Agenzia di traduzione di contratti legali per professionisti

I vantaggi di Swisstranslate, agenzia di traduzione specializzata in diritto

Dal 2015, Swisstranslate mette il suo know-how e le sue competenze al servizio dei suoi clienti professionali, come studi legali e uffici legali aziendali. Siamo specializzati in diritto e ci impegniamo affinché il vostro progetto linguistico corrisponda alle vostre aspettative.

Lavoriamo quotidianamente con il nostro team di esperti legali: conosciamo più di 100 lingue comuni o più rare (con la possibilità di oltre 10.000 combinazioni linguistiche!) e sappiamo usare la terminologia giusta per raggiungere il giusto pubblico. I vostri contratti legali rispettano le normative del Paese cui vi rivolgete.

La qualità dei nostri risultati passa attraverso l’implementazione di un processo di lavoro rigoroso: comprensione delle vostre aspettative, proposta di un’offerta su misura, creazione di un glossario personalizzato, controllo e revisione sono le basi del nostro metodo per garantire una traduzione di eccellenza.

Discutiamo del vostro progetto!

I nostri servizi di traduzione di contratti legali

Il vostro progetto linguistico merita una traduzione su misura, realizzata da professionisti del diritto. In Swisstranslate traduciamo con precisione i vostri contratti legali:

• Traduzione di contratti commerciali: la traduzione di questi documenti è indispensabile per facilitare gli scambi internazionali e consentire alle imprese di comprendere i termini e le condizioni dell’accordo.
• Traduzione di contratti di lavoro: poiché stabiliscono le condizioni di lavoro tra i dipendenti e il datore di lavoro, i contratti devono essere compresi da tutti e fornire informazioni identiche (questo è un obbligo legale).
• Traduzione di contratti immobiliari: se le parti interessate (inquilini, proprietari o acquirenti) non parlano la stessa lingua, devono assolutamente fare affidamento su una traduzione accurata.
• Traduzione dell’estratto del registro di commercio (RC) e dello statuto: per essere conforme alle leggi e ai requisiti locali, il contratto deve essere preciso e comprensibile nel Paese di destinazione.

Questo elenco di contratti non è esaustivo: sappiamo che esistono innumerevoli documenti legali che meritano di essere tradotti. Non esitate a contattare il team Swisstranslate per discutere delle vostre esigenze.

Perché sono necessarie traduzioni di contratti legali precise e riservate?

I contratti giuridici hanno testi della massima importanza: definiscono i diritti, i doveri e gli obblighi tra le diverse parti interessate (per una transazione, una relazione, la gestione di conflitti). Il livello di comprensione delle informazioni deve essere lo stesso per tutti e solo una traduzione accurata, realizzata da professionisti, potrà svolgere questo ruolo con eccellenza.

Le conseguenze di una traduzione di un contratto giuridico eseguita male possono essere gravi: perdite finanziarie, eventuali malintesi o controversie, non conformità giuridica, reputazione compromessa… Per evitare questo, affidatevi a Swisstranslate e ai nostri esperti legali.

La protezione delle vostre informazioni riservate è una priorità assoluta per la nostra agenzia. I nostri server si trovano in Svizzera e solo il nostro team può accedervi tramite una piattaforma di gestione completamente sicura. Una volta completato il progetto, i documenti vengono eliminati.

Contattate il team Swisstranslate!

I nostri clienti sono soddisfatti delle nostre traduzioni professionali

Dal 2015 accompagniamo numerose aziende nei loro progetti linguistici. Ci rinnovano la loro fiducia anno dopo anno e li ringraziamo.