Welche Unterschiede bestehen zwischen Transkreation und Übersetzung für die Marketingstrategie?
Wenn aus «Dirty Dancing» ein «Lasziver Tanz» wird oder aus «Scary Movie» ein «Gruselfilm», dann haben wir es eindeutig mit einem Problem zu tun… Mit Transkreation! Ein schlecht angepasster Filmtitel, ein Albumcover, bei dem die ursprüngliche Botschaft verloren gegangen ist – kommt Ihnen das bekannt vor? Wahrscheinlich sind auch Sie schon einmal mit einem Mangel […]