la traduction de la lange des signes

Nel giugno 2021, a Ginevra, gli spettatori hanno potuto assistere al primo one-man-show tradotto istantaneamente nel linguaggio dei segni. Si tratta di una prima assoluta in Svizzera, grazie al comico Antoine Maulini. Accompagnato da un interprete del linguaggio dei segni, il comico ha reso il suo spettacolo accessibile ai non udenti.

È vero che nella vita di tutti i giorni, quando diciamo traduttore, pensiamo immediatamente alle lingue vive, ci chiediamo quante lingue parlano i traduttori e gli interpreti, pensiamo alle traduzioni di romanzi, film, ecc. Purtroppo non si sente parlare abbastanza di traduttori e interpreti della lingua dei segni, se non durante i discorsi televisivi dei politici, quando vediamo una “piccola” persona che interpreta nella lingua dei segni in fondo allo schermo.

Ma allora, chi sono queste persone in fondo ai nostri schermi?

      Nella lingua dei segni, come nelle lingue vive, c’è la traduzione (dalla parola scritta) e l’interpretazione (orale). La differenza nell’interpretazione è che l’interprete di lingua dei segni può lavorare sia con un linguaggio vocale che con un linguaggio visivo.

In Francia ci sono solo un centinaio di interpreti/traduttori di lingua dei segni. Questo dato è chiaramente basso rispetto alle esigenze.

Questa mancanza di traduttori si riflette sia in Francia che in Svizzera. Il tribunale di Bobigny, in Francia, è il più grande tribunale del Paese e dispone del maggior numero di interpreti. Tuttavia, il linguaggio dei segni non è molto presente, con grande rammarico degli interlocutori.

In Svizzera, nel giugno 2022, il Consiglio nazionale ha votato per il riconoscimento giuridico delle lingue dei segni. Ironia della sorte, le persone con problemi di udito non hanno potuto seguire il dibattito a causa della mancanza di interpreti del linguaggio dei segni. https://www.letemps.ch/suisse/personnes-sourdes-se-entendre-parlement

Quali sono le loro sfide quotidiane?

      Gli interpreti di lingua dei segni fanno parte della nostra vita quotidiana senza che ce ne accorgiamo. Qualunque sia il campo, tutti devono affrontare delle sfide: possono essere legali (come abbiamo appena visto), ma anche politiche o artistiche.

Innanzitutto politiche, perché è quello che abbiamo visto di recente in Francia. Nel 2020 arriva il Covid, e ci sono innumerevoli discorsi televisivi del Presidente e dei suoi ministri. Ognuno di questi discorsi è stato interpretato da interpreti della lingua dei segni, in modo che tutti potessero accedervi.

Poi il 2022, le elezioni presidenziali e i relativi dibattiti. L’interpretazione del linguaggio dei segni si è rivelata un’attività importante, in quanto gli interpreti si sono trovati a dover tradurre le espressioni dei candidati (non comuni nel linguaggio quotidiano), come “Ridipingere la facciata”.

Tuttavia, questo periodo presidenziale non è stato divertente per tutti. I non vedenti e i non udenti sono stati ancora esclusi a causa della non accessibilità dei programmi e della difficoltà di seguire i dibattiti televisivi.

      Oltre alla vita legale e politica, alcuni interpreti di lingua dei segni sono coinvolti nella cultura. In occasione di un festival in Belgio nel luglio 2022, l’artista Barcella ha portato sul palco un’interprete del linguaggio dei segni, Cindy Baraté, per accompagnarlo durante un pezzo di slam. Un’esibizione che permette alle persone con problemi di udito di godersi lo spettacolo al 100%.

Oltre alla presenza di interpreti ai concerti o agli spettacoli, alcuni traduttori o interpreti si rivolgono al mondo dell’audiodescrizione per aiutare gli ipovedenti. L’audiodescrizione si sta sviluppando oltre la settima arte ed è sempre più presente in televisione, sia per i programmi che per le partite di calcio.

Quali sono le alternative per i non udenti?

      Nonostante la mancanza di interpreti di lingua dei segni, stanno emergendo nuovi strumenti tecnologici per compensare il loro lavoro e aiutare i non udenti.

Secondo l’OMS, infatti, più di 450 milioni di persone hanno difficoltà a seguire una conversazione a causa di problemi di udito. Con pochi interpreti e traduttori, questo handicap può essere un ostacolo nella vita quotidiana e negli affari. Per questo due imprenditori hanno creato Ava (nel 2022), una piattaforma di trascrizione intelligente. Questo strumento consente alle persone con problemi di udito di leggere ciò che gli interlocutori dicono nello stesso momento in cui parlano, grazie a un sensore vocale e alla traduzione automatica. C’è anche un codice colore per identificare chi sta parlando.

Poco più di un anno fa, uno studente ha creato un altro strumento informatico, altrettanto utile, che consente di tradurre il linguaggio dei segni. Questo software non riconosce le voci ma i gesti, per tradurli automaticamente.

Qual è il futuro?

      Prima di tutto, c’è un futuro giuridico, come abbiamo visto in Svizzera, dove è importante inserire le lingue dei segni nella legge. Ciò incoraggerà lo sviluppo e il riconoscimento della professione di traduttore e interprete della lingua dei segni.

