Il tanto atteso vertice tra Joe Biden e Vladimir Putin ha scosso le notizie questa settimana. Dopo 36 anni, le due grandi potenze mondiali si sono incontrate a Ginevra e hanno discusso per più di 3 ore su vari argomenti come le elezioni presidenziali americane, le operazioni di hacking e sicurezza informatica, il controllo delle armi nucleari, il tema dell’Ucraina, senza dimenticare il caso Navalny e ora il caso Protassevitch.

Uno americano, l’altro russo, ci si potrebbe chiedere come i due presidenti siano riusciti a capirsi?

Una grande sfida.

Per garantire una comunicazione perfetta e fluida tra le due grandi potenze, gli interpreti sono essenziali. Ma non è così facile come sembra. Oltre alla capacità di “ascoltare e parlare allo stesso tempo” in due lingue diverse, devono essere estremamente concentrati per lunghi periodi di tempo.

Come da protocollo diplomatico, ogni leader viaggia con i propri interpreti che lavorano per la Casa Bianca o il Cremlino. Anche gli interpreti dell’UNIGE hanno lavorato per le delegazioni e per Radio Télévision Suisse (RTS).

Parole che possono essere male interpretate.

Durante questo incontro, Joe Biden ha ripetuto le parole del giornalista di ABC News e ha rimproverato Putin di essere un “assassino” assicurando che avrebbe pagato il prezzo delle sue azioni. A causa della traduzione, questa frase potrebbe essere stata male interpretata da Putin. Ecco perché l’errata traduzione di tali parole può peggiorare importanti relazioni internazionali.

La traduzione al centro degli accordi.

Affinché tutti potessero aderire ai vari argomenti discussi durante questo incontro, era essenziale tradurre questi accordi per iscritto. Questo compito di traduzione doveva essere eseguito con grande delicatezza e sottigliezza da traduttori professionisti esperti in questo campo.

La Svizzera è estremamente fortunata ad essere riconosciuta per il suo profilo multilingue e la sua neutralità nelle decisioni internazionali. Un incontro Biden-Putin negli Stati Uniti o in Russia era fuori questione. I rapporti tra i due sono troppo cattivi perché uno dei due accetti un invito. Secondo Guy Parmelin: ”il ruolo della Svizzera è quello di intromettersi tra i grandi di questo mondo”.

Ecco come la professione del traduttore-interprete è apprezzata e indispensabile in questo magnifico paese e come le due icone del potere mondiale sapevano che un tale incontro a Ginevra, in Svizzera, sarebbe stato un successo.

La certificazione ISO 17100 è stata creata per garantire l’organizzazione e il livello di requisiti previsti durante una traduzione. Dimostra la capacità di un fornitore di servizi di produrre una certa qualità e di rispettare le procedure durante tutte le fasi di una traduzione.

Un’agenzia di traduzioni specializzata nel settore giuridico si impegna a posizionare un team di traduttori specializzati in questo settore. Il successo di ogni progetto di traduzione dipende anche dalla stretta collaborazione tra il cliente e il fornitore di servizi. Vengono seguite rigorose procedure di qualità.

Per essere conforme a ISO 17100, il fornitore di servizi deve anche utilizzare un sistema di protezione dei dati e rispettare il regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD).

Il nostro processo di traduzione comprende le seguenti fasi:

• Preparazione del progetto

I vostri interlocutori hanno esperienza nel campo della traduzione e si assicurano che le vostre esigenze individuali per ogni progetto siano soddisfatte.

• Processo di produzione

Lavoriamo con i nostri linguisti specializzati che traducono solo nella loro lingua madre. Hanno un’esperienza significativa nel campo della traduzione e sono specializzati nei seguenti settori: medico, tecnico, legale, finanziario e comunicazione.

• Seguito del progetto

La traduzione viene elaborata fino a quando i nostri clienti sono completamente soddisfatti. I nostri traduttori hanno sede in Svizzera per conoscere le specificità culturali, ma anche in ogni parte del mondo.

• Sicurezza e informazione

I vostri dati sono conservati nel nostro sistema informativo sicuro Salesforce.

Lavorare con un fornitore di servizi certificato ISO che rispetta il quadro giuridico svizzero fa la differenza.

