Istruzione Dai libri di testo ai corsi online, plasmiamo una comprensione chiara e accessibile.

Agenzia di traduzione nel settore dell’istruzione

 

Oggi più che mai, il settore dell’istruzione supera le frontiere. Che sia per rendere accessibile una formazione, favorire gli scambi tra le scuole di tutto il mondo, facilitare la trasmissione di diversi supporti o ancora far valere un diploma all’estero, è fondamentale beneficiare della migliore traduzione possibile. Traduzione, copywriting, interpretazione… Swisstranslate è la vostra agenzia linguistica preferita: siamo esperti nel campo dell’istruzione e sappiamo trasmettere il vostro messaggio con eccellenza e qualità nella lingua che desiderate.

Traduzione specializzata nel campo dell’istruzione: le sfide da affrontare

Professori, studenti, formatori, addetti alla comunicazione, lavoratori soggetti a riconversione professionale… Il campo dell’istruzione si rivolge a un gran numero di persone, tutte di background diversi, di culture diverse, e a cui bisogna sapersi indirizzate con il vocabolario giusto in modo che ognuno possa comprendere il vostro messaggio. È inoltre necessario adattarsi alle nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione (ITC), sempre più sviluppate in questo settore.

Affidatevi a Swisstranslate per una traduzione fedele: i nostri esperti linguistici nel mondo dell’istruzione traducono solo nella loro lingua madre, che corrisponde alla vostra lingua di destinazione. La Svizzera vanta scuole di alto livello come l’EPFL, le scuole alberghiere di Losanna o di Ginevra o ancora l’HEG. I nostri team seguono da vicino tutti gli sviluppi del settore per accompagnarvi al meglio nelle vostre iniziative.

La nostra priorità: la vostra soddisfazione. Ci impegniamo a preservare la riservatezza dei vostri dati. Sono conservati in Svizzera e trattati solo dal nostro team utilizzando il nostro strumento di gestione sicura. Una volta completato il progetto, ci impegniamo a cancellare i documenti per garantire la massima riservatezza.

Inoltre, per ciascun progetto firmiamo un accordo di non divulgazione (NDA).

 

Parliamo del vostro progetto nel settore dell’istruzione!

 

I nostri servizi di traduzione per il settore dell’istruzione

Dal 2015, Swisstranslate si impegna ad assistere i propri clienti in tutte le loro esigenze di traduzione. Sia in Svizzera che altrove, creiamo con loro soluzioni linguistiche su misura, realizzate da veri professionisti madrelingua ed esperti nel loro campo di attività. Il settore dell’istruzione non fa eccezione:

  • Traduzione di documenti: il nostro campo di intervento comprende la traduzione di materiali di comunicazione, documenti amministrativi, diplomi, pagelle, manuali e programmi scolastici, piattaforme di formazione online…
  • Traduzione di comunicazioni interne ed esterne: il settore dell’istruzione richiede un’enorme quantità di scambi tra più parti, sia all’interno che all’esterno dell’azienda. Realizziamo per voi la traduzione di tutta la vostra comunicazione interna o esterna.
  • Traduzione di documenti normativi e legali: per garantirvi una traduzione precisa dei vostri documenti normativi e legali, Swisstranslate si avvale delle competenze dei suoi specialisti in diritto e istruzione. Se necessario, siamo in grado di fornirvi traduzioni certificate e conformi.
  • Traduzione di corsi: siamo consapevoli che le lezioni impartite ad allievi o studenti (scuole, università…) richiedono un adattamento preciso e particolare in funzione della lingua di destinazione. Il nostro team traduce i vostri corsi con affidabilità, per una comprensione perfetta indipendentemente dal tipo di scuola (istituto economico, scuola di lingue, scuola di orologeria, ecc.).
  • Revisione e correzione da parte di traduttori specializzati nel settore dell’istruzione: se il vostro progetto linguistico richiede una revisione o una correzione di bozze, i nostri esperti mettono le loro competenze al vostro servizio.
  • Interpretariato per il settore dell’istruzione: realizziamo per voi interpretazioni di qualità secondo le vostre esigenze e i vostri eventi (riunioni, corsi, presentazioni…) e interveniamo nella vostra istituzione come abbiamo potuto fare per l’IMD di Losanna, per esempio.

