Reclutamento

Scoprite le interessanti opportunità offerte dalla nostra agenzia di traduzione. Unitevi a noi nel plasmare il futuro della comunicazione multilingue, dove il vostro talento troverà posto.

Agence de traduction - Swisstranslate

Opportunità di lavoro in Swisstranslate

Unitevi alla nostra agenzia internazionale e valorizzate le vostre capacità di sviluppo aziendale, traduzione o interpretariato. Swisstranslate è un'agenzia di traduzione con sede a Ginevra, Zurigo e Parigi: da quasi 10 anni accompagniamo i nostri clienti in tutti i loro progetti linguistici e creiamo con loro soluzioni su misura, adattate alle loro necessità ed esigenze. Traduzione, correzione di bozze, trascrizione, interpretariato, transcreazione... I nostri team di oltre 3.000 esperti linguistici mettono le loro competenze al servizio del vostro progetto. Swisstranslate è anche un team di business developper, uniti da valori umani come la cortesia e l'intraprendenza. In Swisstranslate l'eccellenza e la crescita individuale sono al centro della nostra filosofia. Concentrandoci sul miglioramento continuo, ci impegniamo a responsabilizzare ciascuno dei nostri collaboratori. Questo approccio, supportato da molteplici formazioni e coaching interni, offre a tutti la possibilità di migliorare e abbracciare nuove responsabilità all'interno della nostra struttura. La nostra missione è la nostra posizione unica: essere ambasciatori della qualità del “Made in Swiss” nel campo dei servizi linguistici. Scoprite le eccezionali opportunità di carriera in Swisstranslate, entrate a far parte di un team di esperti e beneficiate della stabilità professionale mentre migliorate accompagnati da valori umani. In Swisstranslate, la meritocrazia prevale sull'anzianità.

PAROLE SENZA CONFINI

Opportunità di carriera: unitevi al nostro team di talenti linguistici

Swisstanslate recluta talenti linguistici. I nostri team di esperti linguistici sono composti esclusivamente da traduttori e interpreti esperti e qualificati, che soddisfano i seguenti criteri:
  • Linguisti madrelingua, che lavorano solo verso la loro lingua madre
  • Almeno 5 anni di esperienza
  • Specializzati in uno o più settori specifici


Ai nostri traduttori saranno affidati i seguenti compiti:
  • Preservare il significato, lo stile e il tono del testo originale
  • Fornire una traduzione di qualità impeccabile, priva di errori di ortografia, grammatica o sintassi
  • Rispettare la scadenza della traduzione definita a monte del progetto e consegnare la traduzione puntualmente
  • Se necessario, compilare glossari terminologici
  • Effettuare le ricerche necessarie sull’azienda, sui termini tecnici, sui concetti in questione, ecc.
  • Garantire la coerenza e l’armonizzazione della traduzione
  • Preservare la riservatezza dei documenti in loro possesso nell’ambito del processo di traduzione, nel rispetto del segreto professionale e del codice deontologico
  • Nel caso di traduzioni certificate, tradurre con precisione, autenticità e integrità i documenti ufficiali in questione


I nostri interpreti dovranno svolgere i seguenti compiti:
  • Garantire una comunicazione multilingue fluida e precisa
  • Garantire la fedeltà del messaggio, senza omettere o aggiungere nulla
  • Mostrare neutralità durante la loro missione, non far trasparire opinioni o sentimenti personali
  • Preservare la riservatezza dei documenti in loro possesso nell’ambito dell’interpretazione o delle informazioni di cui vengono a conoscenza durante la loro missione, nel rispetto del segreto professionale e del codice deontologico
  • Dimostrare talento come oratori per catturare l’attenzione del pubblico, avere una dizione perfetta e una voce chiara
Traducteur - Swisstranslate

Opportunità di carriera: unitevi al nostro team commerciale

In qualità di commerciali presso Swisstranslate, avrete l’opportunità di gestire l’intero ciclo di vendita, dalla prospezione alla firma, sviluppando e seguendo gli account esistenti. Sarete il volto di Swisstranslate, leader nel mercato svizzero della traduzione, in occasione di fiere ed eventi professionali, costruendo partnership strategiche con clienti di tutti i livelli gerarchici. Il vostro ruolo sarà fondamentale per garantire la soddisfazione e la qualità per i nostri clienti. Inoltre, sarete supportati nella vostra crescita professionale attraverso un ambiente che valorizza la resilienza, il miglioramento continuo, l’empatia e la cortesia. Essere perfettamente a proprio agio nelle negoziazioni e avere padronanza dell’inglese e del tedesco sarà un vantaggio.

