Ci sono più di 7.100 lingue nel mondo. In Europa si parlano più di 230 lingue e più di

2.000 sono parlate nei paesi asiatici. In Papua Nuova Guinea, con appena 3,9 milioni di abitanti, si parlano più di 840 lingue diverse! Di queste lingue, circa il 40% è a rischio di estinzione…

 

In tutta questa diversità, come vengono registrate le lingue parlate nel mondo? Che futuro hanno?

 

Collegamenti tra le principali lingue del mondo

In ordine, le 5 lingue più parlate al mondo dai madrelingua sono:

1. Cinese
2. Spagnolo
3. Inglese
4. Hindi
5. Arabo

 

Tra queste lingue, che a volte hanno pochissime connessioni, sia nella pronuncia che nel significato, possiamo chiederci quale possa essere il collegamento.

 

Una delle ragioni principali è che alcuni paesi sono ufficialmente multilingue, come il Canada (francese e inglese), il Sudafrica (afrikaans e inglese), Israele (arabo ed ebraico), il Belgio (francese, olandese e tedesco)… Le lingue si influenzano a vicenda e col tempo si mescolano per creare un’altra lingua, un’altra variazione, un altro stile.

 

Tutte le lingue sono collegate tra loro. Sono state, in un momento o nell’altro della storia, incrociate, declinate, influenzate. Anche se questo accade in gradi diversi. Prendiamo ad esempio lo spagnolo e il portoghese. Alcune parole sono quasi uguali e significano la stessa cosa. Il legame qui è diretto e l’influenza di una lingua sull’altra è evidente. Al contrario, il legame tra francese e cinese sembra inesistente, eppure c’è. Ma questo richiede di andare indietro nel tempo. Ad un’influenza che risale all’epoca della colonizzazione. La mescolanza e l’immersione delle culture ha avuto un effetto indiretto e progressivo sulle nostre lingue.

 

L’evoluzione delle principali lingue parlate oggi

La trasmissione delle lingue parlate è soprattutto sociale. La loro nascita o scomparsa è legata alle politiche linguistiche o alla dominazione economica. La tendenza principale oggi è verso l’adozione di una lingua di comunicazione internazionale e una semplificazione delle principali aree linguistiche.

Tuttavia, stiamo tendendo alla scomparsa di molte lingue. Un ricercatore anglosassone, Mark Pagel, ha stimato che, da quando gli esseri umani hanno la facoltà del linguaggio, sulla superficie del globo sono state parlate dalle 31.000 alle 600.000 lingue diverse, e la sua stima media è di circa 140.000 lingue. Oggi si stima che ci siano più di 7.000 lingue.

 

Oltre a vedere cambiamenti nel numero di lingue, vediamo cambiamenti anche nella loro struttura. Quando nuove parole entrano nella nostra lingua, non sono ancora completamente formate o nel loro stato finale. Il significato di una parola si evolve nel tempo, cambiando la nostra comprensione e percezione di un termine.

 

Così, le lingue si muovono e cambiano nel numero, ma anche nel significato e nell’uso fondamentale.

 

Quale futuro per le lingue? 

 

Le lingue non sono immuni alla globalizzazione. Alcune sono sempre più parlate, mentre altre stanno scomparendo. A seconda del luogo, dei bisogni e delle politiche, le persone cercano quelle che sono più utili o più redditizie per loro.

 

Possiamo ipotizzare che una cernita avverrà gradualmente in modo che rimanga solo un numero minimo di lingue. Questo è infatti ciò che le statistiche attuali sembrano mostrare, con il 40% delle lingue minacciate di estinzione prima della fine del 21° secolo.

 

Le lingue cambieranno gradualmente, si fonderanno e si estingueranno… per centinaia di anni a venire.

 

In un futuro relativamente prossimo, il francese, per esempio, dovrebbe crescere fino a quasi 800 milioni di parlanti entro il 2050, cioè quasi il 9% della popolazione, rispetto al 3,5% attuale, a causa della crescita della popolazione in Africa.

 

Il numero di parlanti di ogni lingua cambia costantemente. Delle 7.111 lingue parlate nel mondo nel 2019, solo l’8% è considerato molto stabile ed è improbabile che scompaia, poiché è usato dai governi, dalle scuole, dai media, ecc. L’inglese, il cinese, l’hindi, lo spagnolo e il francese sono le prime 5 lingue con più parlanti al mondo oggi.

 

Ma cosa succederà veramente negli anni a venire?

