Rund 30.000 Menschen versammeln sich in diesem Moment in Glasgow zur 26. Vertragsstaatenkonferenz der Vereinten Nationen zum Klimawandel (COP26).

Vom 31. Oktober bis 12. November werden 120 Staatsoberhäupter erwartet, von denen einige bereits in den ersten Tagen das Wort ergriffen haben, um auf die Dringlichkeit der Klimasituation aufmerksam zu machen und Lösungen zu finden.

Politiker, Aktivisten und Bürger aus der ganzen Welt hören aufmerksam zu, was in Glasgow geschieht.

Welche Verpflichtungen werden eingegangen?

Mehr als 80 Länder haben sich verpflichtet, die Methanemissionen bis 2030 um 30 % zu reduzieren. Obwohl Indien nicht an der Konferenz teilnahm, will es bis 2070 kohlenstoffneutral sein, wie der indische Premierminister ankündigte.

Mehr als 100 Staats- und Regierungschefs, die 85 % der Wälder der Welt repräsentieren, verpflichten sich, die Entwaldung bis 2030 zu stoppen.

Diese Verpflichtungen sind nur der Anfang einer Liste, die angesichts des Klimanotstands noch weiter wachsen wird.

Doch wie können diese Ambitionen und Verpflichtungen umgesetzt werden?

Das Klima ist ein globales Anliegen, die meisten Länder sind betroffen, was eine grosse Anzahl von Sprachkombinationen voraussetzt. An der COP26 nehmen so viele Länder teil, wie es Sprachen gibt, die übersetzt werden müssen. Jede Rede muss von allen verstanden werden. Während viele Englisch sprechen, ist es weniger üblich, Reden aus dem Indischen oder Nigerianischen ins Chinesische oder Schwedische zu übersetzen.

An dieser Stelle kommt der Bedarf an professionellen Dolmetschern und Übersetzern ins Spiel.

Globale Erwärmung, Kohlenstoffneutralität und Entwaldung sind sensible und komplexe Themen. Die physische Anwesenheit von Dolmetschern, die das Vokabular von Klima- und Umweltfragen sowie den diplomatischen und geopolitischen Jargon beherrschen, ist unerlässlich. Übersetzer und Dolmetscher sind diejenigen, die für die Übermittlung von Nachrichten zwischen den Ländern und für Verhandlungen zuständig sind, und sie spielen eine entscheidende Rolle.

Wer sind diese Dolmetscher und wie sind sie organisiert?

Bei internationalen Tagungen sind immer professionelle und spezialisierte Dolmetscher anwesend. Sie sind Mitglieder der Vereinten Nationen und für das offizielle Dolmetschen auf der COP26 zuständig. Sie nehmen an technischen Verhandlungen, Konferenzen usw. teil.

Damit die Konferenzen reibungslos ablaufen können, werden sie im Vorfeld sorgfältig vorbereitet und die Reihenfolge der Redner festgelegt: Am 2. November beispielsweise sprachen die Präsidenten in einer genauen Reihenfolge, damit sich die Dolmetscher aus den einzelnen Ländern vorbereiten konnten. Den Rednern wurde eine Redezeit von 3 Minuten zugestanden. Die Erklärungen und Reden wurden den Dolmetschern etwa 30 Minuten vor jeder Rede übermittelt.

Einige der Konferenzen und Sitzungen werden online abgehalten. Dies war der Fall bei der Königin von England, die bei dieser COP26 weitgehend abwesend war und ihre Erklärung live per Videokonferenz abgab. Diese Online-Konferenzen können jedoch bei internationalen Verhandlungen dieser Grössenordnung zu einem Hindernis für das gegenseitige Verständnis werden.

Nach ihrem Abschluss wird die COP26 den Ländern die Möglichkeit geben, über wichtige Themen zur Bekämpfung der globalen Erwärmung und zur Rettung unseres Planeten zu verhandeln und sich zu einigen. Die grösste Herausforderung für die Länder besteht darin, die globale Erwärmung bis zum Ende des Jahrhunderts auf 1,5° zu begrenzen. Auch die sprachliche Herausforderung für Dolmetscher wird vorbei sein.

Was ist die Rolle der Übersetzer?

Es werden Abkommen ausgearbeitet, und es sind die Übersetzer, die diese Abkommen und offiziellen Dokumente in die Sprachen der Unterzeichnerländer übersetzen müssen.

Ebenso wie für die Dolmetscher stellt diese COP26 auch für die Übersetzer eine sprachliche Herausforderung dar.

