Dans le contexte actuel de mondialisation, le droit, à l’instar de l’économie, s’ouvre à l’international et les situations juridiques comprennent souvent un élément d’extranéité. Le droit international ne peut plus être ignoré et les législations, conventions, actes juridiques, décisions ou pièces doivent faire l’objet d’une traduction juridique. Par conséquent, la traduction certifiée par un traducteur assermenté devient incontournable.
Notre agence vous propose les services d’un traducteur certifié grâce auquel vous serez en mesure de soumettre vos documents officiels à l’institution suisse ou internationale qui les demande.
Votre traduction, que nous vous livrerons par e-mail et courrier, peut être légalisée ou bien assermentée et cachetée.
SwissTranslate est une agence de traduction juridique suisse qui offre une gamme complète de solutions linguistiques (documents certifiés, légalisés par un notaire, ou apostillés) travaillant avec des traducteurs assermentés par le Conseil d’État.
Nos traducteurs juridiques sont sélectionnés en fonction de leur domaine de spécialisation afin de répondre à votre demande et ainsi vous fournir une traduction certifiée ou légalisée. Ils effectuent avant tout des recherches terminologiques pour que leurs traductions soient en parfaite adéquation avec leur cible. Dans ce but, nous mettons également à jour des glossaires de terminologie.
Nos traducteurs assermentés et relecteurs seniors possèdent plusieurs années d’expérience en matière de traduction certifiée ou légalisée: traduction contractuelle, de contentieux internationaux, brevets, respect des réglementations, arbitrage…
La confidentialité de vos documents est une priorité chez SwissTranslate, c’est pourquoi un engagement de confidentialité peut être signé entre les deux parties pour garantir une entière discrétion de votre traduction certifiée ou légalisée.
Par ailleurs, l’accord de confidentialité est signé également avec l’ensemble de nos collaborateurs qui s’engagent à ne divulguer aucune information quant aux documents traduits.
Nos experts en traductions mettent leur expérience et leur savoir-faire à disposition des avocats, des notaires, des huissiers de justice et des départements juridiques des entreprises.
Enfin, la notion d’urgence est parfaitement maîtrisée par l’ensemble de notre équipe. Nous vous faisons rapidement parvenir un devis et sommes capables de vous livrer une traduction certifiée ou légalisée dans de courts délais, tout en vous garantissant une qualité optimale grâce au travail d’un traducteur assermenté.
Exemples de documents traduits :
- Actes notariés
- Brevets
- Conditions générales de vente
- Contrats
- Conclusions
- Diplômes
- Mémoires
- Accords de confidentialité (NDA)
- Thèses juridiques
- Traductions jurées et certifiées
- Statuts
- Comptes rendus
- Guides juridiques
