I – Nuestra agencia de traducción se encargará de la redacción y traducción de sus diferentes documentos

Ya no es necesario pasar por agencias de comunicación para redactar el contenido de una empresa. La agencia de traducción Swisstranslate puede ocuparse de todas sus necesidades, escribiendo y traduciendo en más de 40 idiomas.

La redacción de documentos de comunicación profesional está sujeta a varias normas. Un memorándum, un informe de trabajo o una propuesta de venta, etc., no se escriben de la misma manera. Dirigirse a los colegas de una empresa o atraer a un mercado requiere un tipo de escritura y, por tanto, un rigor propio de cada tipo de medio.

¿Cómo redacta Swisstranslate sus documentos profesionales?

II – El proceso de escritura

Cuando usted solicita que nuestra agencia redacte un documento, se aplica un proceso preciso y metódico para comprender sus expectativas, requisitos y preferencias. Este proceso se lleva a cabo en 10 pasos, que le presentamos a continuación:

1. Comprender su mundo y su objetivo

Cuando solicite un encargo de redacción, concertaremos una cita con usted para conocer sus necesidades y expectativas. La redacción de documentos profesionales es un asunto serio que requiere confianza y método entre las dos partes.

Durante esta reunión, le preguntaremos sobre
– El tipo de empresa (agencia de comunicación, empresa técnica)
– Los principales competidores
– Los puntos de diferencia con la competencia (lo que te gusta y lo que no te gusta de ellos)
– La imagen de marca que quiere dar
– Su público objetivo
– El objetivo del documento
– Si su empresa está tratando de responder a un problema del cliente
– La experiencia esperada del cliente al leer el documento,
– Llamada a la acción principal: ¿qué debe hacer su público después de leerlo?
– Pruebas y testimonios, ejemplos de lo que ha escrito en el pasado,
– Dónde encontrar información relevante sobre su empresa
– Posibles objeciones (qué elementos de sus productos o servicios pueden hacer que su público objetivo dude en comprometerse con usted. Por ejemplo, preocupaciones sobre el precio, la calidad…)
– Su nuevo proyecto
– Volumen deseado de escritura/tamaño del artículo
– Los puntos que absolutamente deben incluirse
– ¿Tenemos que cumplir las normas de SEO?
– Varias restricciones: número máximo de caracteres, vocabulario a utilizar, longitud del texto
– Lengua(s) deseada(s)
– Información adicional

En función de las respuestas, el departamento de producción de la agencia de traducción evaluará el tiempo necesario, el carácter técnico del texto, sus necesidades, el tipo de redacción, etc. Esto nos permite orientar su solicitud de la forma más precisa posible, con el fin de ofrecerle una tarifa adecuada y un plazo para la traducción.
Cada proyecto está hecho a medida, por lo que se adapta a cada solicitud.

2. Trabajar estrechamente con el cliente para entender sus necesidades

Una vez validado el presupuesto, seleccionaremos al redactor especializado que mejor se adapte a su proyecto: no es lo mismo un redactor técnico para redactar fichas de producto que un redactor especializado en la elaboración de comunicados de prensa, por ejemplo. Luego comienza el trabajo de redacción, con idas y venidas entre usted y nuestro redactor, ya que esto requiere una estrecha colaboración para respetar su estilo de comunicación, su terminología, etc.

Dependiendo del proyecto, se puede organizar una videoconferencia o una reunión para intercambiar ideas entre el escritor, un miembro de nuestro equipo y usted.
A continuación, se le enviará un primer borrador de 300 palabras para que pueda encontrar el estilo que mejor se adapte a su empresa
Tras este borrador, podemos ajustar nuestro trabajo y continuar con la redacción del contenido.

3. Encontrar un título relevante y pegadizo

Siguiendo toda la información y los requisitos dados y adquiridos metódicamente con anterioridad, nuestro escritor comienza por encontrar un título relevante y pegadizo para sus documentos. Aunque cada escritor tiene su propio estilo de redacción, nos aseguramos de que se adapte a su estilo de documento a redactar (folleto, artículo de prensa, documento de comunicación interna…).

4. Estructurar el contenido con un plan

A continuación, elaboramos un plan de redacción preciso, en forma de embudo, para ordenar la información de manera que capte mejor la atención del futuro lector.

5. Cautivar al lector desde la introducción

Se redactará una introducción llamativa y pertinente, utilizando hechos, cifras y datos relevantes de actualidad. Nuestros redactores, con más de 10 años de experiencia, no se limitan a utilizar los documentos proporcionados, sino que realizan una verdadera investigación para comprender mejor sus necesidades y producir el contenido más atractivo y profesional.