Ma per essere ascoltati bisogna anche essere visti. Questo è l’obiettivo del Festival Clin d’œil, che quest’anno si è svolto a Reims. Il festival internazionale delle arti della lingua dei segni si tiene a Reims dal 2003. Persone con disabilità uditive o visive provenienti da tutto il mondo partecipano e festeggiano. Se volete scoprire questo festival, non esitate a farvi accompagnare da un interprete, perché questa volta sarete voi a non essere capiti!

Si potrebbe pensare che il mondo delle traduzioni si concentri solo sui classici servizi di traduzione scritta, indipendentemente dal fatto che si tratti di un settore tecnico o legale. Tuttavia, una delle aree principali della traduzione è l’interpretariato.

 

Il numero di dipendenti nel settore della traduzione e dell’interpretariato è raddoppiato negli ultimi sette anni e si prevede una crescita del 29% entro il 2024. Pandemia o no, l’interpretariato è indispensabile.

 

Che cos’è l’interpretazione

 

L’interpretazione è un sistema di comunicazione orale o attraverso il linguaggio dei segni tra persone che non parlano la stessa lingua o non hanno gli stessi codici linguistici.

 

L’interprete svolge la sua funzione in tempo reale, a stretto contatto con il mittente e il destinatario. Ha a disposizione un periodo di tempo molto breve per riflettere e trasmettere il messaggio in modo accurato e con lo stile più appropriato.

 

Quali sono i diversi tipi di interpretariato ?

I – Interpretazione simultanea 

 

L’interpretazione simultanea è un’interpretazione che avviene nello stesso momento in cui l’oratore parla. L’interprete rende le parole dell’oratore nella lingua d’arrivo il più rapidamente possibile. Per ascoltare l’interprete, i partecipanti indossano delle cuffie. Pertanto, l’interprete è solitamente seduto in una cabina insonorizzata, dove può vedere e sentire chiaramente l’oratore con delle cuffie, e parla in un microfono. L’interpretazione arriva poi simultaneamente nella lingua di destinazione alle orecchie dei partecipanti attraverso le loro cuffie.

 

L’interpretazione simultanea è spesso utilizzata in occasione di congressi e conferenze, come nel caso dell’ultima Conferenza delle Parti delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (COP26). È stato inoltre utilizzato per la prima volta durante i processi di Norimberga nel 1945 e 1946 dalle potenze alleate della Seconda Guerra Mondiale davanti a diversi tribunali militari.

 

Questo tipo di interpretazione è un esercizio molto intenso per gli interpreti professionisti. L’interprete lavora in diretta: mentre parla, deve essere in grado di ascoltare il resto del discorso per poterlo riportare.

 

II – Interpretazione consecutiva

 

L’interpretazione consecutiva consiste nel riformulare il discorso dell’oratore dopo che questi lo ha concluso. Mentre l’oratore parla, l’interprete prende informazioni dagli appunti. Se il discorso dell’oratore è abbastanza lungo, l’oratore può fare una pausa per facilitare il lavoro dell’interprete. Questo può anche aiutare il pubblico a comprendere meglio il discorso. L’interpretazione consecutiva permette quindi di comprendere meglio il significato del discorso dell’oratore, conservandone solo il carattere essenziale.

L’interpretariato di consecutiva è spesso utilizzato in campo medico per la comunicazione tra medico e paziente o nelle trattative commerciali.

 

L’interprete può controllare la situazione meglio che nella simultanea: può evidenziare le ambiguità, far ripetere o chiarire all’oratore il significato di termini che possono creare problemi.

 

III – Interpretazione sussurrata

 

L’interpretazione sussurrata è una variante dell’interpretazione simultanea e consecutiva. L’interprete sta in piedi accanto agli ascoltatori e interpreta il discorso dell’oratore a bassa voce mentre procede.

 

Tuttavia, l’interpretazione sussurrata è possibile solo in presenza di un pubblico ristretto (di solito due o tre persone).

 

IV – Interpretazione di collegamento 

 

L’interpretariato di collegamento è simile all’interpretariato di consecutiva. L’interprete memorizza brevi scambi nella lingua di partenza e poi li rende nella lingua di arrivo.

 

L’interpretariato di trattativa viene spesso utilizzato in piccoli gruppi, ad esempio in riunioni di lavoro, visite guidate, stipula di contratti e trattative commerciali.

 

Attrezzature per l’interpretazione 

 

A seconda del tipo di interpretariato richiesto, a volte è necessaria un’attrezzatura che consenta all’interprete professionista di svolgere il proprio lavoro in modo ottimale.

 

Ad esempio, l’interpretariato simultaneo è il tipo di interpretariato che richiede il maggior numero di attrezzature. Gli interpreti di simultanea lavorano in cabine insonorizzate, che possono essere fisse o portatili, a seconda della configurazione della sede. All’interno delle cabine, gli interpreti hanno bisogno di console per l’interpretazione, cuffie e una lampada da tavolo. All’esterno della cabina è presente un sistema di diffusione sonora con altoparlanti, microfoni per il presidente, gli oratori e i delegati e ricevitori per consentire ai delegati di ascoltare l’interpretazione.

