La industria farmacéutica es un pilar esencial de la economía y un motor de crecimiento de la economía suiza. Por su parte, la industria médica se ha convertido en la primera industria exportadora. La expansión de esta industria genera cada vez más traducciones científicas especializadas.
La traducción médica y farmacéutica requiere una atención minuciosa, conocimiento del sector, así como un estricto respeto de las normativas. Un error de traducción en este ámbito puede tener graves repercusiones sobre los pacientes y engendrar acciones judiciales contra los profesionales, ya sean usuarios, fabricantes o distribuidores de aparatos médicos o de productos farmacéuticos.
Para responder a las normas más exigentes de calidad, SwissTranslate posee una significativa experiencia en el campo médico, biomédico y farmacéutico.
Nuestros traductores médicos poseen un excelente conocimiento del vocabulario especializado del campo en que traducen y siguen una metodología rigurosa que cubre todos los aspectos, desde la investigación médica a los documentos informativos, pasando por las patentes y las autorizaciones necesarias para la comercialización. Disponen de varios años de experiencia en materia de traducciones médicas, farmacológicas y biológicas. Por último, nuestros expertos lingüistas traducen únicamente hacia su lengua materna y son especialistas en su campo.
Sin embargo, es difícil traducir todos los documentos médicos a todos los idiomas existentes, es por ello que la intervención de nuestros intérpretes especialistas para las traducciones médicas es indispensables en ciertos casos: exploraciones clínicas, consultas médicas, conferencias, seminarios y convenciones.
La confidencialidad de los documentos es una prioridad para SwissTranslate, por lo que ambas partes pueden firmar un acuerdo de confidencialidad.
Todos nuestros colaboradores firman también el acuerdo de confidencialidad, comprometiéndose así a no divulgar información relacionada con los documentos traducidos.
Para obtener más información sobre nuestros servicios lingüísticos a medida y más concretamente sobre nuestras traducciones médicas y farmacéuticas, puede enviarnos los textos a través de nuestro formulario de solicitud de presupuesto en línea para recibir un presupuesto preciso en 30 minutos.
Ejemplos de documentos traducidos:
- Artículos científicos
- Estudios de casos
- Folletos farmacéuticos
- Documentos de cirugía plástica
- Manuales de uso
- Instrucciones de instrumental quirúrgico
- Protocolos
- Productos farmacéuticos
- Informes médicos
- Presentaciones
- Sitios web
