A indústria farmacêutica é um pilar fundamental da economia e um motor de crescimento para a economia suíça. A indústria médica tornou-se a principal indústria de exportação. O desenvolvimento desta indústria gera mais e mais traduções científicas especializadas.
A tradução médica e farmacêutica requer atenção cuidadosa, conhecimento do setor e conformidade regulamentar rigorosa. Um erro de tradução nesta área pode ter um impacto sério nos pacientes e pode levar a ações legais contra profissionais, sejam eles utilizadores, fabricantes ou distribuidores de dispositivos médicos ou farmacêuticos.
Para responder aos mais elevados padrões de qualidade, a SwissTranslate possui experiência significativa nos campos médico, biomédico e farmacêutico.
Os nossos tradutores médicos têm um excelente conhecimento do vocabulário especializado no qual exercem e seguem uma metodologia rigorosa que abrange todos os aspetos, da pesquisa médica até à brochura, passando pelas patentes e autorizações necessárias para o marketing. Eles têm vários anos de experiência em matéria de traduções médicas, farmacológicas e biológicas. Por fim, os nossos especialistas em idiomas traduzem apenas para o idioma nativo e são especializados na sua área.
No entanto, é difícil traduzir todos os documentos médicos para todos os idiomas existentes, razão pela qual a intervenção dos nossos intérpretes especializados para as suas traduções médicas é essencial em certos casos: exame de pacientes, consultas médicas, conferências, seminários e convenções.
A confidencialidade dos seus documentos é uma prioridade na SwissTranslate. Pr esse motivo, um acordo de confidencialidade pode ser assinado entre ambas as partes.
Além disso, o contrato de confidencialidade também é assinado por todos os nossos funcionários, os quais se comprometem a não divulgar qualquer informação relativa aos documentos traduzidos.
Para saber mais sobre os nossos serviços de idiomas personalizados e, mais especificamente, sobre as nossas traduções farmacêuticas e médicas, envie-nos os seus textos utilizando o nosso formulário online de pedido de orçamento para obter um orçamento exato em até 30 minutos.
Exemplos de documentos traduzidos:
- Artigos científicos
- Estudos de casos
- Brochuras farmacêuticas
- Documentos de cirurgias estéticas
- Manuais de utilização
- Manuais de instrumentos cirúrgicos
- Protocolos
- Produtos farmacêuticos
- Relatórios médicos
- Apresentações
- Websites…
