Kosmetik Von Produktbeschreibungen bis hin zu Marketingkampagnen übersetzen wir Schönheit mit unübertroffener sprachlicher Präzision.

Übersetzungsbüro in der Kosmetikbranche

Make-up, Pflegeprodukte, pharmazeutische Produkte… Mit ihren zahlreichen Berufen, Produkten und Verbreitungsmedien ist die Kosmetikbranche ein ebenso international umkämpfter wie vielfältiger Bereich. Trends ändern sich je nach Land und den Bedürfnissen der Verbraucher: Daher ist eine Übersetzung von Inhalten erforderlich, die mit diesen Veränderungen zuverlässig und genau Schritt hält. Vertrauen Sie bei all Ihren Sprachprojekten auf Swisstranslate, einem Übersetzungsbüro mit Erfahrung in der Kosmetikbranche. Seit fast zehn Jahren steht das Know-how unseres professionellen Teams zu Ihren Diensten.

Fachübersetzungen für Kosmetik: Was sind die Herausforderungen?

Die Kosmetikbranche expandiert stark auf internationaler Ebene, und die Herausforderungen sind vielfältig. Neben der Anpassung an die Muttersprache und die Kultur Ihrer Zielgruppe müssen Sie auch die länderspezifischen Standards berücksichtigen.

Beispielsweise sind in einer Region bestimmte Inhaltsstoffe erlaubt, in einer anderen jedoch nicht.

Es ist eine Arbeit an allen Fronten, sowohl im Marketing als auch im rechtlichen, technischen und sprachlichen Bereich.

Eine tadellose Übersetzung sollte von Fachpersonen aus der Branche angefertigt werden, die mit der korrekten Verwendung von Kosmetikterminologie vertraut sind und die Werte und den Tonfall Ihrer Marke übermitteln können. Ihre Zielsprache ist die Muttersprache unserer Experten, sie beherrschen die Codes und Feinheiten, um Ihnen ein einwandfreies Projekt zu liefern, das immer überzeugt.

Unser Übersetzungsbüro legt besonderen Wert darauf, Ihnen die Vertraulichkeit Ihrer Informationen zu garantieren. Wir arbeiten mit einer  äusserst sicheren Verwaltungssoftware, die nur von unserem internen Team verwendet wird, und Ihre Daten werden in der Schweiz gehostet, um bestmöglichen Schutz zu gewährleisten. Sobald die Übersetzung abgeschlossen ist, löschen wir Ihre Daten sofort. Wir unterzeichnen ausserdem eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA), um die Sicherheit Ihrer Daten zu erhöhen.

Haben Sie ein Sprachprojekt?

Unsere Übersetzungsdienste für die Kosmetikbranche

Bei Swisstranslate engagieren wir uns seit 10 Jahren dafür, Ihnen hochwertige Dienstleistungen im Kosmetikbereich anzubieten. Übersetzen, Korrekturlesen, Dolmetschen, Revision, Korrektur… Je nach Beruf und Zielen begleiten wir Sie professionell bei Ihrem Sprachprojekt :

  • Übersetzung von Dokumenten: Produktbeschreibungen, Etiketten und Verpackungen, Marketing- und Werbematerialien, Websites und soziale Medien, Gebrauchsanweisungen usw. Die Kosmetikbranche umfasst eine breite Palette von Dokumenten, die wir für Sie übersetzen können.
  • Übersetzung interner und externer Kommunikation: Benötigen Sie zuverlässige Übersetzungen für Ihre gesamte Kommunikation, sei es mit Dienstleistern oder innerhalb Ihres Unternehmens? Vertrauen Sie unseren Sprachexperten.
  • Übersetzung von gesetzlichen und juristischen Dokumenten: Wir übersetzen alle Ihre juristischen und gesetzlichen Dokumente (vereidigt oder nicht) dank des Know-hows unserer Fachpersonen, die sowohl auf Kosmetik als auch auf Recht spezialisiert sind.
  • Revision und Korrekturlesen durch Fachübersetzer für Kosmetik: Ob Korrekturlesen oder Korrektur, das Team von Swisstranslate nimmt sich Ihres Projekts an und nimmt bei Bedarf die notwendigen Änderungen vor.
  • Dolmetschen für die Kosmetikbranche: Unser Dolmetschdienst ist ideal für Produktpräsentationen, Meetings mit mehreren teilnehmern etc.
  • Redaktion: Websites, Blogartikel, Newsletter, Produktbeschreibungen… Wir sind die Profis, die ihnen überzeugende Inhalte bereitstellen können.