SwissTranslate è orgogliosa di aver ottenuto la certificazione ISO 17100, una garanzia della qualità del nostro lavoro e del nostro servizio.

Tutto il team rimane a vostra disposizione e sarà lieto di accompagnarvi nel vostro prossimo progetto di traduzione.

Come è stata adattata questa lingua dal tedesco?

In Svizzera si parlano diverse lingue, il che la rende un paese multilingue. Tra queste lingue, troviamo lo svizzero tedesco, una lingua che raggruppa i diversi dialetti del tedesco. Questa specificità si trova in altre regioni del mondo, per esempio nei paesi dove si parla l’arabo. L’arabo “originale” è oggi conosciuto principalmente come arabo letterario, e in alcuni paesi (ad esempio nel Maghreb) si parlano dialetti di arabo letterario. La comprensione tra i parlanti di queste diverse varianti di arabo può quindi diventare difficile. Ma questo è anche il caso dello svizzero tedesco?

Nella Svizzera tedesca, la gente non parla tedesco, ma svizzero tedesco. Come si è evoluta la lingua e quali sono le sue caratteristiche? Perché nella Svizzera francese non si parla una lingua come il “francese svizzero”?

Storicamente, furono gli Alamanni a introdurre la lingua germanica in Svizzera. Questa lingua si è gradualmente evoluta in quello che conosciamo come lo svizzero tedesco. Questa lingua crebbe costantemente nel corso degli anni e fu parlata sempre di più. A partire dagli anni ’80, è diventata sempre più importante e oggi è una delle quattro lingue nazionali della Svizzera (insieme al francese, all’italiano e al romancio).

Lo svizzero tedesco è molto vicino al tedesco, poiché le due lingue sono simili sotto molti aspetti, ma questo non significa che capirlo sia un gioco da ragazzi per tutti. In effetti, uno svizzero tedesco sarà in grado di capire quello che dice il tedesco con più facilità che il contrario. Questo può essere spiegato dal fatto che lo svizzero tedesco ha una migliore comprensione generale della lingua tedesca, perché l’ha imparata a scuola, cosa che non è necessariamente il caso per un tedesco.

Ecco alcuni esempi per illustrare le differenze tra queste due lingue:

Oggi, lo svizzero tedesco è parlato in tutta la Svizzera tedesca, ma il rapporto con il tedesco è “complicato”; non tutti in Svizzera lo capiscono.

In effetti, gli svizzeri tedeschi hanno generalmente un’ottima conoscenza della lingua tedesca, mentre nella Svizzera francese è il tedesco che gli studenti imparano a scuola. Di conseguenza, possono avere molti problemi con lo svizzero tedesco, perché non hanno molta familiarità con la lingua.

Questa stretta relazione tra le due lingue si sente anche nel campo della traduzione. Le differenze possono essere complesse e queste due lingue sono ovviamente considerate due lingue diverse, poiché per una singola frase, la traduzione in tedesco o svizzero tedesco può essere molto diversa. Naturalmente non si tratta di errori, ma una scelta sbagliata della lingua di destinazione può portare a un’incomprensione da parte del pubblico di destinazione.

È quindi importante conoscere il pubblico di destinazione della traduzione per sapere quale tedesco usare.

I recenti sviluppi tecnologici hanno cambiato la nostra vita quotidiana negli ultimi 10 anni, e il loro sviluppo suggerisce un futuro in cui la tecnologia accompagnerà ogni nostro movimento.

Ma dovremmo vedere la loro onnipresenza come un accesso illimitato alla conoscenza infinita, o come la fine della necessità di imparare?

Prendiamo una situazione reale a molti di noi: imparare una lingua. Quando ho iniziato a imparare l’inglese, avevo un dizionario, un libro di grammatica e, nei giorni fortunati, alcuni DVD in inglese. Oggi, l’intelligenza artificiale, la realtà aumentata e la realtà virtuale offrono nuovi modi per imparare. Per esempio, Google offre un auricolare che interpreta le frasi in tempo reale attraverso Google Translate.