Hoffen wir, dass die Dolmetscher und Übersetzer angesichts dieser Dringlichkeit die richtigen Botschaften an die Staats- und Regierungschefs weitergeben, damit auch sie sich der klimatischen Herausforderung stellen können!

Übersetzungsprobleme können in vielen Formen auftreten: lexikalisch-semantisch, grammatikalisch, syntaktisch, rhetorisch, pragmatisch oder kulturell. Aus den vielen Problemen haben wir einige ausgewählt, damit Sie den Schwierigkeitsgrad verstehen, mit dem unsere Übersetzer konfrontiert sind.

1. Voruntersuchungen durchführen

Bevor der Übersetzer mit einer Übersetzung beginnt, verschafft er sich durch eine erste Lektüre und Vorrecherche zum Thema ein Gefühl für die Gliederung des Dokuments.

2. Über Spezialwissen verfügen

Für eine qualitativ hochwertige Übersetzung sind die Übersetzer auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert und sind es gewohnt, mit der Terminologie zu spielen. Übersetzen erfordert Disziplin und vor allem die perfekte Beherrschung der Muttersprache und des Fachgebiets.

3. Zusammenarbeit mit dem Kunden

Wir sind uns bewusst, dass unsere Übersetzer Hilfe und genaue Anweisungen von unseren Kunden benötigen. Aus diesem Grund bitten wir, wann immer möglich, um Referenzdokumente, damit die endgültige Übersetzung zufriedenstellend ist.

4. Erreichbar und ansprechbar sein

Auch die Verfügbarkeit ist Teil der Herausforderung für einen Übersetzer. Übersetzungsprojekte können nicht vorweggenommen werden. Dasselbe gilt für Übersetzer, die sich nicht vorbereiten können, ohne das Dokument zu haben. Reaktive Linguisten sind bereit, mit einem Übersetzungs- oder Korrekturleseauftrag zu beginnen.

5. Fristen einhalten

Die Einhaltung von Terminen und Zeitdruck ist eine nicht zu unterschätzende Herausforderung für unsere Übersetzer. In der Tat müssen sie schnell sein, denn manche Anfragen müssen in kurzer Zeit bearbeitet werden. Mit anderen Worten: Sie müssen in der Lage sein, innerhalb weniger Tage eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu liefern.

6. Sich jeden Tag bei jedem Projekt bewähren

Jedes Projekt ist eine neue Übersetzung, aber auch eine neue Geschichte. Wir geben unseren Übersetzern die Chance, sich mit jeder Übersetzung zu beweisen. Die Übersetzungen werden auf Grundlage von Kundenfeedback benotet und ermutigen unsere Übersetzer, ihre Qualität ständig zu verbessern.

7. Ihre Arbeit in Frage stellen

Ein weiteres Problem, mit denen unsere Übersetzer konfrontiert sind, ist die Fähigkeit, seine Arbeit in Frage zu stellen. Es ist wichtig, die eigene Arbeit immer wieder zu überprüfen und dem Kunden zuzuhören. Übersetzen ist keine einsame Mission und keine exakte Wissenschaft, sondern eine Zusammenarbeit.

Es ist eine ständige Herausforderung, die Bedeutung der Ausgangssprache so natürlich und genau wie möglich in die Zielsprache zu übertragen. Ob es nun darum geht, die Kultur zu verstehen, die Sprache zu sprechen oder die landesspezifischen Ausdrücke zu kennen, diese Verbindung zwischen den Völkern begleitet unsere Entwicklung, und zwar über die Grenzen hinweg.

Im Zuge der Internationalisierung sind Sprachen immer mehr gefragt. Die Übersetzung von Dokumenten wird zu einer unverzichtbaren Praxis für die Kommunikation und die Übermittlung von Informationen; in diesem Artikel werden wir Ihnen mehr Details über die Preisgestaltung dieser Dienstleistung geben.

Bei SwissTranslate sind wir bestrebt, Ihren Kommunikationsstil zu respektieren und dabei Ihre übliche Terminologie zu verwenden.

Unser Übersetzungsbüro legt das Budget für Ihre Dokumente nach den folgenden Kriterien fest: Sprache, Fachlichkeit des Themas, gewünschte Lieferzeit, Umfang der Datei und Art der Übersetzung.

Die Kosten für Ihre Übersetzung richten sich zunächst nach der Ausgangssprache und der Sprache, in die Sie Ihr Dokument übersetzen lassen möchten. In der Schweiz sind die europäischen Sprachen am häufigsten gefragt, gefolgt von asiatischen, nordischen und orientalischen Sprachen.

