No atual contexto de globalização, o direito, à semelhança da economia, abre-se ao internacional e as situações jurídicas incluem frequentemente um elemento internacional.
O direito internacional já não pode ser ignorado e as leis, convenções, atos jurídicos, decisões ou documentos devem ser sujeitos a tradução jurídica. Assim, a tradução certificada por um tradutor juramentado torna-se inevitável.
A nossa agência oferece os serviços de um tradutor certificado, através do qual poderá enviar os seus documentos oficiais para a instituição suíça ou internacional que a solicitar.
A sua tradução que lhe entregaremos por e-mail e correio poderá ser autenticada ou juramentada e carimbada.
A SwissTranslate é uma agência de tradução jurídica suíça que oferece uma gama completa de soluções linguísticas no setor legal (documentos certificados, notarizados, legalizados por um notário, ou com apostilha) que trabalha com os tradutores juramentados pelo Conselho de Estado.
Os nossos tradutores jurídicos são selecionados de acordo com a sua área de especialização para responder às suas necessidades e, assim, fornecer uma tradução certificada ou legalizada. Antes de mais, eles realizam pesquisas terminológicas para que as suas traduções estejam em perfeita harmonia com o idioma alvo. Para tal, também estamos constantemente a atualizar glossários de terminologia.
Os nossos tradutores juramentados e revisores experientes têm vários anos de experiência em tradução certificada ou legalizada: tradução de contratos, litígios internacionais, patentes, conformidade com regulamentos, arbitragem…
A confidencialidade dos seus documentos é uma prioridade na SwissTranslate e é por isso que um contrato de confidencialidade pode ser assinado entre ambas as partes para garantir a total discrição da sua tradução certificada ou legalizada.
Além disso, o contrato de confidencialidade também é assinado por todos os nossos funcionários, os quais se comprometem a não divulgar qualquer informação sobre documentos traduzidos.
Os nossos especialistas em tradução colocam a sua experiência e conhecimentos à disposição de advogados, notários, oficiais de justiça e departamentos jurídicos de empresas.
Finalmente, a noção de urgência é perfeitamente dominada por toda a nossa equipa. Nós enviaremos um orçamento no espaço de 30 minutos após o seu pedido e somos capaz de entregar uma tradução certificada ou legalizada num curto espaço de tempo, garantindo-lhe uma excelente qualidade graças ao trabalho de um tradutor juramentado.
Exemplos de documentos traduzidos:
- Atos notariais
- Patentes
- Condições gerais de venda
- Contratos
- Alegações das partes em tribunal
- Diplomas
- Articulados
- Acordos de confidencialidade (NDA)
- Teses jurídicas
- Traduções juramentadas e certificadas
- Estatutos
- Atas
- Guias jurídicos…