 

L’interpretazione consecutiva, invece, di solito non richiede attrezzature speciali. L’interprete di consecutiva ha bisogno solo di un taccuino e di una penna. Ma questo richiede una particolare abilità nel prendere appunti.

 

 

Il tipo di interpretariato necessario dipende dall’evento che si desidera tradurre, dal numero di persone presenti e dal tempo a disposizione.

 

Ogni evento è unico, quindi contattateci se avete bisogno di aiuto per scegliere il tipo di interpretazione di cui avete bisogno!

Il CV o “curriculum vitae” deriva dal latino “courir et vie”. Permette a tutti di ripercorrere il proprio percorso di vita, le proprie esperienze professionali e personali. È una prima opportunità per farsi conoscere, come un biglietto da visita, che incoraggerà il selezionatore a interessarsi a voi.

Se siete alla ricerca di una carriera internazionale, il CV è all’altezza del suo nome! Ma per questo è importante che sia tradotto.

 

I – Evitare l’eliminazione immediata

 

Innanzitutto, far tradurre il proprio CV permette di evitare l’eliminazione immediata. Inoltre, la traduzione del vostro CV dimostra al selezionatore che siete motivati, interessati e coinvolti. Questo sarà un vero vantaggio per la vostra candidatura, dimostrando che siete una persona seria e rigorosa. Questo vi permetterà di distinguervi dagli altri candidati.

In questo modo si garantisce un’intesa tra voi, il candidato e il selezionatore.

Inoltre, la traduzione del vostro CV dimostrerà al selezionatore che siete motivati, interessati e coinvolti. Questo sarà un vero vantaggio per la vostra candidatura, dimostrando che siete una persona seria e rigorosa. Questo vi permetterà di distinguervi dagli altri candidati.

 

È necessario utilizzare un traduttore?

Si consiglia di far tradurre il proprio CV da un traduttore professionista. Evitate di tradurlo da soli. Infatti, commettere errori linguistici potrebbe mettervi in una posizione di svantaggio e costituire un argomento per il selezionatore per rifiutarvi. Quindi utilizzate un’agenzia di traduzione come Swisstranslate!

 

II – Adattarsi agli standard dei CV di ogni paese in cui ci si candida

 

Tradurre il vostro CV è vantaggioso anche per voi, perché il selezionatore potrà esaminarlo più facilmente. Il vostro CV sarà conforme agli standard del Paese in cui vi candidate.

Ad esempio, un CV inglese negli Stati Uniti è molto diverso da un CV francese. La legge americana vieta la divulgazione di alcune informazioni personali (età, stato civile, data di nascita, ecc.), cosa che non avviene in Francia. In Svizzera è possibile redigere un CV di 3 pagine, mentre in Francia la norma è limitarsi a 1 pagina.

Quindi, se il vostro CV assomiglia a quelli che il selezionatore è abituato a ricevere, sarà più facile per lui studiarlo e quindi selezionarvi.

 

Inoltre, far tradurre il vostro CV da traduttori professionisti che conoscono le regole di questi Paesi è un vero vantaggio per voi. I traduttori di Swisstranslate traducono sempre nella loro lingua madre. Ciò consente loro di avere una conoscenza precisa e aggiornata dei termini tecnici, nonché delle norme e delle usanze locali. Sono quindi in grado di tradurre il vostro CV adattando i nomi dei diplomi e dei corsi di formazione, i titoli delle rubriche e lo stile di scrittura, in base alle esigenze dei selezionatori locali.

 

 

III – Moltiplicare le opportunità professionali all’estero

 

Se volete trasferirvi all’estero o candidarvi per un lavoro in un’azienda internazionale, è essenziale far tradurre il vostro CV. È più facile comunicare con il selezionatore nella sua lingua madre. Se inviate un CV in francese a un selezionatore tedesco, è logico che non capisca il significato delle informazioni fornite.

 

D’altra parte, far tradurre il proprio CV apre le porte del futuro. In questo modo si dà più credito alla candidatura. Quando ci si candida per un lavoro all’estero, si dimostra di avere una certa conoscenza della lingua del Paese in cui si vuole lavorare. Il selezionatore sarà quindi più propenso a prendere in considerazione la vostra candidatura perché sa che siete almeno bilingue. Questo è un vantaggio notevole nel mondo del lavoro. Tradurre il vostro CV è quindi un’opportunità per dimostrare le vostre competenze linguistiche!

 

 

In conclusione, possiamo dire che la traduzione del proprio CV è un passo sempre più importante nel processo di reclutamento. Il mercato del lavoro sta diventando sempre più competitivo. Bisogna sapersi distinguere. La cosa più importante è dimostrare di essere pronti a dare il massimo per il lavoro. Quindi, puntare a una carriera internazionale e avere un CV tradotto dimostra che siete pronti, aperti a tutte le possibilità e seri.

Ci sono più di 7.100 lingue nel mondo. In Europa si parlano più di 230 lingue e più di

2.000 sono parlate nei paesi asiatici. In Papua Nuova Guinea, con appena 3,9 milioni di abitanti, si parlano più di 840 lingue diverse! Di queste lingue, circa il 40% è a rischio di estinzione…

 

In tutta questa diversità, come vengono registrate le lingue parlate nel mondo? Che futuro hanno?

