Voix off Enrichissez vos projets avec notre service de voix-off. Nos professionnels prêtent leur talent vocal pour donner vie à vos narrations.

Votre partenaire audiovisuel pour des services de voix-off professionnels

Dans la plupart des documentaires audiovisuels, une voix revêt une vocation informative. Elle permet ainsi de commenter le contenu visuel afin d’y apporter plus de précision. Aucun visage n’apparaît : on parle de voix-off. Cela signifie que la personne qui prononce les paroles entendues n’est pas vue à l’écran (off). Grâce à son expertise linguistique et technique, Swisstranslate est en mesure de vous fournir des services de voix-off professionnels pour vos productions audiovisuelles en tous genres.

Qu’est-ce que la voix-off ?

La voix-off est une voix entendue dans une production audiovisuelle sans que la personne qui parle soit visible à l’écran : elle se situe hors-champ. On l’utilise dans les films, publicités, documentaires, livres audio, jeux vidéo ou vidéos d’entreprise pour commenter, narrer ou faire passer un message. La voix-off peut servir d’élément moteur, explicatif ou correctif.

La voix off consiste à faire intervenir au cours du déroulement d’un plan, d’une séquence ou d’une scène, la voix d’un personnage qui n’est pas vu à l’écran. Ce personnage peut être déjà apparu à l’écran précédemment ou être un narrateur sans visage (éventuellement omniscient). Son but est de simplifier la compréhension de l’audience ou de faire passer un message.

Pour réaliser à bien cette prestation, nous avons un studio d’enregistrement adapté à ce type de besoin.

Des services de voix-off de haute qualité pour tous les types de projet

Depuis près de 10 ans, nous accompagnons nos clients pour tous leurs projets linguistiques et créons avec eux des solutions sur mesure, adaptées à leurs besoins et exigences. Swisstranslate vous propose des services de voix-off sur mesure. Notre équipe de professionnels assure une qualité d’enregistrement parfaite pour une expérience immersive. Des talents vocaux expérimentés et des technologies de pointe pour un résultat captivant.

Afin de garantir une prestation de qualité, le processus de voix-off suit des étapes clés :

Préparation du script: le texte est tout d’abord rédigé. Dans le cas des projets multilingues, Swisstranslate, en tant qu’agence de traduction de référence, peut vous proposer des services de traduction. Le script peut par ailleurs contenir des indications à destination de l’expert en voix-off, telles que les pauses, les changements de plans, etc.
Sélection des talents vocaux: Swisstranslate vous propose des experts qui rentrent dans vos critères en termes de voix (voix féminine ou masculine, âge, origine…). Le choix de la voix-off fait l’objet d’une sélection minutieuse, car elle définit l’ambiance, l’émotion, les valeurs et la personnalité qui ressortent du contenu concerné.
Enregistrement en studio: l’ingénieur du son chargé de l’enregistrement, le directeur artistique et les comédiens se réunissent dans un studio. Les comédiens lisent alors leur texte, éventuellement face au support visuel.
Montage final: le montage final est effectué par les techniciens, qui superposent la bande originale du film à l’enregistrement vocal de la voix-off en veillant à la synchronisation.

Swisstranslate saura mener à bien votre projet de A à Z, en restant à votre écoute après le montage final pour toute éventuelle modification jusqu’à ce que vous soyez pleinement satisfait du résultat. Votre satisfaction est notre priorité.

Besoin d’un service de voix-off ?

L’importance des voix-off dans l’industrie audiovisuelle

La voix-off revêt diverses fonctions : elle permet de clarifier un propos, orienter le discours, fournir des informations complémentaires, expliquer une émotion ou un ressenti, décrire le contexte, ou encore interpeller sur un aspect précis.

Le processus de voix-off intervient dans différents domaines, parmi lesquels on retrouve notamment :