6. Empezar a escribir

Una vez concluidas todas las etapas preparatorias, el redactor comenzará a escribir respetando todos los documentos de referencia y la información proporcionada.

9. corrección de pruebas

Este trabajo estratégico finalizará con una revisión exhaustiva del documento redactado y una comprobación final de que cumple las expectativas del cliente.
El documento redactado se enviará al cliente en el plazo establecido.

10. Trabajando en el diseño

En una agencia de traducción, el trabajo de redacción que se le entregue no sólo incluirá el cuerpo del texto, sino también su formato, armonioso y pertinente al tipo de documento.
Si lo desea, también podemos encargarnos de la maquetación del documento en InDesign, integrarlo en su página web o traducirlo para enviar un boletín en varios idiomas.

Gracias a un cuestionario detallado, una metodología precisa y una estrecha colaboración, nuestra agencia Swisstranslate es capaz de redactar todos sus documentos.
Desde el proceso de reflexión hasta la redacción, traducción y maquetación, podemos garantizarle un trabajo de calidad con total confianza.

Nuestro equipo estará encantado de responder a sus preguntas sobre la escritura.

El CV o «curriculum vitae» viene del latín «courir et vie». Permite que cada uno recorra el camino de su vida, sus experiencias profesionales y personales. Es una primera oportunidad para darse a conocer, como una tarjeta de visita, que animará al reclutador a interesarse por ti.

Si está persiguiendo una carrera internacional, el CV hace honor a su nombre. Pero para ello es importante que se traduzca.

I – Evitar la eliminación inmediata

En primer lugar, hacer traducir su CV le permite evitar la eliminación inmediata. Además, la traducción de su CV demuestra al reclutador que está motivado, interesado e implicado. Esto será un verdadero punto a favor de tu candidatura, ya que demostrará que eres una persona seria y rigurosa. Le permitirá destacar entre los demás candidatos.

Garantizará el entendimiento entre usted, el candidato y el reclutador.

Además, hacer traducir su CV demostrará al reclutador que está motivado, interesado e implicado. Esto será un verdadero punto a favor de tu candidatura, ya que demostrará que eres una persona seria y rigurosa. Le permitirá destacar entre los demás candidatos.

¿Es necesario utilizar un traductor?

Se recomienda que su CV sea traducido por un traductor profesional. Evite traducirlo usted mismo. De hecho, cometer errores lingüísticos podría ponerte en desventaja y ser un argumento para que el reclutador te rechace. Así que recurra a una agencia de traducción como Swisstranslate.

II – Adaptarse a las normas de CV de cada país en el que se presenta

Traducir su CV también es ventajoso para usted porque el reclutador podrá examinarlo más fácilmente. Su CV se ajustará a las normas del país al que se presenta.

Por ejemplo, un CV inglés en Estados Unidos es muy diferente de un CV francés. La legislación estadounidense prohíbe la divulgación de ciertos datos personales (edad, estado civil, fecha de nacimiento, etc.), lo que no ocurre en Francia. En Suiza es posible hacer un CV de 3 páginas, mientras que en Francia la norma es limitarlo a 1 página.

Por lo tanto, si tu CV se parece a los que el reclutador está acostumbrado a recibir, le será más fácil estudiarlo y, por lo tanto, seleccionarte.

Además, el hecho de que su CV sea traducido por traductores profesionales que conocen las normas de estos países es una verdadera ventaja para usted. Los traductores de Swisstranslate siempre traducen a su lengua materna. Esto les permite tener un conocimiento preciso y actualizado de los términos técnicos, así como de las normas y costumbres locales. De este modo, pueden traducir su CV adaptando los nombres de los diplomas y cursos de formación, los títulos de las rúbricas y el estilo de redacción, según las exigencias de los reclutadores locales.

III – Multiplicar las oportunidades profesionales en el extranjero

Si quiere trasladarse al extranjero o solicitar un puesto de trabajo en una empresa internacional, es esencial que haga traducir su CV. Esto facilita la comunicación con el reclutador en su lengua materna. Si envías un CV en francés a un reclutador alemán, parece lógico que no entienda el significado de la información facilitada.