Per garantire una posizione nelle vendite, Swisstranslate richiede diversi criteri:
  • Essere intraprendenti, resilienti: prendere in mano il proprio futuro senza subirlo passivamente
  • Essere in grado di sfidare se stessi al fine di migliorare continuamente nel modo di fare le cose e di comportarsi
  • Rendere la soddisfazione del cliente la priorità assoluta
  • Essere cortesi: coltivare l’empatia e far sì che azioni e relazioni siano guidate dal rispetto e dal sostegno reciproco
  • Contattare con piacere interlocutori di livello dirigenziale e aziende leader nel loro campo di attività
  • Essere disposti a uscire dalla propria zona di comfort
  • Avere un buon livello di inglese scritto e parlato e idealmente padroneggiare anche il tedesco
  • Essere eccellenti comunicatori, essere perfettamente a proprio agio nelle trattative con interlocutori di tutti i livelli gerarchici.


Come commerciali, l’adrenalina pulsa nelle vostre vene ad ogni nuova chiamata di prospezione, perché conquistare un nuovo cliente non è solo una missione, ma una vera e propria passione. Come una creatura insaziabile assetata di vittorie, percorrerete senza sosta le terre inesplorate del mercato, cercando l’opportunità che vi spingerà verso la gloria. I vostri sensi acuti percepiscono il minimo barlume di opportunità, e vi lanciate a capofitto nella battaglia, senza paura né esitazione.
Commercial - Sales - Swisstranslate

Opportunità di tirocinio: sviluppate la vostra esperienza in un ambiente multiculturale

Swisstranslate offre opportunità di tirocinio gratificanti appositamente progettate per gli studenti. Si tratta di tirocini in qualità di business developper / account manager oppure projet manager.

I nostri tirocini sono progettati come un’esperienza pratica dei concetti teorici studiati nel vostro corso di laurea. Inizierete con una settimana dedicata esclusivamente alla formazione, poi vi vedrete affidare progressivamente diverse missioni che vi permetteranno di acquisire una vera autonomia lavorativa e dove potrete misurare i progressi compiuti e il cammino percorso.

In Swisstranslate offriamo a studenti e laureati l’opportunità di apprendere direttamente dagli esperti del settore e di acquisire preziose competenze pratiche. Ciascuno dei nostri tirocinanti beneficia di un accompagnamento personalizzato, assicurato congiuntamente da un dipendente fisso e dal direttore del suo reparto, garantendo un sostegno e una guida quotidiana.

Durante i sei mesi di tirocinio, l’obiettivo è quello di incrementare le competenze del tirocinante. Desideriamo soprattutto che i nostri tirocinanti possano prosperare all’interno del team Swisstranslate, avvalendosi del loro pieno potenziale e della loro bella personalità. Ci assicuriamo che si sentano i benvenuti in tutto ciò che possono apportare e proporre.
Production linguistique - Swisstranslate
Recrutement - Swisstranslate

I vantaggi di lavorare in Swisstranslate

Swisstranslate offre un ambiente stimolante e opportunità di crescita per linguisti, project manager e commerciali BtoB. Con noi, la vostra carriera avrà sicurezza a lungo termine grazie alle nostre posizioni a tempo indeterminato. Avrete anche l’opportunità di lavorare su una vasta gamma di progetti.

Swisstranslate promuove inoltre lo sviluppo professionale. Ad esempio, è possibile passare da membro del team Sales a Team Leader Sales. Allo stesso modo, se un venditore desidera testare un altro strumento di prospezione o adottare un altro metodo, sarà incoraggiato a farlo e avrà la responsabilità del progetto. Se il progetto avrà successo, lo strumento in questione verrà distribuito all’intero reparto Sales.

In Swisstranslate, l’apprendimento continuo è essenziale. Attribuiamo un’importanza fondamentale alla formazione approfondita di ogni nuovo arrivato, che si tratti di un contratto a tempo indeterminato o di un tirocinante. Per ogni reparto viene istituito un programma di formazione specifico che garantisce che ogni nuovo membro possa integrarsi in modo completo e coerente. Ad esempio, per il reparto vendite abbiamo creato un percorso di formazione che dura più di 20 ore ripartite sui primi 6 mesi di collaborazione.