 

Collegamenti tra le principali lingue del mondo

In ordine, le 5 lingue più parlate al mondo dai madrelingua sono:

  1. Cinese
  2. Spagnolo
  3. Inglese
  4. Hindi
  5. Arabo

 

Tra queste lingue, che a volte hanno pochissime connessioni, sia nella pronuncia che nel significato, possiamo chiederci quale possa essere il collegamento.

 

Una delle ragioni principali è che alcuni paesi sono ufficialmente multilingue, come il Canada (francese e inglese), il Sudafrica (afrikaans e inglese), Israele (arabo ed ebraico), il Belgio (francese, olandese e tedesco)… Le lingue si influenzano a vicenda e col tempo si mescolano per creare un’altra lingua, un’altra variazione, un altro stile.

 

Tutte le lingue sono collegate tra loro. Sono state, in un momento o nell’altro della storia, incrociate, declinate, influenzate. Anche se questo accade in gradi diversi. Prendiamo ad esempio lo spagnolo e il portoghese. Alcune parole sono quasi uguali e significano la stessa cosa. Il legame qui è diretto e l’influenza di una lingua sull’altra è evidente. Al contrario, il legame tra francese e cinese sembra inesistente, eppure c’è. Ma questo richiede di andare indietro nel tempo. Ad un’influenza che risale all’epoca della colonizzazione. La mescolanza e l’immersione delle culture ha avuto un effetto indiretto e progressivo sulle nostre lingue.

 

L’evoluzione delle principali lingue parlate oggi

La trasmissione delle lingue parlate è soprattutto sociale. La loro nascita o scomparsa è legata alle politiche linguistiche o alla dominazione economica. La tendenza principale oggi è verso l’adozione di una lingua di comunicazione internazionale e una semplificazione delle principali aree linguistiche.

Tuttavia, stiamo tendendo alla scomparsa di molte lingue. Un ricercatore anglosassone, Mark Pagel, ha stimato che, da quando gli esseri umani hanno la facoltà del linguaggio, sulla superficie del globo sono state parlate dalle 31.000 alle 600.000 lingue diverse, e la sua stima media è di circa 140.000 lingue. Oggi si stima che ci siano più di 7.000 lingue.

 

Oltre a vedere cambiamenti nel numero di lingue, vediamo cambiamenti anche nella loro struttura. Quando nuove parole entrano nella nostra lingua, non sono ancora completamente formate o nel loro stato finale. Il significato di una parola si evolve nel tempo, cambiando la nostra comprensione e percezione di un termine.

 

Così, le lingue si muovono e cambiano nel numero, ma anche nel significato e nell’uso fondamentale.

 

Quale futuro per le lingue? 

 

Le lingue non sono immuni alla globalizzazione. Alcune sono sempre più parlate, mentre altre stanno scomparendo. A seconda del luogo, dei bisogni e delle politiche, le persone cercano quelle che sono più utili o più redditizie per loro.

 

Possiamo ipotizzare che una cernita avverrà gradualmente in modo che rimanga solo un numero minimo di lingue. Questo è infatti ciò che le statistiche attuali sembrano mostrare, con il 40% delle lingue minacciate di estinzione prima della fine del 21° secolo.

 

Le lingue cambieranno gradualmente, si fonderanno e si estingueranno… per centinaia di anni a venire.

 

In un futuro relativamente prossimo, il francese, per esempio, dovrebbe crescere fino a quasi 800 milioni di parlanti entro il 2050, cioè quasi il 9% della popolazione, rispetto al 3,5% attuale, a causa della crescita della popolazione in Africa.

 

Il numero di parlanti di ogni lingua cambia costantemente. Delle 7.111 lingue parlate nel mondo nel 2019, solo l’8% è considerato molto stabile ed è improbabile che scompaia, poiché è usato dai governi, dalle scuole, dai media, ecc. L’inglese, il cinese, l’hindi, lo spagnolo e il francese sono le prime 5 lingue con più parlanti al mondo oggi.

 

Ma cosa succederà veramente negli anni a venire?

Tradurre il tuo sito web è sinonimo di comunicazione. Infatti, con globalizzazione e l’evoluzione delle nuove tecnologie, le aziende devono adattarsi sviluppando

sviluppando il commercio online e cercando di raggiungere un pubblico più ampio. Nel 2020, la quota di acquisti online rispetto agli acquisti al dettaglio ha raggiunto quasi il 70% per la Svizzera, mentre la Francia era vicina al 60% e l’Italia al 30%.

 

Come può un sito web multilingue diventare un vantaggio per il tuo business?

 

Espandi la tua base di clienti

La traduzione di un sito web in diverse lingue permette inizialmente a un’azienda di farsi conoscere a livello internazionale con l’obiettivo di espandere la sua attività. In concreto, a seconda del suo campo di attività, può rivolgersi a certi paesi emergenti dove la competitività su Internet è ancora debole. Questo è un vantaggio competitivo sul mercato e può aumentare la sua visibilità e anche il suo fatturato.

Più del 72% dei consumatori preferiscono comprare un prodotto/servizio da un sito che fornisce informazioni nella loro lingua.

Così, indipendentemente dalla lingua, l’azienda può dare accesso ai suoi servizi a un vasto pubblico.