Por otra parte, la traducción de su CV le abre las puertas del futuro. Da más crédito a su solicitud. Cuando solicitas un puesto de trabajo en el extranjero, demuestras que tienes algunos conocimientos del idioma del país donde quieres trabajar. Por lo tanto, el responsable de la contratación se sentirá más inclinado a tener en cuenta tu solicitud porque sabe que eres al menos bilingüe. Esta es una ventaja considerable en el mundo del empleo. Traducir su CV es, por tanto, una oportunidad para demostrar sus conocimientos lingüísticos.

Para concluir, podemos decir que la traducción de su CV es un paso cada vez más importante en el proceso de contratación. El mercado laboral es cada vez más competitivo. Hay que saber destacar. Lo más importante es demostrar que estás dispuesto a darlo todo por el trabajo. Así que aspirar a una carrera internacional y tener un CV traducido demuestra que estás preparado, abierto a todas las posibilidades y que eres serio.

Traducir su sitio web es sinónimo de comunicación. De hecho, con globalización y la evolución de las nuevas tecnologías, las empresas tienen que adaptarse desarrollando desarrollar el comercio en línea y tratar de llegar a un público más amplio. En 2020, la proporción de compras en línea respecto a las compras al por menor alcanzó casi el 70% en el caso de Suiza, mientras que Francia se acercó al 60% e Italia al 30%.

¿Cómo puede un sitio web multilingüe convertirse en una ventaja para su empresa?

Amplíe su base de clientes

La traducción de un sitio web a varios idiomas permite inicialmente a una empresa darse a conocer a nivel internacional con el objetivo de ampliar su actividad. En concreto, en función de su ámbito de actividad, puede dirigirse a determinados países emergentes en los que la competitividad en Internet es todavía escasa. Esto supone una ventaja competitiva en el mercado y puede aumentar su visibilidad e incluso su volumen de negocio.

Más del 72% de los consumidores prefieren comprar un producto/servicio en un sitio que ofrezca información en su propio idioma.

Así, independientemente del idioma, la empresa puede dar acceso a sus servicios a un amplio público.

En sentido contrario, la empresa también puede dirigirse al público que mejor se adapte a su mercado. Por ejemplo, las empresas de lujo se han adaptado al mercado asiático, aprovechando el auge del turismo en Occidente.

Mejorar su imagen

En la actualidad, alrededor del 80% de los contenidos de los sitios web sólo están disponibles en inglés. Sin embargo, en marzo de 2020, sólo el 25,9% de los usuarios de Internet de todo el mundo habla inglés. Lenguas como el ruso, el hindi o el japonés tienen un número importante de hablantes y, por tanto, otros tantos clientes potenciales. Traducir su sitio web a varios idiomas le da una ventaja sobre las empresas que no tienen ninguno o no lo traducen. Pero también contra las empresas que se limitan a determinadas lenguas y mercados. El volumen de negocio aumentará en consecuencia.

La traducción de un sitio web permite a una empresa mostrar su fiabilidad y seriedad haciendo que la experiencia de compra sea sencilla para sus clientes. Si se garantiza que el contenido está totalmente traducido, desde las descripciones de los productos hasta los procesos de pago, se optimizará la tasa de conversión.

Los clientes aprecian que se dirijan a ellos en su lengua materna, ya que pueden navegar por un sitio web más fácilmente y durante más tiempo.

Impulsar su SEO

Desde un punto de vista más técnico, la traducción de su sitio web a varios idiomas

le permite estar presente en varios motores de búsqueda extranjeros. Pero también para estar mejor referenciado. Así, se beneficia de una mayor visibilidad sin que la empresa tenga que invertir en una campaña de publicidad y/o comunicación. Para optimizar el SEO de un sitio, es necesario jugar con palabras clave estratégicas. Y el hecho de traducir el sitio multiplica el número de palabras clave para todos los idiomas traducidos. Así, el sitio estará presente en la parte superior de la página de los navegadores y en múltiples navegadores internacionales, lo que aumenta su visibilidad y popularidad.

La traducción de su sitio web se está convirtiendo en una necesidad.

Esta acción permite a la empresa llegar a un público más amplio expandiéndose a nuevos mercados internacionales y, en última instancia, aumentar su volumen de negocio.

Por ello, es necesario confiar la traducción de la propia página web a traductores especializados en la materia para que el mensaje se transmita correctamente en las lenguas deseadas.

In France, Netflix has a catalogue of over 5,600 films and series. This corresponds on average to the number of film releases in French cinemas in 2020. This explosion of video-on-demand services reflects the new mode of consumption, «everything, right away». But to satisfy the 208 million subscribers worldwide, films and series must be subtitled. Translators are therefore increasingly called upon by this style of platform.

