L’industria farmaceutica è un pilastro fondamentale della congiuntura economica e un motore per la crescita dell’economia svizzera. Del resto l’industria medica è diventata la prima industria esportatrice. Lo sviluppo di questo settore genera l’esigenza di traduzioni scientifiche sempre più specifiche e avanzate.
La traduzione medica e farmaceutica richiede la massima attenzione, una grande esperienza nel settore e un rigoroso rispetto delle normative. In questo campo, un errore di traduzione può avere gravi ripercussioni sui pazienti e portare ad azioni legali contro i professionisti da parte di utenti, produttori o distributori di dispositivi medici e farmaceutici.
Per soddisfare i più elevati standard di qualità, SwissTranslate vanta competenze approfondite in ambito medico, biomedico e farmaceutico.
I nostri traduttori medici hanno un’ottima conoscenza del vocabolario specialistico del settore e seguono una rigorosa metodologia nella traduzione di tutti i tipi di testo: dalla ricerca medica agli opuscoli, fino ai brevetti e alle licenze necessarie per l’immissione sul mercato. I nostri collaboratori vantano diversi anni di esperienza nell’ambito delle traduzioni mediche, farmacologiche e biologiche. Infine i nostri esperti linguisti traducono esclusivamente verso la loro lingua madre e sono specializzati nel proprio settore.
È difficile tradurre tutti i documenti medici in tutte le lingue esistenti. Per questo motivo l’intervento dei nostri interpreti specializzati per le tue traduzioni mediche può rivelarsi necessario in alcuni casi: esami di pazienti, visite mediche, conferenze, seminari e convegni.
Per SwissTranslate la riservatezza dei vostri documenti costituisce una priorità assoluta. Un accordo di riservatezza può pertanto essere sottoscritto dalle due parti, al fine di garantire la massima discrezione delle vostre traduzioni ufficiali.
Un accordo di riservatezza è inoltre firmato con tutti i nostri collaboratori, che si impegnano a non rivelare alcuna informazione contenuta nei documenti tradotti.
Per ulteriori informazioni sui nostri servizi linguistici personalizzati e più specificamente sulle nostre traduzioni farmaceutiche e mediche, vi invitiamo a inviarci i vostri documenti tramite il nostro modulo di richiesta di preventivo online per ricevere un preventivo preciso e accurato in 30 minuti.
Esempi di documenti tradotti:
- Articoli scientifici
- Studi di casi
- Opuscoli farmaceutici
- Documenti di chirurgia plastica
- Manuali d’uso
- Avvertenze per l’uso di strumenti chirurgici
- Protocolli
- Prodotti farmaceutici
- Rapporti medici
- Siti web…
