Secteur Communication - Swisstranslate

Communication

Des campagnes publicitaires aux messages internes, nous élevons chaque mot pour assurer une clarté et une pertinence inégalées.

Agence de traduction dans le secteur de la communication

Du marketing à la publicité en passant par les relations publiques ou les médias, le secteur de la communication est omniprésent et ubiquiste. Chaque langue a sa propre culture, ses propres nuances qu’une traduction doit savoir retranscrire avec précision selon les besoins de votre entreprise. Swisstranslate est le leader de la traduction dans le domaine de la communication : nous proposons à nos clients des services sur mesure, réalisés par des experts linguistiques hautement qualifiés.

Traduction spécialisée en communication : quels défis ?

Aujourd’hui, les entreprises du secteur de la communication s’adressent de plus en plus à une audience internationale qui ne possède pas la même culture, le même langage, les mêmes attentes en fonction des pays. Il existe également plusieurs canaux de diffusion d’un support de communication (réseaux sociaux, communiqués de presse, site web…) qui nécessitent une adaptation du message : il ne sera pas partagé et compris de la même manière. Ces différents enjeux doivent être pris en compte pour une traduction performante et efficace.

Chez Swisstranslate, vos besoins sont confiés à de véritables spécialistes : ils maîtrisent parfaitement la langue cible en tant que locuteurs natifs et possèdent une expertise approfondie des métiers de la communication. Du vocabulaire clé aux réglementations en passant par les normes, les terminologies spécifiques ou encore la localisation de votre besoin, ils connaissent tous les aspects nécessaires pour vous garantir une traduction de qualité supérieure.

La confidentialité est le maître mot de notre agence de traduction. Vos données sont hébergées en Suisse et traitées exclusivement par notre équipe via notre outil de gestion sécurisé. Après la finalisation de la traduction, nous procédons à la suppression complète de vos informations. Nous signons également un accord de confidentialité (NDA) pour renforcer davantage la sécurité de votre projet.

 

Discutons ensemble de votre projet !

 

Nos services de traduction pour le secteur de la communication

Nous tenons à vous proposer les meilleures prestations. Notre agence linguistique Swisstranslate comprend pleinement les exigences du domaine de la communication, ce qui nous permet de vous offrir des services précis et entièrement adaptés à vos besoins :

  • Traduction de documents : nos experts linguistiques peuvent traduire une multitude de contenus de communication : communiqués et dossier de presse, contenus de sites web, documents marketing, rapports annuels, présentations et supports de conférences, newsletters… N’hésitez pas à nous contacter pour que nous en discutions.
  • Traduction de communications internes et externes : Swisstranslate se positionne comme votre partenaire privilégié pour traduire vos documents corporate, que ce soit au sein de votre entreprise ou auprès de vos prestataires et/ou clients.
  • Traduction de documents réglementaires et juridiques : parce que le secteur de la communication dépasse les frontières, il faut vous conformer aux réglementations des différents pays. Swisstranslate réalise la traduction de qualité de vos documents, avec la possibilité de les faire certifier.
  • Révision et correction par des traducteurs spécialisés en communication : nos professionnels de la relecture sont disponibles pour réviser votre projet et apporter les ajustements nécessaires, garantissant ainsi une qualité optimale de vos documents.
  • Interprétation pour le secteur de la communication : faites-nous confiance pour réaliser des prestations d’interprétation lors de tous vos évènements d’entreprise.
  • Rédaction : nos experts linguistiques chez Swisstranslate réalisent la rédaction de votre contenu spécifique au domaine de la communication.
  • Audio et vidéo : publicités, voix off, doublage… Nous sommes des professionnels spécialisés dans les contenus audio et vidéo.

Les avantages de Swisstranslate pour vos traductions spécialisées en communication

Depuis 2015, Swisstranslate met ses compétences et son savoir-faire à votre service. Notre agence linguistique implantée à Genève, Zurich et Paris est composée de plus de 3000 experts linguistiques, tous experts dans leur domaine, de quoi nous conférer une grande flexibilité pour répondre à tous les types de demandes. Vous avez un projet, nous avons la solution adaptée.

Maîtrise de la langue source et de la langue cible, connaissance du secteur de la communication et de tous ses sous-domaines, compréhension des différents canaux de diffusion… Nos spécialistes sont de véritables professionnels diplômés d’un master traduction spécialisé en communication et traduisent vos documents selon un procédé strict et rigoureux, vous garantissant une traduction de qualité. Ils transmettent votre message et vos valeurs avec excellence.

La ponctualité est une valeur fondamentale inscrite dans notre culture suisse. Toutes vos traductions sont livrées en temps et en heure, même dans les situations les plus urgentes. Nous les traitons avec une sécurité et une confidentialité absolue (gestion sécurisée dans notre logiciel, suppression des données à la fin du projet, accord de confidentialité…).

 

Confiez-nous votre traduction dans la communication !

 

Secteur de la communication : l’importance d’une traduction précise

Dans le domaine de la communication, une traduction qui manque de précision peut entraîner de graves conséquences pour une société : une image de marque négative, une incompréhension du message initialement véhiculé, une perte de crédibilité…

Il est ainsi indispensable de faire appel à des professionnels linguistiques pour vos traductions dans le secteur de la communication. Chez Swisstranslate, en plus de comprendre les enjeux du domaine, nous possédons un véritable savoir-faire qui fera rayonner votre entreprise et vous permettra d’asseoir votre expertise.

Quels documents du domaine de la communication nécessitent une traduction spécialisée ?
De nombreux documents dans le domaine de la communication exigent une traduction spécialisée réalisée par des professionnels : le contenu d’un site web, les communiqués de presse, les posts de réseaux sociaux, les scripts de publicités, les documents marketing, les supports de conférences… Nous sommes conscients que les entreprises communiquent davantage l’audiovisuel, c’est pourquoi nous vous accompagnons dans la traduction de vos sous-titrages et de leurs intégrations, de vos retranscriptions, etc. Cette liste est non-exhaustive et évolue en fonction de vos attentes.
Nous mettons un point d’honneur à préserver la confidentialité de vos données. Nous ne lésinons pas sur les moyens : nous les stockons en Suisse sur un hébergeur sécurisé, elles sont traitées uniquement en interne via notre outil de gestion, nous les supprimons une fois le projet terminé… Et, bien sûr nous signons une clause de confidentialité (NDA).
La traduction d’un communiqué de presse dépend de critères tels que sa longueur, sa complexité, la langue source, la langue cible, le délai… Chez Swisstranslate, nous vous informons de la date du rendu dès le début du projet afin qu’il n’y ait aucune mauvaise surprise. Et nous la respectons car chez nous, la ponctualité est une règle d’or !
Traduction, interprétation, rédaction… Notre agence linguistique compte dans ses équipes des traducteurs de haut niveau qui bénéficient d’une solide expérience dans le domaine de la communication mais aussi des graphistes pour vous assurer la mise en page de vos projet InDesign. Ils maîtrisent la terminologie spécifique, la réglementation et la culture de la langue cible. Votre projet sera précis, fiable et de qualité.
Pour des traductions d’excellence dans le domaine de la communication, il faut faire confiance à une agence capable de connaître le secteur sur le bout des doigts (réglementations, normes juridiques, vocabulaire spécifique…) ainsi que la langue source et la langue cible. Elle doit également respecter les délais et posséder des avis positifs : des projets livrés à temps et de qualité sont synonymes de clients satisfaits. Depuis 2015, Swisstranslate est le leader de la traduction en communication : discutons ensemble !