How can platforms release so many films and series in so many languages?

First of all, it is the law in France that defines the number and chronology of releases of films and series; it is called the Chronologie des Médias and it regulates the catalogues after the cinema release. This is why you have to wait 36 months before you can access films on SVoD services (such as Netflix, Amazon, etc.), or 6 to 8 months on pay-TV services such as Canal+ or OCS.

Platforms such as Netflix then produce their own films and series so that they are directly online. This is where the translators come in.

Netflix, Amazon Prime, Disney+ are constantly looking for translators to ensure their releases. They call on translators from all over the world in order to offer the widest possible range of languages. It is now very easy to see a film or series in French with Japanese subtitles, such as the series Lupin, which has been a great success abroad and has been subtitled in many language combinations.

A tool to become an official translator

The American platform Netflix, for example, has to provide subtitles in around 20 languages. In 2017, it therefore launched its own translation recruitment platform «Hermes» with the aim of increasing its subtitling quality and checking that the translators who offer to work on the subtitles of a content have a perfect command of all the subtleties of the original language. Translators are tested on this platform before being selected. A computer selects them by means of algorithms; the quality of their translation is no longer judged by a person, but by an algorithm!

Once selected, translators are paid by the minute, up to a maximum of 25 dollars. This is a matter of debate in the translation world, as some translators are underpaid, depending on the dialogues they translate.

Moreover, this system competes with translation agencies specialising in subtitling. Some people talk about the uberisation of subtitling. This alters the translator’s profession; they have to work more and more on an increasingly tight deadline and no longer have time for creativity. Moreover, their copyright is not well recognised, as negotiations with these platforms are sometimes tough. Translators are therefore increasingly in demand, but the working conditions are deteriorating.

The quality of subtitles, at the heart of the debate in 2021

The quality of subtitling is increasingly at the centre of criticism. The working conditions of translators, which leave little room for creativity, have resulted in a decline in the quality of subtitling. This was the case in September 2021 with the release of the South Korean series Squid Game. This series was a great success, but its dubbing and subtitles in English were not. Some dialogues were badly transcribed, preventing viewers from understanding certain plots or subtleties of the characters. This would have had a snowball effect on the translation of other languages.

This process puts the profession of translator to the test.

The place of translators in the audiovisual industry

Translators have a very important place in the audiovisual world and this is reflected in the explosion of streaming and VOD platforms.

Viewers are becoming aware of the importance of quality subtitles with all the series being released on these platforms.

But for translators to keep up with the crazy pace of film releases and platforms, their working conditions must not be neglected and the uberisation of the translation profession must be avoided for better quality… but also so that it is a recognised profession.

The long-awaited summit between Joe Biden and Vladimir Putin shook up the news this week. After 36 years, the two great world powers met in Geneva and debated for more than 3 hours on various subjects such as the US presidential elections, hacking and cyber security operations, nuclear arms control, the Ukraine issue without forgetting the Navalny case and now the Protassevitch case.

One American, the other Russian, one might ask how the two presidents managed to understand each other?

A major challenge.

In order to ensure perfect and fluid communication between the two great powers, interpreters are indispensable. But this is not as easy as it sounds. In addition to their ability to «listen and speak at the same time» in two different languages, they have to be extremely concentrated for long periods of time.

In keeping with diplomatic protocol, each leader travels with his or her own interpreters working for the White House or the Kremlin. In addition, UNIGE interpreters also worked for the delegations and for Radio Télévision Suisse (RTS).

Words that can be misinterpreted.

During this meeting, Joe Biden repeated the words of the ABC News journalist and reproached Putin for being a «killer» by assuring that he would pay the price for his actions. Because of the translation, this sentence could have been misinterpreted by Putin. This is why the mistranslation of such words can worsen important international relations.

Translation at the heart of the agreements.

In order for everyone to adhere to the different issues discussed during the meeting, it was essential to translate the agreements into writing. This translation task had to be accomplished with great delicacy and subtlety by professional translators who are experts in this field.

Switzerland is extremely fortunate to be recognised for its multilingual profile and its neutrality in international decision-making. A Biden-Putin meeting in the US or Russia was out of the question. Relations between the two are too bad for either of them to accept an invitation. According to Guy Parmelin, «it is Switzerland’s role to interfere between the great and the good of the world.

This is how the profession of translator/interpreter is valued and indispensable in this magnificent country and how the two icons of world power knew that such a meeting in Geneva, Switzerland would be a success.