Auch die technische Natur der Übersetzung wirkt sich auf die Kosten aus. Jede Textart und jeder Bereich hat seine eigenen Besonderheiten und eine genaue Terminologie, die beachtet werden muss. Unsere Übersetzer sind auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert und übersetzen nur in ihre Muttersprache.

Was die Lieferzeiten betrifft, so sind unsere Übersetzer in der Lage, durchschnittlich 2.500 Wörter pro Tag zu übersetzen. Anhand der Anzahl der Wörter können Sie abschätzen, wann Sie Ihre Übersetzung erhalten werden. Wenn Sie jedoch möchten, dass Ihr Text innerhalb von 24 oder 48 bis 72 Stunden übersetzt wird, ist dies durchaus möglich.

Bei den Kosten für die Übersetzung muss auch der Umfang berücksichtigt werden, wobei verschiedene Maßeinheiten in Betracht kommen: die Anzahl der Wörter, die Anzahl der Zeilen und die Anzahl der Seiten.

Darüber hinaus zeichnen wir uns durch unsere Zertifizierungen nach ISO 17100 und ISO 9001 in Bezug auf die Qualität unserer Übersetzungen, die Fähigkeiten unserer Fachleute und die Effizienz unserer Prozesse aus.

Das gesamte SwissTranslate-Team freut sich darauf, Sie bei Ihrem Übersetzungsbedarf zu unterstützen!

Wussten Sie, dass man schon zur Mesopotamien-Zeit Übersetzungen verwendete?

Das sumerische Gedicht Gilgamesch wurde im zweiten Jahrtausend v. Chr. in asiatische Sprachen übersetzt. Später übersetzten römische Dichter Texte aus dem antiken Griechenland und bearbeiteten sie so, dass daraus literarische Werke entstanden.

Irgendwann ist dann das Internet in unser Leben getreten und nahm ebenfalls eine bedeutende Rolle bei der Zunahme und der Ausweitung des Übersetzens weltweit ein. Die Art und Weise, wie wir uns durch das Internet mit der gesamten Welt vernetzen konnten, war revolutionär und machte Übersetzungen notwendig, um sich weltweit verständigen zu können.

Dank der digitalen Entwicklung und des internationalen Wirtschaftsaufschwungs ist das Übersetzen in unserem Leben unentbehrlich geworden. Praktisch für jedes Objekt oder Gerät, das wir verwenden, gibt es eine Übersetzung, zum Beispiel in Form einer Bedienungsanleitung oder der Benutzeroberfläche eines Objekts.

Wie oft haben Sie eine Website geschlossen, weil sie nicht in Ihrer Sprache war und Sie sie nicht verstanden haben? Wie oft haben Sie sich über Betriebs- oder Montageanleitungen geärgert, die in Ihrer Sprache nicht deutlich waren?

Der Bedarf an Übersetzungen hat sich sicherlich weiterentwickelt, ist aber derzeit gegenwärtiger als im antiken Griechenland. Auch heute stehen wir wieder vor einer neuen Revolution: die künstliche Intelligenz, die zunehmend Alltagsgegenstände, wie Kühlschränke, Smartphones, Alarmanlagen usw., miteinander verbindet.

Man sagt, dass die Maschine den Menschen bald übertreffen wird, aber gilt dies auch für die Übersetzung?

In einer mehrsprachigen Welt, in der der Austausch immer weiter zunimmt, wird die Übersetzung zu einem Schlüsselfaktor, und zwar nicht nur für die Wirtschaft, sondern auch für die Gesellschaft und ganz allgemein für die Entwicklung unserer Zivilisation.

Die durch Covid-19 verursachte Gesundheitskrise: ein noch nie dagewesenes Ereignis, das die Welt vollkommen überrumpelte.

Nach Angaben des Bundesamtes für Gesundheit nimmt die Zahl der täglich in der Schweiz registrierten Neuerkrankungen, Spitaleinweisungen und Todesfälle stetig ab. Die Vereinigten Staaten hingegen sind derzeit das am stärksten betroffene Land. Auch Russland sieht sich mit einem starken Anstieg der Infektionen konfrontiert. Hinzu kommt, dass einige Länder, denen es gelungen war, die Ausbreitung der Pandemie einzudämmen, wie Japan und Singapur, sich mit einer zweiten Welle auseinandersetzen müssen. In dieser Zeit der globalen Gesundheitskrise spielt die Risikokommunikation eine Schlüsselrolle, um die Ausbreitung der Pandemie so weit wie möglich zu verhindern.

