Wie Sie Ihre Unternehmensdokumente in 10 Punkten erfolgreich verfassen

I – Unsere Übersetzungsagentur kümmert sich um das Verfassen und Übersetzen Ihrer verschiedenen Dokumente

Es ist nicht mehr notwendig, Kommunikationsagenturen zu beauftragen, um die Inhalte eines Unternehmens zu verfassen. Die Übersetzungsagentur Swisstranslate kann sich um all Ihre Bedürfnisse kümmern, indem sie Texte verfasst und anschliessend in über 40 Sprachen übersetzt.

Das Verfassen von professionellen Kommunikationsdokumenten unterliegt mehreren Regeln. Denn ein Memo, ein Auftragsbericht oder ein Geschäftsvorschlag usw. wird nicht auf die gleiche Weise geschrieben. Sich an seine Kollegen im Unternehmen zu wenden oder einen Markt zu verführen, erfordert eine Redaktion und damit eine Strenge, die jeder Art von Medium eigen ist.

Wie ist Swisstranslate also in der Lage, Ihre professionellen Unternehmensdokumente zu verfassen?

II – Der Redaktionsprozess

Wenn Sie bei unserer Agentur eine Anfrage zur Erstellung von Dokumenten stellen, wird ein präziser und methodischer Prozess angewandt, um Ihre Erwartungen, Anforderungen und Präferenzen bestmöglich zu verstehen. Dieser Prozess erfolgt in 10 Schritten, die wir Ihnen im Folgenden vorstellen werden:

1. Ihre Welt und Ihre Zielgruppe verstehen

Bei einer Anfrage zum Verfassen eines Textes werden wir einen Termin mit Ihnen vereinbaren, damit wir Ihre Anfrage und Ihre Erwartungen so gut wie möglich verstehen können. Das Verfassen von Geschäftsdokumenten ist eine ernste Angelegenheit, die Vertrauen und Methodik zwischen beiden Parteien erfordert.

Bei diesem Termin können wir Sie also über Folgendes befragen:
– Die Art des Unternehmens (Kommunikationsagentur, technisches Unternehmen).
– Die wichtigsten Konkurrenten
– Die Punkte, in denen Sie sich von der Konkurrenz unterscheiden (was Sie an ihnen mögen, was nicht).
– Das Markenimage, das Sie vermitteln möchten.
– Ihre Zielgruppe
– Das Ziel des Dokuments
– Ob Ihr Unternehmen versucht, auf ein Kundenproblem zu reagieren.
– Das erwartete Kundenempfinden beim Lesen des Dokuments,
– Wichtigste Handlungsaufforderung: Was soll Ihr Publikum tun, nachdem es das Dokument gelesen hat?
– Dokumente und Erfahrungsberichte, Beispiele für das, was Sie in der Vergangenheit geschrieben haben,
– Wo finden wir relevante Informationen über Ihr Unternehmen?
– Potenzielle Einwände (Welche Elemente Ihrer Produkte oder Dienstleistungen könnten Ihr Zielpublikum zögern lassen, sich mit Ihnen einzulassen. Zum Beispiel Bedenken bezüglich des Preises, der Qualität…).
– Ihr neues Projekt
– Der gewünschte Umfang des Schreibens/die Grösse des Artikels.
– Die Punkte, die unbedingt enthalten sein müssen.
– Müssen SEO-Regeln eingehalten werden?
– Verschiedene Einschränkungen – maximale Zeichenzahl, zu verwendendes Vokabular, Länge des Textes.
– Die gewünschte(n) Sprache(n)
– Zusätzliche Informationen

Anhand der Antworten wird die Produktionsabteilung der Übersetzungsagentur den Zeitaufwand, die Fachlichkeit, Ihre Anforderungen, die Art des Schreibens usw. einschätzen. Dadurch können wir Ihre Anfrage so gut wie möglich eingrenzen, um Ihnen einen angemessenen Preis und eine Redaktionsfrist mitzuteilen.
Jedes Projekt ist massgeschneidert und entspricht somit bestmöglich jeder Anfrage.

2. Enge Zusammenarbeit mit dem Kunden, um seinen Bedarf zu verstehen

Sobald der Kostenvoranschlag bestätigt ist, wählen wir den Fachredakteur aus, der am besten zu Ihrem Projekt passt: Ein technischer Redakteur, der Produktblätter schreibt, oder ein Redakteur, der auf das Verfassen von Pressemitteilungen spezialisiert ist, produzieren beispielsweise nicht denselben Inhaltstyp. Anschliessend beginnt die Redaktionsarbeit, bei der Sie und unser Redakteur sich austauschen, denn es erfordert eine enge Zusammenarbeit, um Ihren Kommunikationsstil, die Terminologie usw. zu respektieren.

