Transkreation ist eine Wortschöpfung aus dem Englischen: Übersetzung (Translation) und Kreation (Creation). Mit anderen Worten, Transformation durch Schöpfung.

Die Übersetzung ist eine Anpassung des Ausgangstextes, wohingegen die Transkreation sich auf eine Botschaft konzentriert, eine Empfindung die der Zielgruppe am besten entspricht.

Sie wird hauptsächlich bei Werbe- und Marketingtexten eingesetzt.

Diese Option wird zunehmend von führenden Schweizer und internationalen Marken bevorzugt.

In der Praxis bedeutet das, dass wir uns vom wortgetreuen Ausgangstext entfernen müssen, um bestimmte Emotionen zu vermitteln. Die dabei eingesetzte Phantasie ermöglicht es, Slogans oder Werbetexte zu kreieren, die verkaufsorientierter und besser an die Zielgruppe angepasst sind.

Dank der „Transkreation“ oder „Kreativen Übersetzung“ können Sie neue Märkte besser erreichen. Dies ein Prozess, der wie eine Übersetzung aussehen kann. Er erfordert in Wirklichkeit jedoch viel mehr Energie, Recherche und Zeit.

Wir bieten Ihnen alternative Begriffe und möchten Ihnen unsere Kreativität zeigen. Dies wird es Ihnen ermöglichen, auf internationaler Ebene effektiver zu sein.

Das Profil des Übersetzers, der Transkreation durchführen kann, ist wesentlich; er ist aus dem Zielland gebürtig, verfügt über nachgewiesene sprachliche Kompetenz und verfügt über eine solide Marktkenntnis. Mit Werbe- und Marketingtexten ist er besonders vertraut.

  • „Lokalisierung"

    Unterscheidet sich von Transkreation dadurch, dass wir das jeweilige Objekt (Produkt, Marke, Software, etc.) nicht notwendigerweise an eine bestimmte Kultur anpassen. Auf der anderen Seite kann sie aber auch die Transkreation beinhalten.

VERTRAULICHKEIT.

Wir haben eine 6-Punkte-Vertraulichkeits-Charta eingerichtet, die garantiert, dass alle Projekte vertraulich behandelt werden.

KOSTENLOSES ANGEBOT.

SwissTranslate übernimmt professionell und vertraulich Ihr gesamtes Übersetzungsprojekt.

ÜBER 40 SPRACHEN.

Die Agentur SwissTranslate erfüllt ihre Bedürfnisse im Bereich Übersetzungen, inklusive Layout und Seitengestaltung aller Arten von Dokumenten, in mehr als 40 Sprachen.

This post is also available in: Vereinfachtes Chinesisch Englisch Französisch Italienisch Arabisch Russisch Spanisch Portugiesisch, Portugal

in Donec dapibus ut risus. ipsum Donec commodo fringilla id dolor. sem,