{"id":23575,"date":"2024-10-22T08:38:08","date_gmt":"2024-10-22T06:38:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.swisstranslate.ch\/unkategorisiert\/la-post-edition-chez-swisstranslate\/"},"modified":"2025-05-20T11:42:05","modified_gmt":"2025-05-20T09:42:05","slug":"post-editing-bei-swisstranslate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.swisstranslate.ch\/de\/neuigkeiten\/post-editing-bei-swisstranslate\/","title":{"rendered":"Post-Editing bei Swisstranslate"},"content":{"rendered":"

Post-Editing: Der neue Boom der Nachbearbeitung von maschinellen \u00dcbersetzungen im Zeitalter der KI<\/strong><\/p>\n

In einer Welt, in der schnelle und pr\u00e4zise Kommunikation von entscheidender Bedeutung ist, m\u00fcssen sich Sprachagenturen wie die unsere st\u00e4ndig an die technologischen Entwicklungen anpassen, um dem steigenden Bedarf ihrer Kunden gerecht zu werden. Eine der bedeutendsten Innovationen der letzten Jahre ist die k\u00fcnstliche Intelligenz (KI), die viele Sektoren einschliesslich der \u00dcbersetzungsbranche ver\u00e4ndert hat. Heute m\u00f6chten wir Ihnen von einem Service berichten, der nicht mehr wegzudenken ist: Post-Editing, die Lektorierung von maschinellen \u00dcbersetzungen<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Was ist also Post-Editing genau?<\/strong>
\nPost-Editing<\/a> ist der Prozess der \u00dcberpr\u00fcfung und Korrektur von \u00dcbersetzungen, die von automatischen \u00dcbersetzungssystemen (M\u00dc) erstellt wurden. Im Gegensatz zur traditionellen menschlichen \u00dcbersetzung beinhaltet das Post-Editing die Bearbeitung eines vorg\u00e4ngig maschinell \u00fcbersetzten Textes, um den Text fl\u00fcssiger, genauer und kontextbezogener zu machen. Dieser Service kombiniert die Geschwindigkeit und Menge, die von Maschinen erstellt wird, mit der Feinheit und dem nuancierten Verst\u00e4ndnis eines menschlichen \u00dcbersetzers.<\/p>\n

Warum spielt Post-Editing heute so eine Rolle?<\/strong>
\nMit dem Aufkommen von KI und fortschrittlichen maschinellen \u00dcbersetzungs-technologien<\/a> wie Google Translate, DeepL und den GPT-Modellen von OpenAI hat sich die Qualit\u00e4t maschineller \u00dcbersetzungen verbessert. Doch obwohl diese Systeme beeindruckende \u00dcbersetzungen liefern k\u00f6nnen, sind sie keineswegs perfekt. Kulturelle Nuancen, Redewendungen, Emotionen und spezifische Kontexte werden von Maschinen oft falsch interpretiert oder schlicht falsch \u00fcbersetzt.
\nHier kommt das Post-Editing ins Spiel. Indem wir maschinelle \u00dcbersetzungen korrigieren und verfeinern, k\u00f6nnen wir eine pr\u00e4zise und effiziente Kommunikation gew\u00e4hrleisten. Dieser Prozess ist besonders n\u00fctzlich bei komplexen oder technischen Inhalten, juristischen Dokumenten, Marketing und jeder anderen Form der Kommunikation, bei der Genauigkeit von entscheidender Bedeutung ist.<\/p>\n

Die Vorteile von Post-Editing f\u00fcr Unternehmen<\/strong><\/p>\n