COP26 – una sfida climatica per i paesi e una sfida linguistica per gli interpreti

Circa 30.000 persone sono riunite in questo momento a Glasgow per la 26a Conferenza delle Parti delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico (COP26).

Dal 31 ottobre al 12 novembre, sono attesi 120 capi di Stato e alcuni di loro hanno preso la parola sin dai primi giorni perché tutti prendano coscienza dell’urgenza della situazione climatica e trovino soluzioni.

Politici, attivisti e cittadini di tutto il mondo ascoltano attentamente quello che sta succedendo a Glasgow.

Concretamente, quali impegni saranno presi?

Più di 80 paesi si impegnano a ridurre le emissioni di metano del 30% entro il 2030. Sebbene assente dalla conferenza, l’India vuole raggiungere la neutralità carbonica entro il 2070, ha annunciato il primo ministro indiano.

Oltre 100 leader, che rappresentano l’85% delle foreste del mondo, si impegnano a fermare la deforestazione entro il 2030.

Questi impegni sono solo l’inizio di una lista che continuerà a crescere di fronte all’emergenza climatica.

Ma come si possono tradurre queste ambizioni e questi impegni?

Il clima è una preoccupazione globale che coinvolge la maggior parte dei paesi, il che implica un gran numero di combinazioni linguistiche. Ci sono tanti paesi che partecipano alla COP26 quante sono le lingue da tradurre. Ogni discorso deve essere compreso da tutti. Benché molti parlino inglese, la traduzione di discorsi dall’indiano o dal nigeriano al cinese o allo svedese, per esempio, è meno comune.

È qui che entra in gioco la necessità di interpreti e traduttori professionisti.

Il riscaldamento globale, la neutralità carbonica e la deforestazione sono questioni delicate e complesse. È indispensabile la presenza fisica di interpreti in grado di padroneggiare il vocabolario climatico e ambientale, così come il gergo diplomatico e geopolitico. Traduttori e interpreti svolgono un ruolo fondamentale in quanto spetta a loro il compito di trasmettere i messaggi tra i paesi e negoziare.

Chi sono questi interpreti e come sono organizzati?

Nelle riunioni internazionali, è obbligatoria la presenza di interpreti professionisti e specializzati. Sono membri delle Nazioni Unite e sono responsabili dell’interpretazione ufficiale al COP26. Partecipano a trattative tecniche, conferenze, ecc.

Affinché le conferenze si svolgano senza intoppi, vengono preparate meticolosamente in anticipo con un ordine di apparizione dei relatori: per esempio, il 2 novembre, i presidenti hanno parlato in un ordine preciso, in modo che gli interpreti di ogni paese potessero prepararsi. Ai relatori è stato dato un limite di tempo di 3 minuti per parlare. Le dichiarazioni e i discorsi sono stati inviati agli interpreti circa 30 minuti prima di ogni discorso.

Alcune delle conferenze e delle riunioni si tengono online. Questo è stato il caso della Regina d’Inghilterra, la grande assente di questa COP26, che ha rilasciato la sua dichiarazione in diretta tramite videoconferenza. Tuttavia, queste conferenze online possono diventare un ostacolo alla comprensione reciproca in negoziati internazionali di questa portata.

Una volta completata, la COP26 permetterà ai paesi di negoziare e concordare le questioni chiave per combattere il riscaldamento globale e salvare il nostro pianeta. La sfida principale per i paesi è limitare il riscaldamento globale a 1,5° entro la fine del secolo. Anche la sfida linguistica per gli interpreti sarà finita.

Qual è il ruolo dei traduttori?

Verranno redatti degli accordi e saranno i traduttori che dovranno tradurre questi accordi e documenti ufficiali nelle lingue dei paesi firmatari.

Come per gli interpreti, questa COP26 rappresenta una sfida linguistica anche per i traduttori.

Di fronte a questa emergenza, speriamo che gli interpreti e i traduttori trasmetteranno ai leader i messaggi giusti affinché possano vincere la sfida climatica!