En el contexto actual de globalización, el derecho, al igual que la economía, es cada vez más internacional por lo que las situaciones jurídicas suelen contener elementos extranjeros.
Ya no se puede ignorar el derecho internacional y las legislaciones, acuerdos, actos jurídicos, resoluciones y otros documentos requieren una traducción jurídica. Por consiguiente, la traducción certificada realizada por un traductor jurado es inevitable.
Nuestra agencia le ofrece los servicios de un traductor jurado gracias al cual podrá presentar todos sus documentos oficiales ante la institución suiza o internacional que los solicite.
La traducción, que se envía tanto por correo postal como electrónico, puede ser legalizada por un notario, o bien jurada o sellada.
SwissTranslate es una agencia de traducción suiza que ofrece una completa gama de soluciones lingüísticas en el ámbito legal (documentos certificados, notariados, legalizados por un notario o apostillados) y que trabaja con traductores jurados habilitados por el Consejo de Estado.
Seleccionamos a nuestros traductores jurídicos en función de su área de especialización para responder a todas sus necesidades y entregarle una traducción certificada o legalizada. En primer lugar, se realizan las búsquedas terminológicas pertinentes para que las traducciones se adecúen perfectamente a su finalidad. Para ello disponemos de glosarios terminológicos actualizados.
Nuestros traductores jurados y revisores experimentados gozan de varios años de experiencia en materia de traducción certificada o legalizada: traducción de contratos, contenciosos internacionales, patentes, cumplimiento normativo, arbitraje…
La confidencialidad de sus documentos es una prioridad para SwissTranslate, por lo que las dos partes pueden firmar un acuerdo de confidencialidad para garantizar la total discreción de su traducción certificada o legalizada.
Todos nuestros colaboradores también firman un acuerdo de confidencialidad, comprometiéndose así a no divulgar ninguna información relativa a los documentos traducidos.
Nuestros expertos en traducción ponen toda su experiencia y conocimiento a disposición de abogados, notarios, agentes judiciales y departamentos jurídicos corporativos.
Por último, todo nuestro equipo comprende a la perfección la noción de urgencia. Enviamos un presupuesto en 30 minutos desde la recepción de la solicitud y somos capaces de entregar una traducción certificada o legalizada en plazos ajustados, sin dejar de garantizar la máxima calidad gracias al trabajo de un traductor jurado.
Ejemplos de documentos traducidos:
- Actas notariales
- Patentes
- Condiciones generales de venta
- Contratos
- Resoluciones
- Títulos
- Alegaciones
- Acuerdos de confidencialidad (NDA)
- Tesis jurídicas
- Traducciones juradas y certificadas
- Estatutos
- Actas
- Guías jurídicas
