In un contesto di crescente globalizzazione, il diritto, tanto quanto l’economia, assume orizzonti internazionali e le situazioni giuridiche che ne derivano includono spesso elementi giuridici appartenenti ad altri sistemi. Il diritto internazionale non può essere ignorato e le legislazioni, le convenzioni, gli atti giuridici o le conclusioni devono essere oggetto di traduzione giuridica. Pertanto, la traduzione certificata da un traduttore giurato diventa imprescindibile.
SwissTranslate è un’agenzia di traduzione giuridica che offre una gamma completa di soluzioni linguistiche (documenti certificati, legalizzati, apostillati) e collabora con traduttori certificati dal Consiglio di Stato.
I nostri traduttori giuridici sono selezionati in base alla loro area di competenza per soddisfare le vostre esigenze e fornirvi una traduzione certificata di eccellente qualità. Grazie a specifiche richerche terminologiche e a un regolare aggiornamento dei nostri glossari siamo in grado di fornirvi traduzioni perfettamente corrispondenti alle vostre richieste.
I nostri traduttori giurati e revisori senior vantano diversi anni di esperienza nell’ambito della traduzione certificata: traduzione di contratti, contenziosi internazionali, brevetti, normative, arbitrati…
Per SwissTranslate la riservatezza dei documenti costituisce una priorità assoluta. Un accordo di riservatezza può essere pertanto sottoscritto dalle due parti al fine di garantire la massima discrezione della traduzione certificata.
Un accordo di riservatezza è inoltre firmato con tutti i nostri collaboratori, che si impegnano a non rivelare alcuna informazione contenuta nei documenti tradotti.
I nostri esperti in traduzione mettono la loro esperienza e know-how a disposizione di avvocati, notai, ufficiali giudiziari e dipartimenti legali di aziende.
Infine la nozione di urgenza è perfettamente gestita e rispettata da tutto il nostro team. Vi forniamo un preventivo entro 30 minuti dal momento della richiesta e siamo in grado di consegnarvi una traduzione certificata in tempi brevi, garantendo al tempo stesso la migliore qualità grazie al lavoro di un traduttore giurato.
Esempi di documenti tradotti:
- Atti notarili
- Brevetti
- Condizioni generali di vendita
- Contratti
- Conclusioni
- Diplomi
- Memorie
- Accordi di riservatezza (NDA)
- Tesi giuridiche
- Traduzioni giurate e certificate
- Statuti
- Resoconti
- Guide giuridiche…