Il campo delle nuove tecnologie è particolarmente redditizio, e le aziende investono, sviluppano e innovano. In Svizzera nel 2019 sono stati spesi 22,9 miliardi di franchi per la ricerca e lo sviluppo, il che rappresenta il 3,15% del PIL nazionale e dimostra l’importanza che la Svizzera attribuisce allo sviluppo e all’innovazione. Così, dopo successive imprese in termini di traduzione e comunicazione, Google ha assicurato risultati, prestazioni ed efficienza, innovando e lanciando GOOGLE MEET nel 2019, seguito dalla funzione dei sottotitoli dal vivo nel 2022.

 

I – Cos’è Google Meet in termini concreti?

In poche parole, Google Meet è una piattaforma di videoconferenza di alta qualità, che prima era disponibile solo per i professionisti. Ora chiunque abbia un account Google può creare una riunione online fino a 60 minuti con un massimo di 100 partecipanti. Aziende, scuole e altre organizzazioni possono approfittare di funzioni avanzate, come l’hosting di riunioni fino a 250 partecipanti e lo streaming dal vivo per 100.000 utenti.

Ma la novità di questa piattaforma è che ora è possibile beneficiare della sottotitolazione dal vivo durante le riunioni di videoconferenza. Tuttavia, questo servizio non è gratuito. Il live captioning di Google è disponibile per le riunioni tenute da persone con un abbonamento premium a Workspace, compresi Workspace Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Teaching & Learning Upgrade e Education Plus. Il costo è di circa 16 CHF al mese.

 

II – I limiti della sottotitolazione automatica di Google

Questa nuova funzione di Google, che vuole essere una novità, è limitata per il momento in quanto prende solo l’inglese come lingua di partenza e la sottotitolazione è disponibile solo in 4 lingue: spagnolo, portoghese, tedesco e francese. Per il momento, Google non ha ancora annunciato una funzione che permetta di tradurre automaticamente le riunioni da un’altra lingua, il che limita fortemente l’uso dei sottotitoli.

Oltre a non essere utile per tutti, la traduzione automatica di Google non è neppure disponibile per tutti, poiché questa funzione richiede un abbonamento particolarmente costoso. Per approfittarne, gli amministratori dovranno anche iscriversi alla versione beta e attivare la funzione.

Infine, per quanto riguarda il servizio di sottotitolazione, abbiamo notato che ha alcuni difetti. Infatti, è necessario saper leggere rapidamente i sottotitoli, che appaiono e scompaiono molto rapidamente e in quantità limitata. Le parole sono inizialmente proposte in modo grammaticale e poi contestualizzate con il resto del discorso. I sottotitoli cambiano quindi durante la lettura e sono talvolta imprecisi. L’accessibilità e la precisione sono i principali difetti di questo strumento. Finora, questa funzione è utile soprattutto per le persone con problemi di udito o per seguire una riunione senza cuffie o altoparlanti.

 

III – Google Meet è davvero una minaccia per traduttori e interpreti?

Il miglioramento della traduzione automatica con i sottotitoli offerti da Google Meet è una minaccia per i traduttori e gli interpreti “umani”.

Da un lato, la traduzione automatica è una minaccia perché aumenta la produttività, riduce i costi e aumenta il volume della traduzione. Infatti, questo strumento traduce rapidamente e sempre più accuratamente. Google Meet è quindi un importante concorrente di altre piattaforme di videoconferenza dove è richiesto un interprete umano. Tuttavia, a livello professionale, la presenza di un umano è ancora richiesta e preferibile. Per esempio, quando un testo da tradurre riguarda un settore specifico, la tecnologia da sola non sarà in grado di padroneggiare e contestualizzare tutti i termini. Un traduttore, d’altra parte, sarà in grado di capire e adattare la sua traduzione secondo il contesto, le preferenze, i costumi, ecc.

D’altra parte, la tecnologia può essere un supporto, uno strumento per il traduttore. Non sarà una minaccia, ma un bonus. Il traduttore potrà quindi affidarsi alla traduzione automatica per andare più veloce o per effettuare dei controlli.

 

Per riassumere, i nuovi sottotitoli di Google Meet sono un’importante innovazione di quest’anno, segnata da un aumento significativo delle videoconferenze. Stanno scuotendo il mercato della traduzione e sfidando i traduttori e gli interpreti. I loro vantaggi in termini di tempo, costi e comodità non sono da trascurare. Tuttavia la loro debolezza esclude determinate persone e può indurne altre in errore con traduzioni erronee.

