Secteur Organisations Internationales - Swisstranslate

Organisations Internationales

Des documents officiels aux communications stratégiques, nous transcendons les barrières linguistiques pour renforcer la collaboration à l'échelle mondiale.

Agence de traduction dans le secteur des organisations internationales

ONU, OMS, OIT, Commission Européenne, La Croix-Rouge… Les organisations internationales rassemblent les pays du monde entier et jouent un rôle capital à l’échelle mondiale. Elles sont sur tous les fronts (santé, biodiversité, droits humains, environnement, etc.) et doivent communiquer leurs messages à une audience cosmopolite. Une traduction de qualité est donc cruciale. Swisstranslate est une agence linguistique experte dans le domaine des organisations internationales. Nous savons nous adapter à vos exigences en vous proposant des prestations sur mesure.

Traduction spécialisée pour les organisations internationales : les défis à relever

Comme leur nom l’indique, les organisations internationales sont régies par une multitude de pays et de nombreux points diffèrent : la langue, le contexte culturel, le contexte politique, les domaines d’expertise, les réglementations, les mots-clés… Le message transmis doit être parfaitement identique dans le monde entier mais rester approprié en fonction de l’audience pour que la compréhension soit fluide.

Nos équipes, experts en traduction spécialisée pour les organisations internationales prennent en charge votre projet de A à Z. Elles possèdent une connaissance approfondie du vocabulaire technique, de l’historique et des réglementations propres à votre organisation, ce qui leur permet de vous fournir une traduction de haute qualité. Vous pouvez compter sur notre savoir-faire pour répondre à vos besoins spécifiques.

Chez Swisstranslate, nous comprenons les besoins de confidentialité de nos clients. Pour vous garantir une protection maximale, nous travaillons avec un logiciel de gestion hautement sécurisé, accessible uniquement en interne, et nous hébergeons vos données en Suisse. Dès que la traduction est terminée, nous procédons immédiatement à la suppression de vos documents. Besoin d’une clause de confidentialité ? Nous en signons une pour chaque projet. Contactez-nous.

 

Parlons ensemble de votre projet de traduction !

 

Nos services de traduction pour les organisations internationales

Swisstranslate met à votre disposition une équipe d’experts linguistiques dédiés entièrement aux attentes de votre organisation. Grâce à notre grande expérience dans le secteur des organisations internationales et notre maîtrise de plus de 100 langues, nous vous offrons des services haut de gamme, entièrement personnalisés pour répondre à vos besoins spécifiques et ce, réalisés par des professionnels :

  • Traduction de documents : qu’il s’agisse de traités et d’accords internationaux, de communiqués de presse, de campagnes publicitaires, de rapports d’activités ou de rapports de conférence, nos traducteurs spécialistes assurent la traduction de ces documents afin de vous garantir un message cohérent dans toutes les langues ;
  • Traduction de communications internes et externes : notre agence linguistique Swisstranslate assure la traduction de tous vos supports de communication internes et/ou externes ;
  • Traduction de documents réglementaires et juridiques : nos experts des organisations internationales se chargent de traduire vos documents juridiques et réglementaires. Vous pouvez également les faire certifier si besoin.
  • Révision et correction par des traducteurs spécialisés dans les organisations internationales : si vous avez besoin d’un autre avis sur un contenu, nous offrons des services de relecture et de correction.
  • Interprétation pour le secteur des organisations internationales : notre service d’interprétation est parfaitement adapté aux visites, présentations, conférences et autres événements dans le domaine des organisations internationales.

Nous savons qu’une partie des traductions de contenu des organisations internationales est gérée en interne. C’est pourquoi Swisstranslate vient en soutien à cette tâche interne, en apportant davantage d’informations, de propositions, et de qualité à l’organisation.

Cela permet de faciliter le processus de traduction et de gagner du temps sur d’autres missions tout en assurant une qualité irréprochable dans la traduction de vos contenus.

 

Organisations internationales : une agence de traduction spécialisée

ONG, Ambassades, Fondations ou encore Fédérations sportives, faites confiance à Swisstranslate pour des traductions de la plus haute qualité. Nous sommes une agence linguistique implantée à Genève, Zurich et Paris depuis près de 10 ans et nous proposons à nos clients des prestations premium pour tous leurs projets dans le secteur des organisations internationales.

Grâce à nos 3000 traducteurs, nous pouvons réagir à vos demandes avec réactivité et fiabilité (même les plus urgentes).

Nos spécialistes linguistiques, en plus de leur expertise et de leurs compétences, suivent un processus de traduction précis qui garantit la fiabilité des projets qu’ils traitent. Ils connaissent l’univers des organisations internationales sur le bout des doigts et utilisent à bon escient les terminologies appropriées, en respectant les normes spécifiques à chaque pays.

Que votre traduction nécessite une livraison urgente, express ou standard, nous nous engageons à respecter les délais convenus ensemble. Nous accordons également une grande importance à la sécurité de vos données : gestion en interne via un logiciel sécurisé (accessible uniquement par l’équipe Swisstranslate), signature d’un accord de confidentialité, suppression immédiate des données après la livraison du projet.

 

Vous êtes une organisation internationale et avez besoin de nos services ?

 

L’importance d’une traduction précise dans les organisations internationales

Les organisations internationales sont soumises au quotidien aux réglementations des différents pays impliqués. Les enjeux sont importants et une communication fiable est obligatoire auprès de la cible visée. Comment ? En optant pour une traduction précise : il suffit d’une erreur pour que l’image de l’organisation soit écornée, qu’elle ait à subir des conséquences juridiques, etc.

Chez Swisstranslate, nos linguistes expérimentés savent s’adapter à vos besoins afin de vous assurer une bonne compréhension des dires, de transmettre des informations fiables ou encore de respecter les émotions lors de l’expertise orale. Vous bénéficiez ainsi d’un service clair et d’excellence.

Quels documents nécessitent une traduction spécialisée dans le secteur des organisations internationales ?
Les organisations internationales nécessitent des traductions spécialisées effectuées par des experts pour une variété de documents : les conventions et les accords internationaux, les notes de presse, les campagnes publicitaires, les rapports d’activités, les comptes rendus de conférences, les dossiers de recherches de financement, etc. Faites confiance à Swisstranslate pour un projet de qualité.
Chez Swisstranslate, nous avons mis en place un protocole strict pour assurer la confidentialité de tous vos documents. Nous utilisons un logiciel sécurisé pour la gestion des données, exclusivement accessible en interne. Vos données sont hébergées localement en Suisse et supprimées une fois le projet livré. Nous signons aussi une clause de confidentialité (NDA). Contactez-nous !
La durée de traduction d’un communiqué de presse varie en général de quelques heures à quelques jours maximum, mais cela dépend du sujet traité, des langues sources et cibles, ainsi que de la date de livraison souhaitée. Faites confiance à notre agence linguistique : nous engageons à respecter l’échéance de livraison convenue avec vous.
Notre équipe de traducteurs est experte dans le domaine des organisations internationales. En plus d’être des locuteurs natifs de votre langue cible, elle possèdent une compréhension approfondie de votre public cible et une grande expérience du vocabulaire spécifique à employer. Cela nous permet de vous garantir des traductions fiables.
Pour choisir une agence de traduction de qualité, il est essentiel de s’assurer qu’elle possède une grande connaissance des organisations internationales et des langues sources et cibles. Vérifiez également les avis clients positifs et sa capacité à respecter les délais de livraison. Faites confiance à Swisstranslate pour tous vos besoins de traduction, rédaction ou interprétation !