Ein qualifiziertes Übersetzungsbüro für Kosmetik

Swisstranslate ist ein Übersetzungsbüro mit Sitz in Genf, Zürich und Paris, das seinen Kunden (Geschäfts- & Privatkunden) konkrete Sprachlösungen anbietet.

Seit fast 10 Jahren besteht unser Team aus 3’000 Übersetzern, die Experten auf ihrem Gebiet sind. So können wir uns problemlos an alle Ihre Bedürfnisse anpassen, wobei eine goldene Regel gilt: Erstklassige Leistungen.

Unsere Experten haben ein Auge fürs Detail: Sie achten darauf, dass die richtigen Terminologien verwendet und die Vorschriften des Ziellandes eingehalten werden. Deshalb folgen sie einem sorgfältigen Qualitätsprotokoll, das darauf ausgelegt ist, dass Ihre Übersetzungen im Bereich Kosmetik sowohl ihre Botschaft sowohl sinngemäss als auch in den Nuancen widergeben.

Sie wissen von A bis Z Bescheid: Egal, ob es eilig ist oder nicht, wir liefern Ihr Projekt zum gemeinsam vereinbarten Termin ab. Wir garantieren Ihnen ausserdem eine optimale Sicherheit Ihrer Daten (Löschung nach Abschluss der Übersetzung, Verwaltung in einer vertraulichen Software, die nur intern verwendet wird, Geheimhaltungsvereinbarung usw.).

Sprechen wir gemeinsam über Ihr Projekt im Kosmetikbereich!

Die Bedeutung einer präzisen Übersetzung in der Kosmetikbranche

Im Bereich der Kosmetik muss eine präzise Übersetzung eine Priorität sein. Es reicht aus, wenn eine Gebrauchsanweisung oder eine Liste der Inhaltsstoffe schlecht übersetzt ist, so dass die Aussage nicht korrekt übermittelt wird. Es besteht die Gefahr, dass die Verbraucher z. B. die Nebenwirkungen eines Produkts oder seine Allergene nicht verstehen. Die Folgen (gesundheitlich, rechtlich, kommerziell …) können daher für Ihr Unternehmen schwerwiegend sein.

Nur ein professionelles Übersetzungsbüro wie Swisstranslates kann ein solch anspruchsvolles Projekt übersetzen. Unsere Kosmetikexperten sind im Beauty-Business zuhause, d.h. sie haben das Fachwissen und beherrschen die Terminologie. Selbstverständlich sind sie Muttersprachler Ihrer Zielsprache.

Welche Dokumente der Technikbranche erfordern eine Fachübersetzung?
Die Kosmetikbranche umfasst eine Vielzahl von Fachdokumenten, die eine präzise Übersetzung verdienen: Die rechtlichen Informationen eines Produkts, Etiketten, die Verpackung, technische Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter, Kataloge, Broschüren, die Liste der Inhaltsstoffe … Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, damit wir Ihr Übersetzungsprojekt gemeinsam besprechen können.
Bei Swisstranslate haben wir strenge Regeln aufgestellt, die es zu befolgen gilt: Datenverwaltung über unsere sichere Software, Verarbeitung nur in unserem internen Team, lokales Hosting in der Schweiz, Löschung des Projekts nach der Lieferung, Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)… Wir nehmen die Vertraulichkeit Ihrer Dokumente nicht auf die leichte Schulter.
Der Zeitaufwand für die Übersetzung einer Pressemitteilung unterscheidet sich je nach Komplexität des Textes, seiner Länge, der Ausgangs- und Zielsprache, der gewünschten Lieferfrist (ob Ihr Inhalt dringend ist oder nicht)… Swisstranslate garantiert Ihnen eine pünktliche Lieferung zum gemeinsam zu Beginn des Projekts gewählten Termin. Pünktlichkeit liegt uns am Herzen!
Wir arbeiten Hand in Hand mit einem Team von professionellen Übersetzern, die auf die Kosmetikbranche spezialisiert sind. Sie übersetzen nicht nur in ihre Muttersprache (Ihre Zielsprache), sondern kennen auch Ihre Zielgruppe und die zu verwendende Terminologie genau. So erhalten Sie eine zuverlässige, transparente und stets erstklassige Übersetzung.
Bei der Auswahl eines auf Kosmetik spezialisierten Übersetzungsbüros müssen mehrere entscheidende Punkte berücksichtigt werden: Kenntnis des Universums der Kosmetik und ihrer Berufe, Beherrschung der Ausgangs- und der Zielsprache, Fähigkeit zur Einhaltung der Projektfristen…. Vertrauen Sie Swisstranslate, Ihrem professionellen Übersetzungsbüro seit 2015.