In futuro potranno essere disponibili altre lingue, sia come lingua sorgente che come lingua d’arrivo, per aumentare le possibilità di traduzione. Oggi fare appello a traduttori e interpreti resta necessario per le lingue non trattate.

È evidente che la qualità è ancora lontana da quella raggiungibile dall’interprete umano che può usufruire del contesto e della specializzazione, scegliendo i termini più appropriati e trasmettendo emozioni.

 

Circa 30.000 persone sono riunite in questo momento a Glasgow per la 26a Conferenza delle Parti delle Nazioni Unite sul cambiamento climatico (COP26).

Dal 31 ottobre al 12 novembre, sono attesi 120 capi di Stato e alcuni di loro hanno preso la parola sin dai primi giorni perché tutti prendano coscienza dell’urgenza della situazione climatica e trovino soluzioni.

Politici, attivisti e cittadini di tutto il mondo ascoltano attentamente quello che sta succedendo a Glasgow.

Concretamente, quali impegni saranno presi?

Più di 80 paesi si impegnano a ridurre le emissioni di metano del 30% entro il 2030. Sebbene assente dalla conferenza, l’India vuole raggiungere la neutralità carbonica entro il 2070, ha annunciato il primo ministro indiano.

Oltre 100 leader, che rappresentano l’85% delle foreste del mondo, si impegnano a fermare la deforestazione entro il 2030.

Questi impegni sono solo l’inizio di una lista che continuerà a crescere di fronte all’emergenza climatica.

Ma come si possono tradurre queste ambizioni e questi impegni?

Il clima è una preoccupazione globale che coinvolge la maggior parte dei paesi, il che implica un gran numero di combinazioni linguistiche. Ci sono tanti paesi che partecipano alla COP26 quante sono le lingue da tradurre. Ogni discorso deve essere compreso da tutti. Benché molti parlino inglese, la traduzione di discorsi dall’indiano o dal nigeriano al cinese o allo svedese, per esempio, è meno comune.

È qui che entra in gioco la necessità di interpreti e traduttori professionisti.

Il riscaldamento globale, la neutralità carbonica e la deforestazione sono questioni delicate e complesse. È indispensabile la presenza fisica di interpreti in grado di padroneggiare il vocabolario climatico e ambientale, così come il gergo diplomatico e geopolitico. Traduttori e interpreti svolgono un ruolo fondamentale in quanto spetta a loro il compito di trasmettere i messaggi tra i paesi e negoziare.

Chi sono questi interpreti e come sono organizzati?

Nelle riunioni internazionali, è obbligatoria la presenza di interpreti professionisti e specializzati. Sono membri delle Nazioni Unite e sono responsabili dell’interpretazione ufficiale al COP26. Partecipano a trattative tecniche, conferenze, ecc.

Affinché le conferenze si svolgano senza intoppi, vengono preparate meticolosamente in anticipo con un ordine di apparizione dei relatori: per esempio, il 2 novembre, i presidenti hanno parlato in un ordine preciso, in modo che gli interpreti di ogni paese potessero prepararsi. Ai relatori è stato dato un limite di tempo di 3 minuti per parlare. Le dichiarazioni e i discorsi sono stati inviati agli interpreti circa 30 minuti prima di ogni discorso.

Alcune delle conferenze e delle riunioni si tengono online. Questo è stato il caso della Regina d’Inghilterra, la grande assente di questa COP26, che ha rilasciato la sua dichiarazione in diretta tramite videoconferenza. Tuttavia, queste conferenze online possono diventare un ostacolo alla comprensione reciproca in negoziati internazionali di questa portata.

Una volta completata, la COP26 permetterà ai paesi di negoziare e concordare le questioni chiave per combattere il riscaldamento globale e salvare il nostro pianeta. La sfida principale per i paesi è limitare il riscaldamento globale a 1,5° entro la fine del secolo. Anche la sfida linguistica per gli interpreti sarà finita.

Qual è il ruolo dei traduttori?

Verranno redatti degli accordi e saranno i traduttori che dovranno tradurre questi accordi e documenti ufficiali nelle lingue dei paesi firmatari.

Come per gli interpreti, questa COP26 rappresenta una sfida linguistica anche per i traduttori.

Di fronte a questa emergenza, speriamo che gli interpreti e i traduttori trasmetteranno ai leader i messaggi giusti affinché possano vincere la sfida climatica!