Films et séries: la voix-off intervient beaucoup lors des introspections (voix intérieure d’un personnage) ou lors d’un retour en arrière. Enfin, la voix-off est souvent utilisée en début de film, pour poser le cadre et donner un contexte.
Publicités audiovisuelles et vidéos promotionnelles: la voix-off est indispensable pour mettre en avant le produit ou le service. Elle peut également servir un intérêt plus précis, par exemple influencer le pouvoir de décision des consommateurs dans un magasin.
Dessins animés: la voix-off donne vie aux personnages. Les experts savent s’adapter au contexte du dessin animé et maîtrisent le concept de la synchronisation labiale.
Livres audio: phénomène qui se développe beaucoup ces dernières années. La voix-off captivante permet de plonger le lecteur dans l’histoire et rendre l’écoute dynamique.
Jeux vidéo : la voix-off permet de réaliser les grognements, conversations, messages explicatifs pour donner des indications aux joueurs, etc. Cela donne en même temps une dimension plus vivante aux jeux vidéo.
Vidéos d’entreprise ou à visée éducative : il s’agit de vidéos à but informatif ou explicatif. Le ton didactique doit être irréprochable et la diction parfaite. Cela peut être des supports de formation, vidéos de présentation, tutoriels, cours universitaires…
Documentaires : la voix-off explique le contenu du documentaire et donne les informations nécessaires à l’audience.
Assistants virtuels et applications interactives : la voix-off permet une meilleure interactivité avec l’audience et rend l’expérience plus humaine et vivante, par exemple dans le cas de bots ou du GPS.

Faites confiance à l’expertise linguistique et technique de Swisstranslate

Swisstranslate vous garantit une voix-off de qualité et une restitution parfaite de votre message et de vos émotions. Grâce à un vaste réseau de comédiens, nous proposons des voix-off dans plus de 100 langues — parmi lesquelles le français, l’anglais, l’allemand, l’italien, l’espagnol et le néerlandais — des plus courantes aux plus rares.

Basés en Suisse, nous accompagnons vos projets audiovisuels en Suisse romande comme en Suisse alémanique : Genève, Lausanne, Nyon, Zurich, Fribourg, Bâle, Berne… Et partout ailleurs dans le pays.

Swisstranslate sélectionne pour vous le comédien voix-off le plus adapté à votre projet : voix d’homme ou de femme, âge, accent et ton sont choisis selon votre cahier des charges. Car une bonne voix-off est une voix dosée et adaptée : le comédien doit s’intégrer naturellement au contexte, sans être timide ni surjouer, en maîtrisant les intonations, les pauses et une diction parfaite.

L’agence Swisstranslate vous offre des services de voix-off de haute qualité. Contactez-nous pour nous faire part de votre projet, en précisant vos critères, la langue de travail, vos délais… Autant de détails qui nous permettront d’élaborer un devis personnalisé et gratuit. Nous nous engageons par ailleurs à répondre rapidement à vos demandes.

Chaque projet est unique et chaque voix-off est réalisée sur mesure. Une fois le devis accepté, nous réceptionnons vos documents de référence et organisons une réunion pour le choix de la voix, en suivant votre cahier des charges (homme, femme, accent, etc.). Notre équipe prend ensuite en charge l’ensemble du projet et reste à votre disposition pour toute modification après livraison. Faites confiance à Swisstranslate pour vos projets de voix-off !

Faites appel à nos services de voix-off pour un résultat de qualité !

Questions fréquentes sur la prestation de voix-off

Qu’est-ce qu’une voix-off ?

Une voix entendue sans que la personne soit visible à l’écran (hors-champ), utilisée pour narrer, commenter ou faire passer un message.

Comment choisir le comédien voix-off ?

La sélection se fait selon vos critères : voix féminine ou masculine, âge, accent, ton. Le choix définit l’ambiance et l’émotion du contenu.

Dans quelles langues proposez-vous des voix-off ?

Dans plus de 100 langues, grâce à un réseau de comédiens natifs.

Combien coûte une voix-off ?

Le tarif dépend de la langue, de la durée, du type de projet et du délai. Swisstranslate établit un devis personnalisé et gratuit.

Chaque projet est unique et chaque voix-off est réalisée sur mesure afin de vous garantir un résultat parfaitement adapté à votre demande. Ainsi, nous avons besoin de connaître tous les détails de votre projet avant de pouvoir vous indiquer un tarif, car celui-ci dépend de tous les critères susmentionnés. Il en va de même pour le délai. Celui-ci dépend des caractéristiques de votre projet et de vos besoins. Toutefois, nous respectons scrupuleusement le délai fixé avec vous. Faites confiance à Swisstranslate !

Une fois que vous avez accepté notre devis, nous réceptionnons vos documents de référence et glossaires. Nous organisons une réunion pour le choix de la voix en suivant le cahier des charges que vous avez établi. Swisstranslate choisi la voix la plus en adéquation avec vos critères (homme, femme, accent, etc.). Ensuite, notre équipe se charge de l’ensemble du projet. Après livraison du résultat de voix-off, nous restons à votre disposition pour toute modification éventuelle. Faites confiance à Swisstranslate pour vos projets de voix-off !