie du tourisme et de l’hôtellerie.

Les défis à relever de la traduction touristique et hôtelière

Mondialisation croissante depuis de nombreuses années, forte concurrence entre les acteurs de l’industrie, connaissance de plusieurs métiers dans le domaine, adaptation à différentes cultures, changement des préférences des voyageurs au fil des ans…La covid a eu un impact significatif sur le secteur hôtelier.

Les enjeux du secteur de l’hôtellerie et du tourisme sont variés et il faut savoir y répondre avec une communication claire dans chaque langue.

Chez Swisstranslate, nos traductions sont effectuées exclusivement par des traducteurs spécialistes en tourisme et en hôtellerie : ils sont des locuteurs natifs de la langue cible (allemand, anglais, espagnol, chinois…) et possèdent une expertise approfondie de votre domaine d’activité. Grâce à leur expérience, ils savent retranscrire votre message de manière précise, en utilisant les terminologies appropriées et en respectant les réglementations inhérentes au pays que vous visez.

La protection de vos informations est prise très au sérieux dans notre agence de traduction. Nous signons un accord de confidentialité (NDA) et veillons à ce que vos données soient traitées de manière sécurisée (hébergées en Suisse, effacées à l’issue du projet, logiciel de gestion sécurisé utilisé exclusivement en interne…).

 

Contactez-nous pour votre traduction !

 

Nos services de traduction pour le secteur du tourisme et de l’hôtellerie

Votre projet mérite le meilleur : depuis 2015, Swisstranslate est une agence de traduction professionnelle qui s’engage à fournir des solutions personnalisées et haut de gamme à ses clients. Nos experts de l’hôtellerie et du tourisme dans plus de 100 langues réalisent pour vous de nombreux services :

  • Traduction de documents : brochures touristiques, menus de restaurants, sites web et plateformes de réservations en ligne, guides de voyage… Nous vous offrons des services de traduction pour une adaptation de vos contenus dans votre langue cible.
  • Traduction de communications internes et externes : dans le secteur dynamique de l’hôtellerie et du tourisme, une communication multilingue précise est essentielle. Notre équipe vous accompagne pour adapter vos supports de communication internes et externes à différentes cultures et marchés ainsi qu’à différents supports tels que votre site internet, vos brochures…
  • Traduction de documents réglementaires et juridiques : nous fournissons des traductions précises et conformes pour tous vos documents réglementaires et juridiques. Nous pouvons également certifier vos documents en cas de besoin.
  • Révision et correction par des traducteurs spécialisés en tourisme et hôtellerie : pour des contenus irréprochables, nos spécialistes de la révision et de la correction sont à votre disposition pour relire et améliorer vos documents, en veillant à leur précision et à leur cohérence.
  • Interprétation pour le secteur du tourisme et de l’hôtellerie : prêt de matériel d’interprétation ou service complet d’interprétation pour vos événements (conférences, inaugurations…), nous vous accompagnons en fonction de vos besoins.
  • Audio et vidéo : notre équipe réalise pour vous le sous-titrage et la voix off de vos vidéos promotionnelles et de vos audios divers. Par exemple, nous travaillons avec les conciergeries d’hôtels pour répondre aux besoins de leurs clients.

Une agence de traduction spécialisée en tourisme et hôtellerie

Implantée à Genève, Zurich et Paris depuis 2015, Swisstranslate est une agence de traduction spécialisée dans le secteur de l’hôtellerie et du tourisme. La qualité est un principe fondamental chez nous. Avec une équipe de plus de 3000 traducteurs maîtrisant plus de 100 langues, nous sommes en mesure de vous offrir des prestations fiables et précises, adaptées à votre communication.

Souci du détail, connaissance parfaite de la langue source, de la langue cible et de l’univers du tourisme… Une équipe vous est destinée en fonction de leurs compétences et leur expérience. Ils s’occupent de votre projet en respectant à la lettre un protocole de traduction méticuleux, de quoi vous assurer un service de qualité irréprochable du début à la fin de votre projet. Votre communication garde tout son sens et ses nuances.

Projet urgent, standard ou express, nous nous en occupons avec la même passion et respectons les délais de livraison convenus ensemble. Nous mettons également un point d’honneur à préserver la sécurité de vos données : nous mettons en place la signature d’un accord de confidentialité, nous gérons vos documents en interne à l’aide d’un logiciel sécurisé (auquel seule l’équipe Swisstranslate a accès), et dès que la traduction est terminée, nous procédons immédiatement à leur suppression.

 

Besoin d’une traduction dans le tourisme et l’hôtellerie ?

 

Des projets linguistiques dans le tourisme et l’hôtellerie d’une grande précision

Parce que le domaine du tourisme et de l’hôtellerie s’adresse à une multitude de voyageurs et d’acteurs professionnels du secteur dans le monde entier, il est indispensable que votre communication reste fidèle à votre message. Une seule erreur de traduction et le sens de votre contenu peut drastiquement varier : une consigne de sécurité sera incomprise, un conseil sera mal interprété… Et votre entreprise en pâtit.

Il vous faut donc une traduction précise : Swisstranslate vous assure des prestations de confiance, effectuées par des experts hautement spécialisés dans votre secteur d’activité, qui possèdent une connaissance approfondie des réglementations et du vocabulaire.

 

Quels documents nécessitent une traduction spécialisée dans le tourisme et l’hôtellerie ?
Des brochures touristiques aux menus de restaurants en passant par les sites web, les plateformes de réservation en ligne, les affiches publicitaires ou les guides de voyage, de nombreux documents circulent quotidiennement dans l’industrie de l’hôtellerie et du tourisme. Ils exigent une traduction spécialisée que notre agence linguistique peut réaliser pour vous.
Hébergement de vos données localement en Suisse, accès à notre logiciel de gestion uniquement par l’équipe Swisstranslate, suppression de tous vos documents à l’issue de la traduction, accord de confidentialité… Nous savons à quel point la protection de vos données est primordiale et nous mettons tout en œuvre pour vous proposer un service ultra confidentiel.
Le délai de traduction d’une brochure touristique dépend de l’urgence de votre projet, de la langue de traduction choisie, de la complexité et la longueur du contenu… Mais chez Swisstranslate, vous n’avez aucune mauvaise surprise : nous respectons toujours les échéances convenues ensemble.
Notre équipe de traducteurs experte dans l’industrie de l’hôtellerie et du tourisme est composée de professionnels avec de nombreuses années d’expérience. En tant que locuteurs natifs de la langue cible de votre projet, ils possèdent une connaissance approfondie des subtilités et des nuances nécessaires pour une traduction de qualité. Contactez-nous pour que nous discutions ensemble de vos besoins.
Lorsque vous recherchez une agence de traduction spécialisée dans le secteur de l’hôtellerie et du tourisme, il est essentiel de prendre en compte plusieurs facteurs déterminants : une connaissance approfondie du domaine (idéalement avec une expérience de travail dans le secteur), une maîtrise solide de la langue source et de la langue cible, ainsi qu’une capacité à respecter les délais et les avis de clients satisfaits (véritable gage de qualité des projets livrés). Vous pouvez faire confiance à Swisstranslate, véritable spécialiste de la traduction dans le domaine de l’hôtellerie et du tourisme.