Je nach Projekt kann eine Videokonferenz oder ein Termin für den Austausch zwischen dem Redakteur, einem Mitglied unseres Teams und Ihnen vereinbart werden.
Anschliessend wird ein erster Textentwurf von 300 Wörtern versendet, damit Sie den Stil finden können, der am besten zu Ihrem Unternehmen passt.
Anhand dieses Entwurfs können wir unsere Arbeit anpassen und mit dem Verfassen von Inhalten fortfahren.

3. Finden Sie einen relevanten und eingängigen Titel

Nach all den zuvor gegebenen und methodisch erworbenen Informationen und Anforderungen beginnt unser Texter damit, einen relevanten und eingängigen Titel für Ihre Dokumente zu finden. Auch wenn jeder Texter seinen eigenen Schreibstil hat, achten wir darauf, dass er sich an den Stil des zu verfassenden Dokuments anpasst (Broschüre, Presseartikel, internes Kommunikationsdokument…).

4. Strukturierung des Inhalts mithilfe einer Gliederung

Anschliessend wird ein genauer, trichterförmiger Redaktionsplan erstellt, um die Informationen so zu sortieren, dass die Aufmerksamkeit des zukünftigen Lesers bestmöglich geweckt wird.

5. Den Leser bereits in der Einleitung fesseln

Es wird eine einprägsame, aussagekräftige Einleitung verfasst, die aktuelle Fakten, Zahlen und relevante Daten enthält. Unsere Autoren, die über mehr als 10 Jahre Erfahrung verfügen, geben sich nicht mit den zur Verfügung gestellten Dokumenten zufrieden, sondern recherchieren ausgiebig, um Ihr Anliegen so gut wie möglich zu erfassen und so einen attraktiven und professionellen Inhalt zu erstellen.

6. Den Text erstellen

Sobald alle Vorbereitungsschritte abgeschlossen sind, beginnt der Texter mit dem Schreiben, wobei er alle übermittelten Referenzdokumente und Informationen beachtet.

9. Korrekturlesen

Diese strategische Arbeit wird mit einem sorgfältigen Korrekturlesen des verfassten Dokuments und anschliessend mit einem „Final Check“ der Einhaltung der Erwartungen des Kunden abgeschlossen.
Das erstellte Dokument wird dann unter Einhaltung der festgelegten Frist an den Kunden gesendet.

10. Formatierung

In einem Übersetzungsbüro umfasst die redaktionelle Arbeit, die Ihnen geliefert wird, nicht nur den Textkörper, sondern auch seine Formatierung, die harmonisch und relevant für die Art des Dokuments ist.
Wenn Sie möchten, können wir auch das Layout des InDesign-Dokuments übernehmen, es in Ihre Website integrieren oder es übersetzen, um einen Newsletter in mehreren Sprachen zu versenden.

Dank eines detaillierten Fragebogens, einer präzisen Methodik und einer engen Zusammenarbeit ist unsere Agentur Swisstranslate in der Lage, alle Ihre Dokumente zu verfassen.
Von dem Entwurf über die Übersetzung bis hin zur Redaktion und dem Layout können wir Ihnen vertrauensvoll eine qualitativ hochwertige Arbeit garantieren.

Unser Team beantwortet gerne Ihre Fragen zum Thema Schreiben!

/von

Welche Art des Dolmetschens sollte man wählen?

Man könnte meinen, dass sich die Welt der Übersetzungen nur um die klassischen schriftlichen Übersetzungsdienstleistungen dreht, wobei es keine Rolle spielt, ob es sich um ein technisches oder rechtliches Fachgebiet handelt. Einer der harten Kerne der Übersetzungsbranche ist jedoch das Dolmetschen.

 

Die Zahl der Beschäftigten im Bereich Übersetzen und Dolmetschen hat sich in den letzten sieben Jahren verdoppelt und soll bis 2024 um 29 Prozent wachsen. Pandemie oder nicht, Dolmetschen ist unverzichtbar.

 

Was ist Dolmetschen ?

 

Dolmetschen ist ein System der mündlichen oder gestischen Kommunikation zwischen Gesprächspartnern, die nicht dieselbe Sprache sprechen oder nicht über dieselben Sprachcodes verfügen.

 

Der Dolmetscher erfüllt seine Funktion in Echtzeit und in engem Kontakt mit dem Sender und dem Empfänger. Er hat eine sehr kurze Zeitspanne, um sich Gedanken zu machen und die Botschaft wahrheitsgetreu und in dem am besten geeigneten Stil zu übermitteln.

 

Welche Arten des Dolmetschens gibt es ?

