Comment cette langue a-t-elle été adaptée à partir de l’allemand ? Plusieurs langues sont parlées en Suisse, faisant de ce pays, un pays multilingue. Parmi ces langues, on retrouve le suisse allemand, langue qui regroupe les différents dialectes de l’allemand. Cette spécificité se retrouve dans d’autres régions du monde, par exemple les pays où l’on […]
Saviez-vous que la traduction a été utilisée dès la Mésopotamie ? Le poème sumérien Gilgamesh fut traduit vers les langues asiatiques, au deuxième millénaire avant Jésus-Christ. Plus tard, des poètes romains ont traduit des textes de la Grèce antique et les ont adaptés pour en faire des œuvres littéraires. Internet est entré un jour dans […]
Les évolutions technologiques récentes ont bouleversé nos vies quotidiennes au cours de ces 10 dernières années, et leur développement laisse présager un avenir où la technologie accompagnera nos moindres faits et gestes. Mais faut-il voir leur omniprésence comme un accès illimité à des connaissances infinies, ou comme la fin de la nécessité d’apprendre ? Prenons […]
Die durch Covid-19 verursachte Gesundheitskrise: ein noch nie dagewesenes Ereignis, das die Welt vollkommen überrumpelte. Nach Angaben des Bundesamtes für Gesundheit nimmt die Zahl der täglich in der Schweiz registrierten Neuerkrankungen, Spitaleinweisungen und Todesfälle stetig ab. Die Vereinigten Staaten hingegen sind derzeit das am stärksten betroffene Land. Auch Russland sieht sich mit einem starken Anstieg […]
The sanitary crisis generated by the Covid-19: an unprecedented event that caught the world by surprise. According to the Federal Office of Public Health, the number of new cases, hospitalisations and deaths recorded daily in Switzerland continues to decrease. In contrast, the United States is currently the most affected country. Russia is also facing a […]
La crise sanitaire générée par la Covid-19 : un événement sans précédent qui a pris le monde de court. Selon l’Office fédéral de la santé publique, le nombre de nouveaux cas, d’hospitalisations et de décès recensés quotidiennement en Suisse ne cesse de baisser. En revanche, les États-Unis sont actuellement le pays le plus touché. La Russie […]
La crise sanitaire générée par la Covid-19 : un événement sans précédent qui a pris le monde de court. Selon l’Office fédéral de la santé publique, le nombre de nouveaux cas, d’hospitalisations et de décès recensés quotidiennement en Suisse ne cesse de baisser. En revanche, les États-Unis sont actuellement le pays le plus touché. La Russie […]
Percevez-vous l’apprentissage d’une nouvelle langue comme un voyage vers l’inconnu ? Peut-être est-ce parce que vous venez d’un milieu unilingue ! Pour nous, Suisses, les langues étrangères font partie du quotidien. Ainsi, si la maîtrise de plusieurs langues est valorisée en France, il ne s’agit que d’une formalité dans un pays multilingue ! Cet article s’intéresse […]
« Une langue disparaît toutes les deux semaines » (1). Voici la formule choc annoncée par le linguiste Claude Hagège afin de souligner l’urgence. Selon l’UNESCO, près de la moitié des langues actuelles devrait disparaître d’ici la fin du XXIe siècle. En effet, de nos jours, moins de 10 langues sont parlées par 40% de […]
Avoir une grenouille dans la gorge ou la traduction d’expressions figées Les expressions idiomatiques font partie intégrante de notre vocabulaire quotidien. Parce qu’elles sont souvent imagées et métaphoriques, il est presque impossible de traduire littéralement une expression dans une autre langue. Ainsi, un anglo-saxon qui aurait l’idée de le faire, ne serait pas “stupid as […]
