Aeronautica Dalla documentazione tecnica alle specifiche degli aeromobili, ci assicuriamo della precisione linguistica in ogni dettaglio.

Agenzia di traduzione nel settore dell’aeronautica

Aviazione civile, militare, spaziale… Il campo dell’aeronautica si estende in tutto il mondo e comprende molte attività intercomunicanti. Una traduzione precisa è quindi essenziale per garantire la corretta comprensione dei vostri messaggi a livello internazionale. Affidatevi a Swisstranslate: la nostra agenzia linguistica con sede a Ginevra, Zurigo e Parigi è specializzata nell’industria aeronautica. Mettiamo le nostre competenze al vostro servizio.

Traduzione specializzata nell’aeronautica: quali sono le sfide?

Stati Uniti, Spagna, Canada, Brasile, Corea del Sud, Francia, Cina, Giappone… Oggi molti Paesi hanno un’industria aeronautica all’avanguardia. Bisogna quindi non solo sapersi adattare alle specificità di ogni lingua, ma anche conoscere perfettamente il vocabolario di questo settore così tecnico.

Solo un’agenzia di traduzione professionale è in grado di tradurre i vostri documenti con l’eccellenza che meritano. In Swisstranslate, sono veri professionisti che si occupano delle vostre esigenze: madrelingua nella vostra lingua di destinazione, bilingui nella vostra lingua di origine ed esperti nel settore dell’aeronautica. Trasmettono il vostro discorso usando la terminologia giusta e rispettando gli standard del settore (e sono molti!).

Ci impegniamo a mantenere la riservatezza di tutte le vostre informazioni. I vostri dati vengono archiviati in Svizzera e trattati esclusivamente dal team di Swisstranslate tramite uno strumento di gestione sicuro, quindi cancellati al termine del progetto. Se lo desiderate, possiamo anche firmare un accordo di non divulgazione (NDA). La vostra soddisfazione è la nostra priorità!

 

Ho bisogno di una traduzione nel settore dell’aeronautica

 

I nostri servizi di traduzione per il settore dell’aeronautica

 

Swisstranslate accompagna i suoi clienti in tutti i loro progetti di traduzione da quasi 10 anni. Produttori aeronautici, fornitori di ricambi, enti di regolamentazione… La vostra professione è specifica e merita le migliori prestazioni linguistiche. Ecco perché vi offriamo servizi di alta qualità, adatti ai vostri obiettivi:

  • Traduzione di documenti nel settore aeronautico: manuali d’uso, brochure e cataloghi di prodotti, rapporti diagnostici e di riparazione, contratti di vendita, fogli di sicurezza, capitolati d’oneri… I nostri esperti linguistici traducono i vostri documenti in modo chiaro;
  • Traduzione di comunicazioni interne ed esterne: una buona comunicazione (all’interno della vostra azienda o con i vostri fornitori) è la chiave affinché tutte le parti interessate abbiano lo stesso livello di informazione. Il nostro team vi garantisce una traduzione precisa di tutti i vostri contenuti, siano essi interni o esterni;
  • Traduzione di documenti normativi e legali: poiché il settore dell’aeronautica è costituito da numerose regole da adattare in funzione dei Paesi, è essenziale ricorrere a traduttori specializzati per i vostri documenti legali. Swisstranslate se ne occupa e, se necessario, vi fornisce anche traduzioni asseverate;
  • Revisione e correzione da parte di traduttori specializzati in aeronautica: siamo un’agenzia composta da esperti linguistici in grado di rileggere e correggere i vostri contenuti nel settore aeronautico. Affidatevi a noi per un lavoro di qualità;
  • Interpretazione per il settore dell’aeronautica: in Swisstranslate ci occupiamo di tutti i tipi di interpretazione (consecutiva, in relais, simultanea…). Rivolgetevi ai nostri interpreti professionisti;
  • Copywriting: avete bisogno di copywriting (per un sito web, una newsletter, articoli di blog…)? Affidate i vostri testi ai nostri copywriter multilingue, veri esperti del settore aeronautico.

