Luxus Von Produktbeschreibungen bis hin zu exklusiver Kommunikation übersetzen wir Kunst und Kultiviertheit mit exquisiter sprachlicher Präzision.

Übersetzungsbüro in der Luxusgüterindustrie

Die Luxusgüterindustrie hat zwar eine internationale Ausstrahlung, ist aber dennoch wettbewerbsintensiv und anspruchsvoll. Mit den vielen grossen Häusern, aus denen sich die Branche zusammensetzt (Mode, Uhren, Lederwaren, Schmuck…), muss man sich weltweit an ein gehobenes Publikum wenden können und dabei die Codes einhalten. Seit 2015 ist Swisstranslate der führende Anbieter von Übersetzungen im Luxusgüterbereich: Dank unserer erfahrenen Übersetzer übermitteln wir Ihre Inhalte exzellent, damit sie von Ihrer Zielgruppe perfekt verstanden werden.

Fachübersetzungen für die Luxusbranche: Was sind die Herausforderungen?

Die Herausforderungen im Luxusgüterbereich erfordern nicht nur ein Verständnis der Zielsprache, sondern auch eine Anpassung in jeder Hinsicht: Anpassung an das lexikalisch ultra-spezialisierte und technische Feld der Branche, Anpassung an die Charakteristiken der bedeutenden Häuser, Anpassung an die Kultur Ihres Publikums, Interpretation mit sprachlicher Raffinesse, Anpassung an den Kanal, über den Ihre Botschaft verbreitet wird, usw. Eine Übersetzung muss all diese Kriterien erfüllen, um eine wirksame Kommunikation zu ermöglichen.

Ihr Markenimage steht auf dem Spiel, und bei Swisstranslate haben wir das verstanden. Unsere Experten für Übersetzungen im Bereich Luxusgüter kümmern sich von A bis Z um Ihr Projekt: Sie kennen das Fachvokabular, die Geschichte, die Vorschriften usw. und liefern Ihnen eine repräsentative Übersetzung, die genau auf Ihren Bedarf zugeschnitten ist.

Wir legen besonderen Wert auf die Vertraulichkeit Ihrer Informationen: Wir verwenden eine äusserst sichere Verwaltungssoftware, die ausschliesslich intern zugänglich ist, und hosten Ihre Daten in der Schweiz, um einen maximalen Schutz zu gewährleisten. Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, löschen wir Ihre Dokumente sofort. Das ist Schweizer Qualität zu Ihren Diensten. Darüber hinaus wird eine Geheimhaltungsvereinbarung unterzeichnet, die die Sicherheit Ihrer Daten erhöht.

Lassen Sie uns gemeinsam über Ihr Projekt sprechen!

Unsere Übersetzungsdienstleistungen für die Luxusgüterindustrie

Seit fast 10 Jahren stellen die Sprachexperten von Swisstranslate ihre Fähigkeiten in den Dienst Ihres Unternehmens. Unsere Expertise in der Luxusgüterindustrie in über 100 Sprachen hat uns dazu veranlasst, ein Büro in der Modehauptstadt Paris zu eröffnen. Deshalb bieten wir Ihnen erstklassige Leistungen an, die ganz auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind:

  • Übersetzung von Dokumenten: Produktbeschreibungen, Verpackungen, Packaging, Gebrauchsanweisungen, Presseartikel, Werbekampagnen… Unsere Sprachexperten übersetzen sie, damit Sie in jeder Sprache eine zuverlässige Botschaft erhalten.
  • Übersetzung von interner und externer Kommunikation: Wir übersetzen alle Ihre Kommunikationsmaterialien innerhalb Ihres Unternehmens sowie für Ihre Kunden & Dienstleister.
  • Übersetzung von rechtlichen und gesetzlichen Dokumenten: Unsere Experten für Luxusgüterrecht übersetzen alle Ihre rechtlichen und gesetzlichen Dokumente und lassen diese bei Bedarf auch beglaubigen.
  • Revision und Korrekturlesen durch Übersetzer, die auf Luxusgüter spezialisiert sind: Wir prüfen oder korrigieren Ihren Text und nehmen die notwendigen Änderungen vor, um ihn in die richtige Qualität zu bringen.
  • Dolmetschen für die Luxusgüterindustrie: Unser Dolmetschdienst ist ideal für die Präsentation von Produkten und Dienstleistungen, für die Organisation einer Fachmesse, für Fabrik- oder Betriebsbesichtigungen usw.
  • Redaktion: Websites, Blogartikel, Newsletter, Produktbeschreibungen… Unsere Redaktionsexperten kümmern sich um die professionelle und exzellente Erstellung Ihrer Inhalte.
  • Audio und Video: Swisstranslate bietet auch verschiedene Dienstleistungen im Zusammenhang mit Audio und Video an, z. B. Produktpromotion, Werbung, usw.

