Avoir une grenouille dans la gorge ou la traduction d’expressions figées Les expressions idiomatiques font partie intégrante de notre vocabulaire quotidien. Parce qu’elles sont souvent imagées et métaphoriques, il est presque impossible de traduire littéralement une expression dans une autre langue. Ainsi, un anglo-saxon qui aurait l’idée de le faire, ne serait pas “stupid as […]
Saviez-vous que parmi les 7 000 langues qui existent, seuls 2,5% d’entre elles sont parlées par près de 90% de la population mondiale (soit plus de 7 milliards d’habitants) ? Au sein de cette nébuleuse d’idiomes, l’anglais et le français rassemblent près de 1,5 milliard de locuteurs, suivis par le mandarin et l’hindi.[1] Pourtant, lorsqu’il […]
L’équipe Swisstranslate a participé ce weekend à la 15ème édition du Harmony Genève Marathon. Soutenue par des associations comme l’Unicef, cette course a pour objectif de récolter des fonds afin de défendre le développement durable à travers le monde, comme l’accès à l’eau. Swisstranslate partage ces valeurs et ces convictions, et tenait à participer à […]
Les raisons pour lesquelles vous devez développer votre commerce à l’international sont multiples. Augmenter son chiffre d’affaires, accroitre sa notoriété, développer un nouveau marché, toucher une nouvelle cible, vous ne pouvez pas passer à côté de cet essor mondial du développement international. D’ici quelque temps, nous ne parlerons plus d’avantage concurrentiel, mais plutôt de facteur […]
Avez-vous déjà pensé à traduire votre site internet ? Soyez sûr d’une chose, plus de 5 nationalités différentes ont déjà consulté votre site web. 73% des utilisateurs internet ne parlent pas l’anglais. * À l’heure où le commerce international prend une ampleur considérable, il est impossible d’espérer se développer à l’étranger sans avoir anticipé l’évolution […]
Participez à la cagnotte tout comme Swisstranslate en cliquant sur le lien ci-dessous : www.leetchi.com/fr/Cagnotte/32900863/cb2da4df Race for Gift est un événement sportif permettant à tous ceux qui le souhaitent de soutenir des organisations à but non lucratif de manière différente et dans la convivialité. C’est un événement qui n’existe nulle part ailleurs en Suisse. Toute l’équipe […]
Sécurité informatique A quelques jours de son inauguration, Gérard Sikias, patron de Safe Host, a ouvert les portes de ce bâtiment coffre-fort ultrasécurisé à la «Tribune de Genève». Que peut bien cacher cette espèce de forteresse sans fenêtre à Gland? C’est la question qu’ont dû se poser des milliers de passagers […]
Quand une traduction est fautive, cela peut passer inaperçu. Ou provoquer des situations curieuses, inattendues, voire historiques. Être traducteur, c’est devoir prendre en compte les subtilités de plusieurs langues, mais aussi le contexte de l’écrit, les différentes interprétations possibles et même, le public auquel on s’adresse. Et à la moindre erreur, cela peut être l’effet […]
LE SIHH OUVRE DE NOUVEAUX HORIZONS En 2017, le SIHH se place sous le signe de l’ouverture avec l’arrivée de nouvelles marques et l’avènement d’une journée ouverte au public. Cette 27e édition célèbre ainsi le grand retour de Girard-Perregaux et accueille Ulysse Nardin. De plus, cinq maisons horlogères rejoignent le « Carré des Horlogers ». […]
