La parola “transcreazione” deriva dalla parola inglese “transcreation”, nata dalla fusione di “translation” (traduzione) e “creation” (creazione). In altre parole, si tratta di un processo di trasformazione del testo attraverso la creazione.

La traduzione è un adattamento del testo di partenza, mentre la transcreazione si concentra su un messaggio, una sensazione più adatta al mercato di destinazione.

È utilizzata principalmente nei settori della pubblicità e del marketing.

Questa opzione è sempre più apprezzata dai grandi marchi svizzeri e internazionali.

Infatti, nella transcreazione, l’emozione che vogliamo trasmettere ci allontanerà dal testo di partenza. Ciò richiede immaginazione per creare slogan o testi pubblicitari più orientati alle vendite e più adatti al target di riferimento.

Grazie alla “transcreazione” o “traduzione creativa”, sarete in grado di raggiungere nuovi mercati in modo più efficace e coinvolgente. In realtà, questo processo può assomigliare alla traduzione. Tuttavia, richiede molta più energia, ricerca e tempo.

Permetteteci di proporvi formulazioni e termini alternativi e dimostrarvi tutta la nostra creatività. Questo vi consentirà di essere più efficaci e convincenti a livello internazionale.

Il profilo del traduttore in grado di eseguire la transcreazione deve essere selzionato con cura: deve essere originario del paese di destinazione, avere una comprovata competenza linguistica e una solida conoscenza del mercato. Deve inoltre possedere una reale predisposizione a lavorare su testi pubblicitari e di marketing.

  • La "localizzazione"

    È diversa dalla transcreazione in quanto non adatta necessariamente l’oggetto in questione (prodotto, marchio, software, ecc.) a una data cultura. Tuttavia, la localizzazione può anche includere la transcreazione.

Più di 40 lingue

L’agenzia di traduzione SwissTranslate soddisfa le vostre esigenze realizzando progetti di traduzione, impaginazione compresa, di documenti di ogni tipo in più di 40 lingue

Preventivo gratuito.
in 30 minuti

SwissTranslate si occupa del vostro progetto di traduzione con professionalità e nella massima riservatezza.

This post is also available in: Cinese semplificato Inglese Francese Tedesco Arabo Russo Spagnolo Portoghese, Portogallo