L’industrie pharmaceutique est un pilier essentiel de l’économie et un moteur de croissance de l’économie suisse. L’industrie médicale est d’ailleurs devenue la première industrie exportatrice. Le développement de cette industrie génère de plus en plus de traductions scientifiques pointues.
La traduction médicale et pharmaceutique exige une attention minutieuse, une expertise du secteur, ainsi qu’un respect strict des réglementations. Une erreur de traduction dans ce domaine peut avoir de graves répercussions sur les patients et entraîner des poursuites judiciaires contre les professionnels qu’ils soient utilisateurs, fabricants ou distributeurs d’appareils médicaux ou de produits pharmaceutiques.
Pour répondre aux normes de qualité les plus élevées, SwissTranslate possède une expertise significative dans le domaine médical, biomédical et pharmaceutique.
Nos traducteurs médicaux ont une excellente connaissance du vocabulaire spécialisé dans lequel ils exercent et suivent une méthodologie rigoureuse couvrant tous les aspects, de la recherche médicale à la brochure, en passant par les brevets et les autorisations nécessaires à la mise en marché. Ils disposent de plusieurs années d’expérience en matière de traductions médicales, pharmacologiques et biologiques. Enfin, nos experts linguistiques traduisent uniquement dans leur langue maternelle et sont spécialisés dans leur domaine.
Il est néanmoins difficile de traduire tous les documents médicaux dans toutes les langues existantes, c’est pourquoi l’intervention de nos interprètes spécialistes pour vos traductions médicales est indispensable dans certains cas : examens des patients, consultations médicales, conférences, séminaires et conventions.
La confidentialité de vos documents est une priorité chez SwissTranslate, c’est pourquoi un engagement de confidentialité peut être signé entre les deux parties pour assurer la discrétion de vos traductions officielles.
Par ailleurs, l’accord de confidentialité est signé également avec l’ensemble de nos collaborateurs qui s’engagent à ne divulguer aucune information concernant les documents traduits.
Pour en savoir plus sur nos services linguistiques sur mesure et plus précisément sur nos traductions pharmaceutiques et médicales, merci de nous envoyer vos textes via notre formulaire de demande de devis en ligne pour un devis précis sous 30 minutes.
Exemples de documents traduits :
- Articles scientifiques
- Etudes de cas
- Brochures pharmaceutiques
- Documents de chirurgies plastiques
- Manuels d’utilisation
- Notices d’instruments chirurgicaux
- Protocoles
- Produits pharmaceutiques
- Rapports médicaux
- Sites Web
