Pubblicati da Swisstranslate

L’evoluzione dell’albero genealogico delle lingue

Ci sono più di 7.100 lingue nel mondo. In Europa si parlano più di 230 lingue e più di 2.000 sono parlate nei paesi asiatici. In Papua Nuova Guinea, con appena 3,9 milioni di abitanti, si parlano più di 840 lingue diverse! Di queste lingue, circa il 40% è a rischio di estinzione…   In […]

Perché tradurre il tuo sito web ?

Tradurre il tuo sito web è sinonimo di comunicazione. Infatti, con globalizzazione e l’evoluzione delle nuove tecnologie, le aziende devono adattarsi sviluppando sviluppando il commercio online e cercando di raggiungere un pubblico più ampio. Nel 2020, la quota di acquisti online rispetto agli acquisti al dettaglio ha raggiunto quasi il 70% per la Svizzera, mentre […]

Vertice Biden e Putin: in che lingua hanno comunicato?

Il tanto atteso vertice tra Joe Biden e Vladimir Putin ha scosso le notizie questa settimana. Dopo 36 anni, le due grandi potenze mondiali si sono incontrate a Ginevra e hanno discusso per più di 3 ore su vari argomenti come le elezioni presidenziali americane, le operazioni di hacking e sicurezza informatica, il controllo delle […]

Quali sono le sfide per i nostri traduttori?

I problemi di traduzione possono apparire in molte forme: lessico-semantica, grammaticale, sintattica, retorica, pragmatica o culturale. Tra le tante questioni, ne abbiamo selezionate alcune per aiutarvi a capire il grado di difficoltà che i nostri traduttori devono affrontare.   1. Fare una ricerca preliminare Prima di iniziare una traduzione, i traduttori iniziano a farsi un’idea […]

L’importanza della certificazione ISO 17100 quando si sceglie un’agenzia di traduzione.

La certificazione ISO 17100 è stata creata per garantire l’organizzazione e il livello di requisiti previsti durante una traduzione. Dimostra la capacità di un fornitore di servizi di produrre una certa qualità e di rispettare le procedure durante tutte le fasi di una traduzione. Un’agenzia di traduzioni specializzata nel settore giuridico si impegna a posizionare […]

Come calcolare il costo di una traduzione?

Stiamo assistendo a un’espansione delle lingue di fronte all’internazionalizzazione. La traduzione di documenti sta diventando una pratica essenziale per comunicare e trasmettere informazioni; in questo articolo, vi daremo maggiori dettagli sui prezzi di questo servizio. Noi di SwissTranslate ci proponiamo di rispettare il vostro stile di comunicazione, rispettando la vostra terminologia abituale. La nostra agenzia […]

Lo svizzero tedesco è una lingua adattata dal tedesco?

Come è stata adattata questa lingua dal tedesco? In Svizzera si parlano diverse lingue, il che la rende un paese multilingue. Tra queste lingue, troviamo lo svizzero tedesco, una lingua che raggruppa i diversi dialetti del tedesco. Questa specificità si trova in altre regioni del mondo, per esempio nei paesi dove si parla l’arabo. L’arabo […]