Comunicación Desde campañas publicitarias hasta mensajes internos, elevamos cada palabra para garantizar una claridad y relevancia incomparables.

Agencia de traducción en el sector de las comunicaciones.

Desde el marketing hasta la publicidad, las relaciones públicas y los medios de comunicación, el sector de las comunicaciones es omnipresente y ubicuo. Cada idioma tiene su propia cultura, sus propios matices que una traducción debe poder transcribir con precisión según las necesidades de su negocio. Swisstranslate es líder en traducción en el campo de la comunicación: ofrecemos a nuestros clientes servicios personalizados, realizados por expertos lingüísticos altamente cualificados.

Traducción especializada en comunicación: ¿cuáles son los retos?

Hoy en día, las empresas del sector de la comunicación se dirigen cada vez más a un público internacional que no tiene la misma cultura, el mismo idioma, las mismas expectativas según el país. También existen varios canales de difusión de un medio de comunicación (redes sociales, notas de prensa, sitio web, etc.) que requieren adaptar el mensaje: no se compartirá ni se entenderá de la misma manera. Estas diferentes cuestiones deben tenerse en cuenta para una traducción eficiente y eficaz.

En Swisstranslate, sus necesidades se confían a verdaderos especialistas: tienen un dominio perfecto del idioma de destino como hablantes nativos y tienen una profunda experiencia en las diferentes ramas de la comunicación. Desde vocabulario clave hasta normativas, estándares, terminologías específicas e incluso la ubicación de sus necesidades, conocen todos los aspectos necesarios para garantizarle una traducción de alta calidad.

La confidencialidad es el lema de nuestra agencia de traducción. Sus datos están alojados en Suiza y los procesa ​​exclusivamente nuestro equipo a través de nuestra herramienta de gestión segura. Después de finalizar la traducción, eliminaremos completamente su información. También firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) para reforzar aún más la seguridad de su proyecto.

 

¡Hablemos de su proyecto!

 

Nuestros servicios de traducción para el sector de las comunicaciones

Queremos ofrecerle los mejores servicios. Nuestra agencia de idiomas Swisstranslate comprende perfectamente las necesidades del campo de la comunicación, lo que nos permite ofrecerle servicios precisos y totalmente adaptados a sus necesidades:

  • Traducción de documentos: nuestros expertos lingüísticos pueden traducir multitud de contenidos de comunicación: notas de prensa y kits de prensa, contenidos de sitios web, documentos de marketing, informes anuales, materiales de presentaciones y conferencias, boletines, etc. No dude en ponerse en contacto con nosotros para que lo hablemos.
  • Traducción de comunicaciones internas y externas: Swisstranslate se posiciona como su socio preferido para traducir sus documentos corporativos, ya sea dentro de su empresa o con sus proveedores de servicios y/o clientes.
  • Traducción de documentos regulatorios y legales: debido a que el sector de las comunicaciones cruza fronteras, debe cumplir con las regulaciones de diferentes países. Swisstranslate realiza una traducción de calidad de sus documentos, con la posibilidad de certificarlos.
  • Revisión y corrección por traductores especializados en comunicación: nuestros profesionales revisores están disponibles para revisar su proyecto y realizar los ajustes necesarios, garantizando así una calidad óptima de sus documentos.
  • Interpretación para el sector de la comunicación: confíe en nosotros para brindarle servicios de interpretación para todos sus eventos corporativos.
  • Redacción: nuestros expertos lingüísticos de Swisstranslate redactan su contenido específico del campo de la comunicación.
  • Audio y vídeo: publicidad, locuciones, doblaje… Somos profesionales especializados en contenidos de audio y vídeo.

Las ventajas de Swisstranslate para sus traducciones de comunicaciones especializadas

Desde 2015, Swisstranslate pone sus habilidades y conocimientos a su servicio. Nuestra agencia de idiomas ubicada en Ginebra, Zúrich y París está formada por más de 3000 expertos lingüísticos, todos ellos expertos en su campo, lo que nos da una gran flexibilidad para responder a todo tipo de solicitudes. Tiene un proyecto y nosotros, la solución adecuada.

Dominio de la lengua de origen y de la lengua de destino, conocimiento del sector de la comunicación y todos sus subdominios, comprensión de los diferentes canales de distribución… Nuestros especialistas son auténticos profesionales con un máster en traducción especializado en comunicación y traducen sus documentos siguiendo un procedimiento estricto y rigurosopara ofrecerle una traducción de calidad. Transmiten su mensaje y sus valores con excelencia.

La puntualidad es un valor fundamental consagrado en nuestra cultura suiza. Todas sus traducciones se entregan a tiempo, incluso en las situaciones más urgentes. Las tratamos con absoluta seguridad y confidencialidad (gestión segura en nuestro software, eliminación de datos al final del proyecto, acuerdo de confidencialidad, etc.).

 

¡Confíenos la traducción de sus comunicaciones!

 

Sector de la comunicación: la importancia de una traducción precisa

En el ámbito de la comunicación, una traducción poco precisa puede tener graves consecuencias para una empresa: una imagen de marca negativa, una mala comprensión del mensaje inicialmente transmitido, una pérdida de credibilidad, etc.

Por tanto, es imprescindible recurrir a profesionales lingüísticos para sus traducciones en el sector de la comunicación. En Swisstranslate, además de comprender los desafíos del campo, tenemos un conocimiento real que hará que su empresa brille y le permitirá establecer su experiencia.

Welche Dokumente der Technikbranche erfordern eine Fachübersetzung?
Muchos documentos del ámbito de la comunicación requieren de una traducción especializada realizada por profesionales: contenidos de páginas web, notas de prensa, publicaciones en redes sociales, guiones publicitarios, documentos de marketing, materiales de congresos… Somos conscientes de que las empresas comunican más con contenidos audiovisuales, por eso le acompañamos traduciendo sus subtítulos e integraciones, sus transcripciones, etc. Esta lista no es exhaustiva y evoluciona según sus expectativas.
Para nosotros es una cuestión de honor preservar la confidencialidad de sus datos. No escatimamos en recursos: los almacenamos en Suiza en un alojamiento seguro, se procesan solo internamente a través de nuestra herramienta de gestión, los eliminamos una vez finalizado el proyecto… Y, por supuesto, firmamos una cláusula de confidencialidad (NDA).
La traducción de una nota de prensa depende de criterios como la extensión, la complejidad, el idioma de origen, el idioma de destino, el plazo… En Swisstranslate le informamos de la fecha de entrega desde el inicio del proyecto para que no haya malas sorpresas. ¡Y la respetamos porque para nosotros la puntualidad es una regla de oro!
Traducción, interpretación, redacción… Nuestra agencia de idiomas cuenta en sus equipos con traductores de alto nivel y una sólida experiencia en el campo de la comunicación, así como diseñadores gráficos para asegurar la maquetación de sus proyectos en InDesign. Dominan la terminología, las normas y la cultura específicas de la lengua de destino. Su proyecto será preciso, fiable y de calidad.
Para obtener unas traducciones excelentes en el ámbito de la comunicación, es necesario confiar en una agencia capaz de conocer el sector a la perfección (normativas, normas legales, vocabulario específico, etc.), así como la lengua de origen y la lengua de destino. También debe respetar los plazos y tener críticas positivas: los proyectos entregados a tiempo y de calidad son sinónimo de clientes satisfechos. Desde 2015, Swisstranslate es líder en traducción de comunicaciones: ¡hablemos!