Il team di Swisstranslate organizza riunioni settimanali, durante le quali vengono analizzate le problematiche di ciascuno, in modo che gli altri membri del team possano presentare i loro suggerimenti. Viene quindi trovata una soluzione adatta. Inoltre, il nostro team è aperto alla comunicazione: ognuno può chiedere aiuto o consiglio in qualsiasi momento senza sentirsi in imbarazzo, sapendo che per gli altri non è un disturbo.
Agence de traduction - Swisstranslate
Core values - Swisstranslate

Valori fondamentali

Ecco i nostri valori fondamentali, che racchiudono l'essenza e i vantaggi di lavorare in Swisstranslate:

FIDUCIA - UNITÀ

SOLO INSIEME POSSIAMO CRESCERE E PROSPERARE.

CORTESIA

COLTIVIAMO L'EMPATIA, IL RISPETTO E IL SOSTEGNO RECIPROCO PER DIRIGERE LE NOSTRE AZIONI E RELAZIONI.

AMBIZIONE - INTRAPRENDENZA

PRENDIAMO IN MANO IL NOSTRO FUTURO E NON SUBIAMO PASSIVAMENTE.

PASSIONE - RESILIENZA

TROVIAMO NELLE NOSTRE AZIONI UNO SLANCIO ARDENTE CHE ALIMENTA IL NOSTRO IMPEGNO COSTANTE. QUALUNQUE COSA ACCADA, CI RIALZIAMO E CI ADATTIAMO.

QUALITÀ

RIVALUTAMO E MIGLIORIAMO COSTANTEMENTE IL NOSTRO MODO DI FARE LE COSE E DI COMPORTARCI.

Postuler chez Swisstranslate

Come presentare una candidatura presso Swisstranslate

Unitevi alla nostra agenzia di traduzione e interpretariato per una carriera entusiasmante o un tirocinio gratificante facendo domanda attraverso il nostro sito web. Un modulo è disponibile in fondo alla pagina. Sarà necessario inviarci un CV completo e dettagliato, la lettera motivazionale e altri documenti pertinenti. Swisstranslate s’impegna a rispondere nel più breve tempo possibile.

Il colloquio di lavoro si svolge in due fasi. Il primo colloquio avviene con il Responsabile delle Risorse Umane che si occupa del vostro profilo ponendovi diverse domande per garantire la corrispondenza tra il profilo e la posizione, e per valutare la vostra motivazione e il vostro interesse per la posizione. Risorse Umane vi parlerà anche dell’azienda e dell’ambiente di lavoro. Il secondo colloquio, organizzato con il direttore del reparto interessato, permetterà di valutare con precisione le vostre competenze tecniche.

Inoltre, per i nuovi arrivati, Swisstranslate vi aiuta a stabilirvi in Svizzera e vi dà una mano con le pratiche:

  • Risorse Umane di Swisstranslate gestisce le vostre pratiche amministrative per l’immigrazione;
  • Il servizio delle risorse umane vi offre un accompagnamento personalizzato per quanto riguarda le informazioni sulla regione. Potrete scoprire le più belle città nei dintorni di Ginevra e le procedure più vantaggiose per i trasporti per facilitare i vostri spostamenti casa-lavoro;
  • Per qualsiasi domanda o necessità, il servizio Risorse Umane di Swisstranslate è raggiungibile in qualsiasi momento durante gli orari di ufficio.

Testimonianze dei dipendenti: scoprite cosa dicono di noi i nostri collaboratori

Tutti i nostri collaboratori si trovano bene nell’ambiente di lavoro di Swisstranslate e svolgono le loro funzioni con successo. In Swisstranslate ci impegniamo a valorizzare ogni membro del team, a prescindere dal suo livello di responsabilità, e a crescere in un contesto di cortesia.

Inviateci la vostra
candidatura spontanea

*Tutti i campi sono obbligatori

Siete appassionati di lingue e comunicazione interculturale? Unitevi alla nostra agenzia linguistica, scoprite i nostri valori umani e il nostro team di esperti commerciali e linguistici. Swisstranslate vi offre diverse opportunità di lavoro (business developper, project manager…) e tirocini per valorizzare le vostre competenze e intraprendere una carriera entusiasmante. Il nostro team vi accoglie a braccia aperte per posti vacanti o tirocini di 6 mesi.