Nella direzione opposta, l’azienda può anche mirare al pubblico che meglio si adatta al suo mercato. Per esempio, le aziende di lusso si sono adattate al mercato asiatico, approfittando del boom del turismo in Occidente.

 

Migliorare la vostra immagine

Oggi, circa l’80% del contenuto dei siti web è disponibile solo in inglese. Tuttavia, nel marzo 2020, solo il 25,9% degli utenti di Internet in tutto il mondo parla inglese. Lingue come il russo, l’hindi o il giapponese hanno un numero significativo di parlanti e quindi altrettanti potenziali clienti. Tradurre il tuo sito web in più lingue ti dà un vantaggio rispetto alle aziende che non ne hanno o non lo traducono. Ma anche contro le aziende che si limitano a certe lingue e mercati. Il fatturato aumenterà di conseguenza.

La traduzione di un sito web permette a un’azienda di mostrare la sua affidabilità e serietà rendendo l’esperienza di acquisto semplice per i suoi clienti. Assicurandosi che il contenuto sia completamente tradotto, dalle descrizioni dei prodotti ai processi di pagamento, il tasso di conversione sarà ottimizzato.

I clienti apprezzano essere indirizzati nella loro lingua madre, perché possono navigare in un sito più facilmente e più a lungo.

 

Aumentare il tuo SEO

Da un punto di vista più tecnico, tradurre il tuo sito web in più lingue

ti permette di essere presente su diversi motori di ricerca stranieri. Ma anche per essere meglio referenziati. Beneficia così di una migliore visibilità senza che l’azienda debba investire in una campagna pubblicitaria e/o di comunicazione. Per ottimizzare il SEO di un sito, è necessario giocare sulle parole chiave strategiche. E il fatto di tradurre il sito moltiplica il numero di parole chiave per tutte le lingue tradotte. Il sito sarà quindi presente nella parte superiore della pagina dei browser e su più browser internazionali, il che aumenta la sua visibilità e popolarità.

 

La traduzione del tuo sito web sta diventando un must.

Questa azione permette a un’azienda di raggiungere un pubblico più ampio espandendosi in nuovi mercati internazionali e, in definitiva, di aumentare il suo fatturato.

È quindi necessario affidare la traduzione del proprio sito web a traduttori specializzati nel settore per garantire che il messaggio sia trasmesso correttamente nelle lingue desiderate.

Il campo delle nuove tecnologie è particolarmente redditizio, e le aziende investono, sviluppano e innovano. In Svizzera nel 2019 sono stati spesi 22,9 miliardi di franchi per la ricerca e lo sviluppo, il che rappresenta il 3,15% del PIL nazionale e dimostra l’importanza che la Svizzera attribuisce allo sviluppo e all’innovazione. Così, dopo successive imprese in termini di traduzione e comunicazione, Google ha assicurato risultati, prestazioni ed efficienza, innovando e lanciando GOOGLE MEET nel 2019, seguito dalla funzione dei sottotitoli dal vivo nel 2022.

 

I – Cos’è Google Meet in termini concreti?

In poche parole, Google Meet è una piattaforma di videoconferenza di alta qualità, che prima era disponibile solo per i professionisti. Ora chiunque abbia un account Google può creare una riunione online fino a 60 minuti con un massimo di 100 partecipanti. Aziende, scuole e altre organizzazioni possono approfittare di funzioni avanzate, come l’hosting di riunioni fino a 250 partecipanti e lo streaming dal vivo per 100.000 utenti.

Ma la novità di questa piattaforma è che ora è possibile beneficiare della sottotitolazione dal vivo durante le riunioni di videoconferenza. Tuttavia, questo servizio non è gratuito. Il live captioning di Google è disponibile per le riunioni tenute da persone con un abbonamento premium a Workspace, compresi Workspace Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Teaching & Learning Upgrade e Education Plus. Il costo è di circa 16 CHF al mese.

 

II – I limiti della sottotitolazione automatica di Google

Questa nuova funzione di Google, che vuole essere una novità, è limitata per il momento in quanto prende solo l’inglese come lingua di partenza e la sottotitolazione è disponibile solo in 4 lingue: spagnolo, portoghese, tedesco e francese. Per il momento, Google non ha ancora annunciato una funzione che permetta di tradurre automaticamente le riunioni da un’altra lingua, il che limita fortemente l’uso dei sottotitoli.

Oltre a non essere utile per tutti, la traduzione automatica di Google non è neppure disponibile per tutti, poiché questa funzione richiede un abbonamento particolarmente costoso. Per approfittarne, gli amministratori dovranno anche iscriversi alla versione beta e attivare la funzione.

Infine, per quanto riguarda il servizio di sottotitolazione, abbiamo notato che ha alcuni difetti. Infatti, è necessario saper leggere rapidamente i sottotitoli, che appaiono e scompaiono molto rapidamente e in quantità limitata. Le parole sono inizialmente proposte in modo grammaticale e poi contestualizzate con il resto del discorso. I sottotitoli cambiano quindi durante la lettura e sono talvolta imprecisi. L’accessibilità e la precisione sono i principali difetti di questo strumento. Finora, questa funzione è utile soprattutto per le persone con problemi di udito o per seguire una riunione senza cuffie o altoparlanti.

 

III – Google Meet è davvero una minaccia per traduttori e interpreti?