 

I vantaggi di Swisstranslate per traduzioni nel campo dell’istruzione

In Swisstranslate, ci impegniamo a occuparci del vostro progetto con passione. Dal 2015 abbiamo sedi a Ginevra, Zurigo e Parigi, e offriamo ai nostri clienti servizi linguistici specializzati nel campo dell’istruzione. Con 3.000 traduttori madrelingua in oltre 100 lingue, siamo in grado di soddisfare tutte le vostre esigenze.

Il vostro progetto diventa il nostro: gli prestiamo la massima attenzione e ci impegniamo a fornirgli la traduzione che merita. I nostri professionisti linguistici, esperti nel campo dell’istruzione e bilingue nella vostra lingua di destinazione, si occupano di tradurre i vostri contenuti. Che il vostro campo sia scientifico, storico o giuridico, rispettano la terminologia adeguata, seguendo un processo di qualità rigoroso.

Che la vostra traduzione sia urgente o meno, ci impegniamo a rispettare il termine di consegna stabilito insieme all’inizio del progetto. I vostri documenti sono trattati con assoluta riservatezza, gestiti tramite il nostro software di gestione sicura e vengono cancellati una volta completata la traduzione. Affidatevi alla qualità svizzera.

 

Contattateci per la vostra traduzione!

 

Perché la precisione è fondamentale nella traduzione nel settore dell’istruzione?

In un contesto in cui il settore dell’istruzione è un protagonista di primo piano a livello internazionale con uno scambio quotidiano di informazioni (corsi, presentazioni, documenti didattici, manuali…), è indispensabile avvalersi di traduzioni precise. Il rischio di trasmettere il messaggio sbagliato è grande, tanto le attività e i termini del settore sono vari.

La nostra agenzia di traduzione Swisstranslate dispone di veri professionisti linguistici che possiedono un know-how sia nel campo dell’istruzione che nella vostra lingua di destinazione (inglese, spagnolo, tedesco, cinese…). Sono reattivi e in grado di realizzare traduzioni di qualità con il vocabolario appropriato.

Welche Dokumente der Technikbranche erfordern eine Fachübersetzung?
Libri di testo, diplomi, pagelle, documenti amministrativi, rapporti di tirocinio, rapporti di valutazione, corsi di laurea o master… Poiché ci sono molte attività nel campo dell’istruzione, diversi tipi di documenti richiedono una traduzione specializzata. Swisstranslate è in grado di tradurre il vostro progetto: non esitate a contattarci.
Ci assicuriamo di applicare misure rigorose per garantire la riservatezza dei vostri documenti: utilizziamo un software sicuro per gestire i vostri dati (solo internamente, nessuno vi ha accesso), li ospitiamo in Svizzera, cancelliamo il vostro progetto una volta consegnato e firmiamo anche un accordo di non divulgazione (NDA). La vostra soddisfazione è la nostra priorità.
Il tempo necessario per tradurre una lezione varia a seconda della complessità del testo, della sua lunghezza, dell’argomento trattato, delle lingue di origine e di destinazione, nonché del termine di consegna desiderato (urgente, express, standard). In Swisstranslate ci impegniamo a rispettare la scadenza concordata all’inizio. Non avrete cattive sorprese.
La nostra agenzia di traduzione collabora solo con i migliori linguisti. Il nostro team è composto da oltre 3.000 traduttori, molti dei quali sono professionisti dell’istruzione: conoscono perfettamente il settore, che si tratti del pubblico di destinazione, dei termini da utilizzare o delle sfumature della lingua. Risultato: una traduzione affidabile e realizzata da un esperto.
Un’agenzia di traduzione adatta a tradurre per il settore dell’istruzione deve comprendere perfettamente il campo (sia le diverse attività che le normative e gli standard), padroneggiare la lingua di partenza e la lingua di destinazione del documento e conformarsi, rispettare i tempi di consegna, ecc. Swisstranslate è un’agenzia professionale in grado di occuparsi dei vostri progetti linguistici.