Ein Übersetzungsbüro, das in der Luxusgüterbranche spezialisiert ist

Swisstranslate ist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Genf, Zürich und Paris: Seit fast 10 Jahren bieten wir konkrete Sprachlösungen für eine vielfältige Kundschaft an, von Luxusfachleuten bis hin zu Privatpersonen. Unser Team von über 3’000 Übersetzerinnen und Übersetzern ist bestens mit ihrem Gebiet vertraut, sodass wir uns schnell und einfach an alle Ihre Bedürfnisse anpassen können. Unsere goldene Regel? Qualität.

Zusätzlich zu ihrem Wissen und ihren Fähigkeiten folgen unsere Sprachexperten einem präzisen Übersetzungsprozess, der den von ihnen betreuten Projekten eine hohe Zuverlässigkeit verleiht. Sie kennen die Codes der Luxusgüterindustrie in- und auswendig und sind es gewohnt, die richtige Terminologie zu verwenden und sich an die Standards der jeweiligen Zielländer zu halten. In der Ausgangs- und Zielsprache behält Ihr Dokument die gleiche Bedeutung und die gleichen Nuancen.

Egal, ob es sich bei Ihrer Übersetzung um eine Eil-, Express- oder Standardübersetzung handelt, wir verpflichten uns, den gemeinsam vereinbarten Liefertermin einzuhalten. Darüber hinaus garantieren wir die optimale Sicherheit Ihrer Daten, indem wir sie über eine vertrauliche Software verwalten, die ausschliesslich intern verwendet wird, und sensible Daten nach Abschluss der Übersetzung löschen. Ihre Zufriedenheit ist die oberste Priorität unserer Agentur.

Benötigen Sie eine Übersetzung im Luxusgüterbereich?

Die Bedeutung einer präzisen Übersetzung im Luxusbereich

Ob sie ihre Produkte international vermarkten, ihre eigenen Werte vermitteln, sich von anderen Häusern abheben, ihr Erbe bewahren oder das Interesse ihrer Zielgruppe wecken wollen… Jedes Unternehmen in der Luxusgüterindustrie benötigt eine hochwertige und zuverlässige Kommunikation. Ein einziger Übersetzungsfehler und die Folgen können zahlreich sein: Die vermittelte Botschaft wird falsch verstanden, das Markenimage leidet usw.

Es bietet sich also an, eine präzise, von Fachleuten angefertigte Übersetzung zu wählen: Vertrauen Sie den Experten von Swisstranslate, die Ihre Projekte mit einzigartigem Know-how und jahrelanger Erfahrung in der Luxusgüterindustrie übersetzen können. Sie beherrschen alla sprachlichen Besonderheiten, um Ihnen eine ausgezeichnete Leistung zu bieten.

Welche Dokumente der Technikbranche erfordern eine Fachübersetzung?
Viele Dokumente im Luxusbereich erfordern eine Fachübersetzung: Produktinformationen (Kleidung, Schmuck, Accessoires, Uhren…), Marketingdokumente (Etiketten, Werbung, Verpackungen…), juristische Dokumente (Verkaufsverträge, Lizenzvereinbarungen…) usw. Wir führen auch eine viele Einsätzen als Dolmetscher für verschiedene Kunden durch: Uhrenmessen, Juweliermessen usw. Wir begleiten Sie auf Konferenzen oder auch bei der Einführung neuer Produkte. Swisstranslate stellt Ihnen seine Spracherfahrung zur Verfügung.
In unserem Übersetzungsbüro wenden wir ein strenges Protokoll an, um die Vertraulichkeit all Ihrer Dokumente zu gewährleisten: Verwendung einer sicheren Software für die Datenverwaltung (und nur intern zugänglich), lokales Hosting in der Schweiz, Löschung der Informationen nach der Lieferung des Projekts, Unterzeichnung einer Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) durch unsere Dolmetscher, gesicherte Server usw.
Abhängig von der Länge der Website, dem zu behandelnden Thema, der Ausgangssprache, der Zielsprache, dem Termin, an dem Ihr Projekt geliefert werden soll … Die Übersetzungszeit variiert, in der Regel von einigen Tagen bis zu einigen Wochen. Wir bieten auch die Integration von Inhalten direkt in Ihr CMS an. Swisstranslate verpflichtet sich, den gemeinsam vereinbarten Liefertermin einzuhalten. Wir sind Schweizer und Pünktlichkeit ist eine goldene Regel unserer Agentur!
Unser Team besteht aus professionellen Übersetzern, die Experten für die Luxusbranche und alle ihre Bereiche sind. Sie sind nicht nur Muttersprachler Ihrer Zielsprache, sondern verfügen auch über ein unübertroffenes Verständnis Ihres Publikums und des branchenspezifischen Vokabulars. Sie erhalten eine zuverlässige und ausgezeichnete Übersetzung für Ihre Projekte.
Umfassende Kenntnisse der Luxusgüterindustrie und ihrer Unterbereiche, Beherrschung der Ausgangs- und Zielsprachen, Fähigkeit zur Einhaltung von Projektfristen, positive Kundenmeinungen… Viele Kriterien sind für die Auswahl eines zuverlässigen Übersetzungsbüros von entscheidender Bedeutung. Vertrauen Sie Swisstranslate bei allen Übersetzungs-, Redaktions- oder Dolmetschaufträgen in der Luxusgüterindustrie.