I problemi di traduzione possono apparire in molte forme: lessico-semantica, grammaticale, sintattica, retorica, pragmatica o culturale. Tra le tante questioni, ne abbiamo selezionate alcune per aiutarvi a capire il grado di difficoltà che i nostri traduttori devono affrontare.

 

1. Fare una ricerca preliminare

Prima di iniziare una traduzione, i traduttori iniziano a farsi un’idea del profilo del documento attraverso una prima lettura e una ricerca preliminare sull’argomento.

2. Avere conoscenze specialistiche

Per una traduzione di qualità, i traduttori sono specializzati in campi specifici e sono abituati a giocare con la terminologia. La traduzione richiede rigore e, soprattutto, una perfetta padronanza della propria lingua madre e del proprio campo di attività.

3. Lavorare in collaborazione con il cliente

Siamo consapevoli che i nostri traduttori hanno bisogno di aiuto e di istruzioni precise da parte dei nostri clienti. È per questo che chiediamo documenti di riferimento quando possibile, affinché la traduzione finale sia soddisfacente.

4. Essere disponibile e reattivo

Anche la disponibilità è parte della sfida di un traduttore. I progetti di traduzione non si possono prevedere. Lo stesso vale per i traduttori, che non possono prepararsi in anticipo senza avere il documento. I linguisti reattivi sono pronti a iniziare un lavoro di traduzione o di revisione.

5. Rispettare le scadenze

Il rispetto delle scadenze e la pressione del tempo non possono essere trascurati come grandi sfide per i nostri traduttori. Questi ultimi, infatti, devono essere veloci, perché alcune richieste devono essere elaborate in poco tempo. In altre parole, devono essere in grado di consegnare una traduzione di qualità in pochi giorni.

6. Mettersi alla prova ogni giorno su ogni progetto

Ogni progetto è una nuova traduzione, ma anche una nuova storia. Diamo ai nostri traduttori la possibilità di mettersi alla prova con ogni traduzione. Le traduzioni sono valutate in base al feedback dei clienti e incoraggiano i nostri traduttori a migliorare costantemente la loro qualità.

7. Mettere in discussione il proprio lavoro

Tra i problemi che i nostri traduttori devono affrontare c’è la messa in discussione. È importante poter riesaminare il proprio lavoro e ascoltare il cliente. La traduzione non è una missione solitaria e una scienza esatta, ma una collaborazione.

 

È una sfida costante per rendere il significato della lingua di partenza nella lingua di arrivo nel modo più naturale e accurato possibile. Che si tratti di capire la cultura, di parlare la lingua o di conoscere le espressioni specifiche di un paese, questa unione tra i popoli accompagna la nostra evoluzione, e questo, oltre le frontiere.

Stiamo assistendo a un’espansione delle lingue di fronte all’internazionalizzazione. La traduzione di documenti sta diventando una pratica essenziale per comunicare e trasmettere informazioni; in questo articolo, vi daremo maggiori dettagli sui prezzi di questo servizio.

Noi di SwissTranslate ci proponiamo di rispettare il vostro stile di comunicazione, rispettando la vostra terminologia abituale.

La nostra agenzia di traduzioni definisce il budget per i vostri documenti in base ai seguenti criteri: lingua, tecnicità dell’argomento, tempo di consegna desiderato, volume del file e tipo di traduzione.

Il costo della traduzione dipenderà, prima di tutto, dalla lingua di partenza e dalla lingua in cui desiderate tradurre il documento. In Svizzera, le lingue europee sono le più richieste, seguite da quelle asiatiche, nordiche e orientali.

Anche la natura tecnica della traduzione avrà un impatto sul costo. Ogni tipo di testo e ogni campo ha le sue specificità e la sua terminologia da rispettare. I nostri traduttori sono specializzati in campi specifici e lavorano solo verso la loro lingua madre.

Per quanto riguarda i tempi di consegna, i nostri traduttori sono in grado di tradurre una media di 2.500 parole al giorno. Dato il numero di parole, potete stimare quando sarà possibile ricevere la traduzione. Tuttavia, se avete bisogno che il testo sia tradotto in 24 ore o in 48-72 ore, possiamo accontentarvi.

Anche il volume deve essere preso in considerazione nel costo della traduzione e si considerano diverse unità di misura: numero di parole, numero di righe e numero di pagine.

Inoltre, le nostre certificazioni ISO 17100 e ISO 9001 ci permettono di distinguerci per la qualità delle nostre traduzioni, le competenze dei nostri professionisti e l’efficienza dei nostri processi.

L’intero team di SwissTranslate è desideroso di assistervi con le vostre esigenze di traduzione!