Face à une mondialisation des relations commerciales, nous valorisons la proximité que confère un message délivré dans notre langue.

L’interprète respecte un code de déontologie stipulant, entre autres, qu’il ne révèle rien au sujet du contenu de l’interprétation (secret professionnel), qu’il ne laisse pas paraître son avis ou ses sentiments (neutralité) et qu’il n’ajoute rien et n’enlève rien au sens de ce qui est dit (fidélité au message).

SwissTranslate propose des interprètes professionnels et spécialisés dans nos 8 domaines d’activités phares, parmi lesquels : l’interprétation consécutive et simultanée, mais également dans les domaines : judiciaire, en relais, chuchoté, et conversation téléphonique.

Nous vous invitons à nous consulter pour échanger sur votre projet de mission.

Le choix du type d’interprète dépendra du contexte dans lequel se déroulera la conversation et des caractéristiques de la situation concernée.

Interprétation simultanée

Dans le cas de l’interprétation simultanée, l’interprète traduit durant la prestation de l’orateur. Le message est le fruit du moment, direct et immédiat.

Elle est utilisée de manière courante lors de grands évènements multilingues, conférences, et visites.

Elle nécessite souvent un binôme, afin de se relayer durant la mission d’interprétation.

Un gain de temps est constaté par rapport à l’interprétation consécutive.

Ce type d’interprétation se fait habituellement avec microphone, casque et cabine d’interprétation insonorisée.

Interprétation consécutive

Dans le cas de l’interprétation consécutive, l’orateur parle en premier, et ensuite seulement, l’interprète traduit le passage dans sa langue cible.

Elle est utilisée de manière courante lors de réunions, séminaires, négociations commerciales, ou lors de visites.

Ce type d’interprétation se fait habituellement sans microphone, ni casque ou cabine d’interprétation.

Plus de 40 langues

L’agence de Traduction SwissTranslate répond à vos besoins en prenant en charge l’ensemble de votre projet de traduction, ainsi que la mise en page de tous types de documents dans plus de 40 langues

Devis gratuit.
sous 30 minutes

SwissTranslate prend en charge l’ensemble de votre projet de traduction avec professionnalisme et confidentialité.

This post is also available in: Chinois simplifié Anglais Allemand Italien Arabe Russe Espagnol Portugais - du Portugal