Risikokommunikation

Unter Risikokommunikation versteht die Weltgesundheitsorganisation (WHO) den Austausch von Informationen, Ratschlägen und Meinungen in Echtzeit zwischen Experten, Verantwortungsträgern der Gemeinschaften, politischen Entscheidungsträgern und gefährdeten Bevölkerungsgruppen.

Wenn eine Pandemie wie die gegenwärtige auftritt, ermöglicht eine wirksame Risikokommunikation den Menschen ein besseres Verständnis für die geforderten Verhaltensregeln, die zu deren Schutz nötig sind. Sie stellt den Behörden die Mittel zur Verfügung, um Fehlinformationen zu verringern und auf die Bedenken der Öffentlichkeit zu reagieren.  Die folgende Abbildung ist ein Beispiel für die Risikokommunikation in der Schweiz.

Risikokommunikation ist wesentlich, aber dies ist noch nicht alles. In einer globalen Krisensituation ist der Informationsaustausch zwischen Ländern und ihren Institutionen ein unverzichtbares Element.

Informationsaustausch

Das Virus hat sich entsprechend der Kontaminationsfällen von einem Land zum anderen ausgebreitet. So waren einige Länder vor anderen betroffen, und zu einem bestimmten Zeitpunkt durchlief jedes Land eine andere Phase der Kontaminationswelle. Zum Beispiel befand sich die Schweiz zu dem Zeitpunkt, als Italien seinen Höhepunkt der Kontamination erlebte, noch in der Anfangsphase der Ausbreitung des Virus.

Diese zeitliche Verzögerung ermöglichte es den ersten betroffenen Ländern, Informationen mit Ländern auszutauschen, die noch nicht von der Pandemie betroffen waren. Regierungen, die von einem klaren Informationsaustausch profitierten, waren in der Lage, sich selbst zu mobilisieren, indem sie eine effektive Risikokommunikation betrieben.

Der Informationsaustausch spielte eine Schlüsselrolle bei der Bewältigung der Pandemie. Er bleibt von großer Bedeutung, da die Länder das Ende der Eindämmung und die Rückkehr zum normalen Leben in Betracht ziehen. Der Erfolg dieser Phase hängt von der Umsetzung der von den Behörden aufgestellten Präventionsrichtlinien ab. Diese Richtlinien basieren auf sämtlichen Informationen, die von den Behörden in den verschiedenen Ländern über die Pandemie ausgetauscht werden. Die Konsistenz der in der gesamten Kommunikation verwendeten Terminologie ist von wesentlicher Bedeutung, um einen effektiven Informationsaustausch zu gewährleisten.

Terminologie

Nach der Encyclopaedia Universalis ist Terminologie die Disziplin, die sich mit wissenschaftlichen oder technischen Vokabularen befasst. Ihr Ziel ist es, die Art und Weise zu untersuchen, wie Wissenschaft und Technik Objekte und Phänomene bezeichnen.

Als die ersten internationalen Organisationen gegründet wurden, war es notwendig, eine mehrsprachige Terminologie zu entwickeln, die es den Vertretern verschiedener Länder ermöglicht, klar zu kommunizieren. Die Erstellung mehrsprachiger Glossare ermöglichte es, eine Terminologie zu erstellen, die die Konkordanz zwischen verschiedenen Sprachen sicherstellt. Jeder Bereich erfordert natürlich ein eigenes Glossar, und die Gesundheitskrise, die die Welt derzeit erlebt, bildet da keine Ausnahme.  In der Anfangsphase der Pandemie waren Informationen nur in einer begrenzten Anzahl von Sprachen verfügbar, wodurch ganze Bevölkerungsgruppen keinen Zugang zu lebenswichtigen Informationen hatten, weil sie diese nicht verstehen konnten.  Die Organisation „Übersetzer ohne Grenzen“ entwickelte daher ein Glossar, das speziell auf die durch Covid-19 verursachte Gesundheitskrise zugeschnitten ist. Dieses Glossar umfasst dreiundzwanzig Sprachen, insbesondere diejenigen, in denen die Informationen nicht verfügbar waren.

https://glossaries.translatorswb.org/covid19/

Welche Lektionen können wir aus dieser Situation lernen?

Wir leben in einer globalisierten Welt und sind Zeugen unzähliger mehrsprachiger Austausche. Im Kontext einer globalen Gesundheitskrise kann das Teilen von Informationen konkret Leben retten. Zur Praxis des Informationsaustauschs gehört unbedingt eine klare Terminologie. Um Missverständnisse und Fehlinformationen zu vermeiden, ist die Qualität der Übersetzung und des Dolmetschens von höchster Priorität.