Il miglioramento della traduzione automatica con i sottotitoli offerti da Google Meet è una minaccia per i traduttori e gli interpreti “umani”.

Da un lato, la traduzione automatica è una minaccia perché aumenta la produttività, riduce i costi e aumenta il volume della traduzione. Infatti, questo strumento traduce rapidamente e sempre più accuratamente. Google Meet è quindi un importante concorrente di altre piattaforme di videoconferenza dove è richiesto un interprete umano. Tuttavia, a livello professionale, la presenza di un umano è ancora richiesta e preferibile. Per esempio, quando un testo da tradurre riguarda un settore specifico, la tecnologia da sola non sarà in grado di padroneggiare e contestualizzare tutti i termini. Un traduttore, d’altra parte, sarà in grado di capire e adattare la sua traduzione secondo il contesto, le preferenze, i costumi, ecc.

D’altra parte, la tecnologia può essere un supporto, uno strumento per il traduttore. Non sarà una minaccia, ma un bonus. Il traduttore potrà quindi affidarsi alla traduzione automatica per andare più veloce o per effettuare dei controlli.

 

Per riassumere, i nuovi sottotitoli di Google Meet sono un’importante innovazione di quest’anno, segnata da un aumento significativo delle videoconferenze. Stanno scuotendo il mercato della traduzione e sfidando i traduttori e gli interpreti. I loro vantaggi in termini di tempo, costi e comodità non sono da trascurare. Tuttavia la loro debolezza esclude determinate persone e può indurne altre in errore con traduzioni erronee.

In futuro potranno essere disponibili altre lingue, sia come lingua sorgente che come lingua d’arrivo, per aumentare le possibilità di traduzione. Oggi fare appello a traduttori e interpreti resta necessario per le lingue non trattate.

È evidente che la qualità è ancora lontana da quella raggiungibile dall’interprete umano che può usufruire del contesto e della specializzazione, scegliendo i termini più appropriati e trasmettendo emozioni.

 

In Francia, Netflix ha un catalogo di oltre 5.600 film e serie. Ciò corrisponde in media al numero di uscite cinematografiche proiettate nelle sale francesi nel 2020. Questa esplosione di servizi di video on demand riflette la nuova modalità di consumo, il “tutto, subito”. Ma per soddisfare i 208 milioni di abbonati nel mondo, i film e le serie devono essere sottotitolati. I traduttori sono quindi sempre più ricercati da questo tipo di piattaforme.

Come possono le piattaforme mettere a disposizione così tanti film e serie in così tante lingue?

Prima di tutto, è la legge in Francia che definisce il numero e la cronologia delle uscite di film e serie, attraverso la cosiddetta “Chronologie des Médias” che permette di regolare i cataloghi dopo l’uscita al cinema. Ecco perché bisogna aspettare 36 mesi prima di poter accedere ai film sui servizi SVoD (come Netflix, Amazon, ecc.), o da 6 a 8 mesi su canali a pagamento come Canal+ o OCS.

Piattaforme come Netflix producono poi i propri film e serie per poterli pubblicare direttamente online. È qui che entrano in gioco i traduttori.

Netflix, Amazon Prime, Disney+ sono costantemente alla ricerca di traduttori per garantire le loro uscite. Si rivolgono a traduttori di tutto il mondo per offrire la più ampia gamma di lingue possibile. Oggi è molto facile guardare un film o una serie francese con sottotitoli in giapponese, come la serie Lupin, che ha avuto un grande successo all’estero ed è stata sottotitolata in molte combinazioni linguistiche.

Uno strumento per diventare un traduttore ufficiale

La piattaforma americana Netflix, per esempio, deve fornire sottotitoli in circa 20 lingue. Nel 2017, ha quindi lanciato la propria piattaforma per il reclutamento di traduttori “Hermes” con l’obiettivo di aumentare la qualità della sottotitolazione e controllare che i traduttori che si offrono di lavorare sui sottotitoli di un determinato contenuto abbiano una perfetta padronanza di tutte le sottigliezze della lingua originale. I traduttori vengono testati su questa piattaforma prima di essere selezionati. Un computer li seleziona per mezzo di algoritmi; la qualità della loro traduzione non è più giudicata da una persona, ma da un algoritmo!

Una volta selezionati, i traduttori sono pagati al minuto, fino a un massimo di 25 dollari. La remunerazione è oggetto di dibattito nel mondo della traduzione, poiché a seconda dei dialoghi da tradurre, alcuni traduttori sono sottopagati.

Inoltre, questo sistema fa concorrenza alle agenzie di traduzione specializzate nella sottotitolazione. Alcuni parlano di “uberizzazione della sottotitolazione. Tutto ciò ha un impatto negativo sulla professione del traduttore, che deve lavorare sempre di più in tempi sempre più stretti e non ha più tempo per la creatività. Inoltre, il diritto d’autore dei traduttori non è ben riconosciuto, poiché la negoziazione con queste piattaforme è talvolta difficile. I traduttori sono quindi sempre più richiesti, ma le condizioni di lavoro sono sempre meno buone.

