Слово «транскреация» было заимствовано из английского языка и является комбинацией слов «translation» («перевод») и «creation» («творчество»). То есть речь идет о творческом переводе.

Если перевод передает только словесное содержание исходного документа, при транскреации передается его эмоциональное содержание и смысловая нагрузка, текст начинает достигать той же цели на языке перевода, что и исходник.

Обычно этот вид перевода используют в рекламной сфере.

Именно такой вид перевода сейчас становится все более востребован знаменитыми швейцарскими и международными брендами.

Действительно, при транскреации часто необходимо абстрагироваться от дословного исходного текста, чтобы точно передать его эмоциональный посыл. И переводчики, обращаясь к своему воображению и знанию языка, создают при этом более «продающие» рекламные слоганы, которые лучше затрагивают целевую аудиторию клиента.

Благодаря транскреации, или творческому переводу, Вы сможете выйти на новый рынок во всеоружии. Конечно, изначально речь идет о переводе. Однако транскреация требует гораздо больше энергии и времени на подготовку и написание текста.

Разрешите предложить Вам этот альтернативный вид перевода и продемонстрировать наши творческие способности. Это позволит Вам более убедительно конкурировать на международном рынке.

Переводчики, способные на транскреацию, обычно являются носителями языка той страны, для которой осуществляется перевод. Они обладают великолепным знанием языка, а также хорошо представляют себе целевую аудиторию рынка. Кроме того, это настоящие креативщики, которые умеют писать рекламные тексты.

  • Языковая локализация

    Отличается от транскреации тем, что при этом не обязательно происходит адаптация предложения (продукта, бренда, программного обеспечения, и т. д.) к определенной культуре. Но транскреация может стать частью локализации.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ.

Наша хартия конфиденциальности, состоящая из шести пунктов, гарантирует полную конфиденциальность в работе с клиентами.

БЕСПЛАТНАЯ СМЕТА.

SwissTranslate выполнит Ваш заказ на перевод профессионально и с сохранением полной конфиденциальности.

БОЛЕЕ 40 ЯЗЫКОВ.

Бюро переводов SwissTranslate к Вашим услугам! Мы переведем любые Ваши документы с сохранением форматирования на более 40 языков.

This post is also available in: Китайский (упрощенный) Английский Французский Немецкий Итальянский Арабский Испанский Португальский, Португалия

venenatis, consequat. sed lectus dapibus at Phasellus eget massa efficitur.