Non c’è dubbio: la tecnologia facilita l’apprendimento delle lingue e offre soluzioni e strumenti innovativi. Eppure molti utenti sono ancora scettici sulla traduzione o l’interpretazione automatica per una semplice ragione: l’IA non può catturare le sfumature umane e culturali che sono pervasive nel linguaggio. Nel suo libro “Head in the Cloud”, William Poundstone sostiene che anche se non abbiamo mai vissuto in un mondo in cui le informazioni sono così facilmente disponibili, la nostra conoscenza sta diminuendo e siamo molto spesso male informati (2016).

A differenza della matematica, le lingue non sono fisse e si evolvono costantemente con il cambiamento delle culture e delle società. Non sono solo parole disposte in rigide strutture grammaticali: portano conoscenza situazionale, sfumature culturali, contesti sociali e interazioni umane.

In un mondo ideale, la tecnologia dovrebbe fornire strumenti e metodi per sostenere l’apprendimento delle lingue, ma non dovrebbe mai sostituire le esperienze di apprendimento della vita reale. Nel mondo della traduzione, le nuove tecnologie dovrebbero aiutare i traduttori nel loro lavoro e migliorare le loro prestazioni, pur rimanendo strumenti di aiuto e di sostituzione.

La tecnologia ci facilita la vita? La risposta è SÌ. Ma “più facile” significa necessariamente “migliore”? Non sempre. La tecnologia certamente facilita e migliora la nostra vita quotidiana, ma dobbiamo mantenere l’essere umano al centro delle nostre preoccupazioni: per quanto potenti siano, le macchine non potranno mai sostituire la sensibilità, la cultura, la conoscenza e le emozioni umane.

Vedete l’apprendimento di una nuova lingua come un viaggio nell’ignoto? Magari perché venite da un background non linguistico! Per noi svizzeri, le lingue straniere fanno parte della vita quotidiana. Così, se la padronanza di più lingue è apprezzata in Francia, in un paese multilingue è solo una formalità! Questo articolo esamina i paesi multilingue e le questioni coinvolte.

Panoramica delle regioni multilingue

Sapevate che nel mondo ci sono più stati multilingue che monolingue? In effetti, ce ne sono quasi un centinaio! I due paesi con più lingue sono la Papua Nuova Guinea (oltre alle quattro ufficiali, si parlano 850 lingue) e il Messico (lo spagnolo è la lingua ufficiale de facto, ma le 290 lingue indigene hanno lo status di lingue nazionali).

La Bolivia viene dopo (37 lingue parlate), seguita dallo Zimbabwe, ex aequo con la Polonia (16 lingue parlate).

Sul lato occidentale, prendiamo l’esempio della Spagna, prima di esaminare il caso svizzero. Il castigliano è la lingua federale ufficiale, ma il basco, l’occitano e il catalano sono riconosciuti nelle loro rispettive regioni. In Svizzera, tedesco, francese, italiano e romancio sono le quattro lingue ufficiali.

In media, la popolazione svizzera conosce due lingue straniere (tra i paesi europei, solo il Lussemburgo – con tre lingue – è superiore alla Svizzera. Infatti, il 71% dei tedeschi parla francese e il 67% parla inglese. Tra i francofoni, il 47% parla tedesco (o svizzero tedesco) e il 43% parla inglese.

Sfide legate al multilinguismo

Ci sono molte sfide nel padroneggiare diverse lingue. La più ovvia è ovviamente la globalizzazione del commercio. Parlare diverse lingue facilita la comunicazione interindividuale (si noti che l’esistenza di lingue cardine, come l’inglese, è spesso molto utile). Andando oltre, nuovi studi hanno dimostrato che il cervello di un bilingue è più veloce e agile di quello di un monolingue e più capace di affrontare le ambiguità e risolvere i conflitti!

Mentre il multilinguismo è una vera risorsa in una determinata area, può anche essere un ostacolo. Questo è il caso dell’Unione Europea, dove coesistono quasi 24 lingue ufficiali. La questione della lingua è quindi una vera sfida! In effetti, è chiaro che di fronte all’ostacolo del dialogo interculturale, gli europei scelgono spesso l’inglese per lo scambio.

Percependo il multilinguismo come una questione importante del XXI secolo, in alcuni stati i consigli di istruzione pubblica hanno aperto classi bilingui, a volte già all’asilo! È il caso della California e della Florida, per esempio, dove la lingua maggioritaria non è più l’inglese, ma lo spagnolo.