La qualità dei sottotitoli, al centro dei dibattiti nel 2021

La qualità della sottotitolazione è sempre più al centro delle critiche. Le condizioni di lavoro dei traduttori, che lasciano poco spazio alla creatività, hanno provocato un calo della qualità dei sottotitoli. Questo è stato il caso, ad esempio, nel settembre 2021 con l’uscita della serie sudcoreana Squid Game. Questa serie ha avuto un grande successo, nonostante la qualità discutibile del doppiaggio e dei sottotitoli in inglese. Sembrerebbe infatti che alcuni dialoghi siano stati trascritti male, impedendo agli spettatori di capire certi intrighi o di cogliere alcune sottigliezze dei personaggi. Ciò avrebbe avuto un effetto valanga sulla traduzione in altre lingue.

Questo processo mette a dura prova la professione del traduttore.

Il posto dei traduttori nell’industria audiovisiva

I traduttori hanno un posto molto importante nel mondo audiovisivo e questo si riflette nell’esplosione delle piattaforme di streaming e VOD.

Con tutte le serie in uscita su queste piattaforme, qli spettatori si rendono perfettamente conto dell’importanza della qualità dei sottotitoli.

Ma affinché i traduttori possano stare al passo con il ritmo folle delle uscite cinematografiche e delle piattaforme, le loro condizioni di lavoro non devono essere trascurate e l’“uberizzazione della professione di traduttore deve essere evitata per una migliore qualità… ma anche per un miglior riconoscimento di questo mestiere.

Circa 30.000 persone sono riunite in questo momento a Glasgow per la 26a Conferenza delle Parti delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico (COP26).

Dal 31 ottobre al 12 novembre, sono attesi 120 capi di Stato e alcuni di loro hanno preso la parola sin dai primi giorni perché tutti prendano coscienza dell’urgenza della situazione climatica e trovino soluzioni.

Politici, attivisti e cittadini di tutto il mondo ascoltano attentamente quello che sta succedendo a Glasgow.

Concretamente, quali impegni saranno presi?

Più di 80 paesi si impegnano a ridurre le emissioni di metano del 30% entro il 2030. Sebbene assente dalla conferenza, l’India vuole raggiungere la neutralità carbonica entro il 2070, ha annunciato il primo ministro indiano.

Oltre 100 leader, che rappresentano l’85% delle foreste del mondo, si impegnano a fermare la deforestazione entro il 2030.

Questi impegni sono solo l’inizio di una lista che continuerà a crescere di fronte all’emergenza climatica.

Ma come si possono tradurre queste ambizioni e questi impegni?

Il clima è una preoccupazione globale che coinvolge la maggior parte dei paesi, il che implica un gran numero di combinazioni linguistiche. Ci sono tanti paesi che partecipano alla COP26 quante sono le lingue da tradurre. Ogni discorso deve essere compreso da tutti. Benché molti parlino inglese, la traduzione di discorsi dall’indiano o dal nigeriano al cinese o allo svedese, per esempio, è meno comune.

È qui che entra in gioco la necessità di interpreti e traduttori professionisti.

Il riscaldamento globale, la neutralità carbonica e la deforestazione sono questioni delicate e complesse. È indispensabile la presenza fisica di interpreti in grado di padroneggiare il vocabolario climatico e ambientale, così come il gergo diplomatico e geopolitico. Traduttori e interpreti svolgono un ruolo fondamentale in quanto spetta a loro il compito di trasmettere i messaggi tra i paesi e negoziare.

Chi sono questi interpreti e come sono organizzati?

Nelle riunioni internazionali, è obbligatoria la presenza di interpreti professionisti e specializzati. Sono membri delle Nazioni Unite e sono responsabili dell’interpretazione ufficiale al COP26. Partecipano a trattative tecniche, conferenze, ecc.

Affinché le conferenze si svolgano senza intoppi, vengono preparate meticolosamente in anticipo con un ordine di apparizione dei relatori: per esempio, il 2 novembre, i presidenti hanno parlato in un ordine preciso, in modo che gli interpreti di ogni paese potessero prepararsi. Ai relatori è stato dato un limite di tempo di 3 minuti per parlare. Le dichiarazioni e i discorsi sono stati inviati agli interpreti circa 30 minuti prima di ogni discorso.

Alcune delle conferenze e delle riunioni si tengono online. Questo è stato il caso della Regina d’Inghilterra, la grande assente di questa COP26, che ha rilasciato la sua dichiarazione in diretta tramite videoconferenza. Tuttavia, queste conferenze online possono diventare un ostacolo alla comprensione reciproca in negoziati internazionali di questa portata.

Una volta completata, la COP26 permetterà ai paesi di negoziare e concordare le questioni chiave per combattere il riscaldamento globale e salvare il nostro pianeta. La sfida principale per i paesi è limitare il riscaldamento globale a 1,5° entro la fine del secolo. Anche la sfida linguistica per gli interpreti sarà finita.

Qual è il ruolo dei traduttori?

Verranno redatti degli accordi e saranno i traduttori che dovranno tradurre questi accordi e documenti ufficiali nelle lingue dei paesi firmatari.

Come per gli interpreti, questa COP26 rappresenta una sfida linguistica anche per i traduttori.

Di fronte a questa emergenza, speriamo che gli interpreti e i traduttori trasmetteranno ai leader i messaggi giusti affinché possano vincere la sfida climatica!