 

Un’agenzia di traduzione qualificata nel settore aeronautico

 

Perché lavorare con Swisstranslate, la nostra agenzia linguistica con sedi a Ginevra, Zurigo e Parigi? Perché dal 2015 abbiamo la stessa parola d’ordine: eccellenza. Grazie ai nostri 3.000 traduttori in tutto il mondo, offriamo ai nostri clienti servizi di altissima qualità.

Tutti i nostri professionisti della traduzione seguono un rigido protocollo in cui si fondono precisione, affidabilità e trasparenza. Il settore aeronautico è la loro specialità: sono in grado di trasmettere perfettamente il vostro messaggio nella vostra lingua di origine e di destinazione (la loro lingua madre) e adattarsi al target a cui si rivolgono. La vostra comunicazione è fluida e conforme alle norme vigenti.

Anche le vostre esigenze più urgenti sono assicurate in modo impeccabile: fateci sapere quali sono i vostri termini di consegna e ci occuperemo del vostro progetto nei tempi previsti. In seguito cancelliamo i vostri dati in modo che rimangano sicuri e riservati. È la qualità Swisstranslate.

 

Parliamo del vostro progetto nel settore dell’aeronautica!

 

Perché la precisione è fondamentale nella traduzione aeronautica?

Il settore aeronautico è ricco di termini tecnici, norme specifiche e regolamentazioni, ancora di più a livello internazionale. È fondamentale sapere come rivolgervi ai vostri interlocutori rispettando la terminologia corretta: in un settore così tecnico, un errore di traduzione può portare a conseguenze catastrofiche (a livello legale, commerciale, di marketing, di sicurezza, ecc).

In Swisstranslate siamo consapevoli delle vostre sfide. La nostra agenzia è composta da veri traduttori professionisti che conoscono perfettamente le parole chiave del settore aeronautico. Avete la certezza di una traduzione precisa che mantiene il significato del vostro documento originale.

Welche Dokumente der Technikbranche erfordern eine Fachübersetzung?
Esistono numerosi documenti nel settore dell’aeronautica: contratti e accordi internazionali, manuali di volo e manutenzione, rapporti di sicurezza, schede tecniche precise, ecc. Ovviamente questo elenco non è esaustivo: dipende dai Paesi, dalle aziende, ecc.
Swisstranslate pone la vostra sicurezza al primo posto. A tal fine, abbiamo implementato una serie di procedure: i vostri dati sono archiviati presso di noi, in Svizzera, e gestiti esclusivamente dal nostro team utilizzando uno strumento di gestione specializzato. Vengono poi cancellati dopo aver fornito il servizio. È anche possibile definire insieme un accordo di non divulgazione (NDA).
La traduzione di un manuale d’uso nel settore aeronautico dipende da diversi fattori: la lunghezza e la complessità del testo, la lingua di origine e la lingua di destinazione, i termini di consegna desiderati, ecc. Grazie ai nostri 3.000 traduttori in tutto il mondo, è possibile richiedere una traduzione express (consegna in due giorni lavorativi).
Noi di Swisstranslate sappiamo quanto il settore dell’aeronautica richiede rigore e precisione. Collaboriamo solo con veri esperti che ne conoscono gli ingranaggi, la terminologia e gli standard (nella vostra lingua di destinazione e in quella di origine). In questo modo potrete beneficiare di traduzioni affidabili che trasmettono correttamente il significato del vostro messaggio.
Un’agenzia linguistica professionale deve rispondere a diversi criteri: possedere una competenza approfondita dell’industria aeronautica, conoscere perfettamente la cultura della lingua di origine e la lingua di destinazione (per integrare il giusto vocabolario nelle traduzioni), consegnare i suoi progetti alla data prevista, ecc. Da 10 anni Swisstranslate è un’agenzia nota per la regolarità della consegna e la qualità dei suoi servizi.