Agencia especializada en interpretación
consecutiva

La interpretación consecutiva es un tipo de interpretación en la que el intérprete toma notas mientras que un orador pronuncia un discurso, o parte, escuchando y memorizado. Luego restituye las palabras del orador a la audiencia, cuando el orador haya terminado, o durante un descanso en el caso de discursos más largos. El intérprete no escucha con el objetivo de reaccionar o participar en la conversación: su misión es reproducir el discurso con exactitud y fidelidad en un idioma distinto de aquel en el que fue pronunciado (acta de compraventa ante notario, cita médica, etc.).

Servicios de interpretación consecutiva de Swisstranslate: un equipo de expertos lingüísticos a su servicio

Swisstranslate ofrece servicios de interpretación consecutiva que se adaptan a sus necesidades. Para ello, solo trabajamos con intérpretes profesionales, cualificados y con experiencia. La interpretación consecutiva es un ejercicio exigente que va más allá del conocimiento lingüístico y requiere múltiples habilidades en varias áreas. Es por eso que Swisstranslate se asegura de que sus intérpretes consecutivos tengan las siguientes cualidades y habilidades:

• Escuchar atentamente el discurso pronunciado para comprender plenamente su significado.
• Saber analizar el discurso escuchado para tomar notas estructuradas, en particular para anotar fechas y cifras clave. El intérprete prioriza la información y es capaz de anotar claramente quién hizo qué, cuándo, dónde, cómo, etc., normalmente en forma de abreviaturas y símbolos.
• Comprender perfectamente las palabras y memorizar un discurso o parte de un discurso: el intérprete toma notas para basarse en ellas durante la restitución, pero también utiliza su memoria a corto plazo.
• Dominar perfectamente el tema: solo trabajamos con intérpretes especializados, que conocen su campo a la perfección y, por lo tanto, están familiarizados con los términos técnicos. También leen los documentos de referencia que nos proporcionó antes de la misión. Esto también forma parte de la preparación del intérprete antes de la propia misión.
• Reproducir y comunicar el discurso escuchado respetando el significado, tono y mensaje. El intérprete debe restaurar cada elemento, intención y sentimiento que contiene el mensaje que el hablante de la lengua de origen desea transmitir a su audiencia. En particular, debe demostrar imparcialidad, adoptar un tono neutral y no dejar traslucir su opinión.
• Demostrar habilidades de hablar en público para captar la atención de la audiencia, que recibe el mensaje varios minutos después de haber sido pronunciado por el orador principal. También son importantes la gestión del estrés, una buena dicción y una voz clara.

Confíe en Swisstranslate, le pondremos en contacto con un experto capaz de satisfacer sus necesidades y garantizarle un servicio fiable y de calidad.

Póngase en contacto con nosotros para su misión de interpretación consecutiva.

Áreas de aplicación de la interpretación consecutiva

La interpretación consecutiva no es adecuada para grandes eventos multilingües, para los cuales se prefiere la interpretación simultánea. La consecutiva es ideal para reuniones pequeñas, con intervenciones breves y uno o dos idiomas de destino. A continuación se incluye una lista no exhaustiva de los tipos de situaciones para las que Swisstranslate le recomienda utilizar la interpretación consecutiva:

• Entrevistas: el intérprete traduce las preguntas del presentador así como las intervenciones de los invitados.
• Ruedas de prensa: permite establecer un diálogo entre el entrevistado y los periodistas que formulan preguntas.
• Reuniones y conferencias: permite que todos los participantes tengan acceso a la información proporcionada
• Negociaciones y reuniones de negocios: permite que todos se comuniquen y puedan compartir a pesar de la barrera del idioma.
• Formación: el intérprete traduce el mensaje del profesor a los estudiantes en su lengua materna durante la formación en grupos reducidos.
• Citas médicas: La interpretación consecutiva se utiliza para la comunicación entre el profesional sanitario y el paciente.
• Visitas turísticas y visitas guiadas: el intérprete traduce las palabras del guía local al grupo de visitantes.

¿Por qué elegir Swisstranslate para sus servicios de interpretación consecutiva?

Swisstranslate es su agencia de interpretación preferida para sus misiones de interpretación consecutivas. En Swisstranslate le garantizamos un servicio fiable y de calidad. Desde hace casi 10 años apoyamos a nuestros clientes en todos sus proyectos lingüísticos. Demostramos disponibilidad para responder rápidamente a su solicitud y flexibilidad para adaptarnos mejor a sus necesidades. Para ello, le ofrecemos dos opciones: interpretación consecutiva digital (por teléfono, vídeo, etc.) o interpretación consecutiva física (presencial), dependiendo de si la presencia del intérprete en el sitio es imprescindible o no.

Además de brindarle un servicio de calidad impecable, nuestros expertos respetan la confidencialidad. Sujetos al secreto profesional, se comprometen a no revelar ninguna información compartida durante su misión. También garantizan la fidelidad de su mensaje, al no mostrar su opinión ni sus sentimientos cuando transmiten el mensaje. No omiten ni añaden ninguna información y permanecen neutrales. A continuación podrá facilitarnos todo tipo de documentos para que nuestros expertos puedan anticipar la misión (presentación, vocabulario, nombres de las personas presentes, etc.).

¿Cómo reservar nuestros servicios de interpretación consecutiva?

Cuéntenos su proyecto por correo electrónico. Le responderemos lo antes posible para enviarle un formulario con preguntas sobre su proyecto: fechas, horarios, misión, tema, documento de referencia, etc. Esto nos permite enviarle un presupuesto preciso. Lo ideal es reservar un intérprete al menos 3 semanas antes de la fecha de la misión. Esto también nos permite ofrecerle varios perfiles. Luego seleccionamos un intérprete calificado y competente, que podrá llevar a cabo con éxito su misión de interpretación consecutiva. También es posible celebrar una reunión de preparación seguida de una prueba ese mismo día.

¿Necesita una misión de interpretación consecutiva?