Il tanto atteso vertice tra Joe Biden e Vladimir Putin ha scosso le notizie questa settimana. Dopo 36 anni, le due grandi potenze mondiali si sono incontrate a Ginevra e hanno discusso per più di 3 ore su vari argomenti come le elezioni presidenziali americane, le operazioni di hacking e sicurezza informatica, il controllo delle armi nucleari, il tema dell’Ucraina, senza dimenticare il caso Navalny e ora il caso Protassevitch.

Uno americano, l’altro russo, ci si potrebbe chiedere come i due presidenti siano riusciti a capirsi?

Una grande sfida.

Per garantire una comunicazione perfetta e fluida tra le due grandi potenze, gli interpreti sono essenziali. Ma non è così facile come sembra. Oltre alla capacità di “ascoltare e parlare allo stesso tempo” in due lingue diverse, devono essere estremamente concentrati per lunghi periodi di tempo.

Come da protocollo diplomatico, ogni leader viaggia con i propri interpreti che lavorano per la Casa Bianca o il Cremlino. Anche gli interpreti dell’UNIGE hanno lavorato per le delegazioni e per Radio Télévision Suisse (RTS).

Parole che possono essere male interpretate.

Durante questo incontro, Joe Biden ha ripetuto le parole del giornalista di ABC News e ha rimproverato Putin di essere un “assassino” assicurando che avrebbe pagato il prezzo delle sue azioni. A causa della traduzione, questa frase potrebbe essere stata male interpretata da Putin. Ecco perché l’errata traduzione di tali parole può peggiorare importanti relazioni internazionali.

La traduzione al centro degli accordi.

Affinché tutti potessero aderire ai vari argomenti discussi durante questo incontro, era essenziale tradurre questi accordi per iscritto. Questo compito di traduzione doveva essere eseguito con grande delicatezza e sottigliezza da traduttori professionisti esperti in questo campo.

La Svizzera è estremamente fortunata ad essere riconosciuta per il suo profilo multilingue e la sua neutralità nelle decisioni internazionali. Un incontro Biden-Putin negli Stati Uniti o in Russia era fuori questione. I rapporti tra i due sono troppo cattivi perché uno dei due accetti un invito. Secondo Guy Parmelin: ”il ruolo della Svizzera è quello di intromettersi tra i grandi di questo mondo”.

Ecco come la professione del traduttore-interprete è apprezzata e indispensabile in questo magnifico paese e come le due icone del potere mondiale sapevano che un tale incontro a Ginevra, in Svizzera, sarebbe stato un successo.

I problemi di traduzione possono apparire in molte forme: lessico-semantica, grammaticale, sintattica, retorica, pragmatica o culturale. Tra le tante questioni, ne abbiamo selezionate alcune per aiutarvi a capire il grado di difficoltà che i nostri traduttori devono affrontare.

 

1. Fare una ricerca preliminare

Prima di iniziare una traduzione, i traduttori iniziano a farsi un’idea del profilo del documento attraverso una prima lettura e una ricerca preliminare sull’argomento.

2. Avere conoscenze specialistiche

Per una traduzione di qualità, i traduttori sono specializzati in campi specifici e sono abituati a giocare con la terminologia. La traduzione richiede rigore e, soprattutto, una perfetta padronanza della propria lingua madre e del proprio campo di attività.

3. Lavorare in collaborazione con il cliente

Siamo consapevoli che i nostri traduttori hanno bisogno di aiuto e di istruzioni precise da parte dei nostri clienti. È per questo che chiediamo documenti di riferimento quando possibile, affinché la traduzione finale sia soddisfacente.

4. Essere disponibile e reattivo

Anche la disponibilità è parte della sfida di un traduttore. I progetti di traduzione non si possono prevedere. Lo stesso vale per i traduttori, che non possono prepararsi in anticipo senza avere il documento. I linguisti reattivi sono pronti a iniziare un lavoro di traduzione o di revisione.

5. Rispettare le scadenze

Il rispetto delle scadenze e la pressione del tempo non possono essere trascurati come grandi sfide per i nostri traduttori. Questi ultimi, infatti, devono essere veloci, perché alcune richieste devono essere elaborate in poco tempo. In altre parole, devono essere in grado di consegnare una traduzione di qualità in pochi giorni.

6. Mettersi alla prova ogni giorno su ogni progetto

Ogni progetto è una nuova traduzione, ma anche una nuova storia. Diamo ai nostri traduttori la possibilità di mettersi alla prova con ogni traduzione. Le traduzioni sono valutate in base al feedback dei clienti e incoraggiano i nostri traduttori a migliorare costantemente la loro qualità.

7. Mettere in discussione il proprio lavoro

Tra i problemi che i nostri traduttori devono affrontare c’è la messa in discussione. È importante poter riesaminare il proprio lavoro e ascoltare il cliente. La traduzione non è una missione solitaria e una scienza esatta, ma una collaborazione.

 

È una sfida costante per rendere il significato della lingua di partenza nella lingua di arrivo nel modo più naturale e accurato possibile. Che si tratti di capire la cultura, di parlare la lingua o di conoscere le espressioni specifiche di un paese, questa unione tra i popoli accompagna la nostra evoluzione, e questo, oltre le frontiere.