 

I – Simultandolmetschen

 

Beim Simultandolmetschen wird zur gleichen Zeit gedolmetscht, wie der Redner spricht. Der Dolmetscher gibt das Gesagte des Redners so schnell wie möglich in der Zielsprache wieder. Um den Dolmetscher hören zu können, tragen die Teilnehmer Kopfhörer. So sitzt der Dolmetscher meist in einer schalldichten Kabine, wo er den Redner mit Kopfhörern klar sehen und hören kann, und spricht in ein Mikrofon. Die Verdolmetschung gelangt dann simultan in der Zielsprache über die Kopfhörer in die Ohren der Teilnehmer.

 

Simultandolmetschen wird sehr häufig bei Kongressen und Konferenzen eingesetzt, wie zum Beispiel bei der letzten UN-Vertragsstaatenkonferenz zum Klimawandel (COP26). Sie wurde übrigens erstmals bei den Nürnberger Prozessen eingesetzt, die 1945 und 1946 von den alliierten Mächten des Zweiten Weltkriegs vor mehreren Militärgerichten angestrengt wurden.

 

Diese Art des Dolmetschens ist für professionelle Dolmetscher eine sehr intensive Übung. Denn der Dolmetscher arbeitet live: Während er spricht, muss er in der Lage sein, den weiteren Verlauf der Rede zu hören, um sie wiederzugeben.

 

II – Konsekutivdolmetschen 

 

Beim Konsekutivdolmetschen wird die Rede des Redners neu formuliert, nachdem er sie beendet hat. Während der Redner spricht, nimmt der Dolmetscher die Informationen durch Notizen auf. Wenn die Rede des Redners recht lang ist, kann der Redner Pausen einlegen, um dem Dolmetscher die Arbeit zu erleichtern. Dies kann auch dazu führen, dass das Publikum die Rede besser versteht. Das Konsekutivdolmetschen ermöglicht es also, den Sinn der Rede des Redners besser zu erfassen, indem nur das Wesentliche festgehalten wird.

Das Konsekutivdolmetschen wird häufig im medizinischen Bereich bei der Kommunikation zwischen Arzt und Patient oder auch bei Geschäftsverhandlungen eingesetzt.

 

Der Dolmetscher kann die Situation besser kontrollieren als beim Simultandolmetschen: Er kann auf Unklarheiten hinweisen, Begriffe, die ihm Schwierigkeiten bereiten könnten, wiederholen oder deren Bedeutung klären lassen.

 

III – Flüsterdolmetschen oder Chuchotage

 

Das Flüsterdolmetschen oder Chuchotage ist eine Variante zwischen dem Simultan- und dem Konsekutivdolmetschen. Der Dolmetscher steht neben den Zuhörern und gibt die vom Redner gesprochene Rede fortlaufend und flüsternd wieder.

 

Das Flüsterdolmetschen ist jedoch nur in Anwesenheit eines begrenzten Publikums (in der Regel zwei oder drei Personen) möglich.

 

IV – Verhandlungsdolmetschen

 

Das Verhandlungsdolmetschen ähnelt dem Konsekutivdolmetschen. Der Dolmetscher wird sich kurze Wortwechsel in der Ausgangssprache merken und sie dann in der Zielsprache wiedergeben.

 

Das Verhandlungsdolmetschen wird häufig in kleinen Gruppen eingesetzt, z. B. bei Arbeitssitzungen, Führungen, Vertragsabschlüssen und Geschäftsverhandlungen.

 

Dolmetschausrüstung 

 

Je nach gewünschter Verdolmetschung ist manchmal eine bestimmte Ausrüstung erforderlich, damit der professionelle Dolmetscher seine Arbeit optimal ausführen kann.

 

Beispielsweise ist das Simultandolmetschen die Art des Dolmetschens, bei der die meiste Ausrüstung benötigt wird. Simultandolmetscher arbeiten in schalldichten Kabinen, die je nach Beschaffenheit des Veranstaltungsortes fest installiert oder tragbar sein können. Im Inneren der Kabinen benötigen die Dolmetscher Dolmetschkonsolen, Kopfhörer und eine Schreibtischlampe. Außerhalb der Kabine befindet sich eine Beschallungsanlage mit Lautsprechern, Mikrofonen für den Sitzungsleiter, die Redner und die Delegierten sowie Empfängern, damit diese die Verdolmetschung mithören können.

 

Im Gegensatz dazu ist für das Konsekutivdolmetschen in der Regel keine besondere Ausrüstung erforderlich. Der Konsekutivdolmetscher hat lediglich einen Notizblock und einen Stift dabei. Dies erfordert jedoch ein besonderes Wissen über das Notieren von Notizen.

 

Die Art des Dolmetschens, die Sie benötigen, hängt also von der Veranstaltung ab, die Sie übersetzen möchten, von der Anzahl der anwesenden Personen und von der Zeit, die Ihnen zur Verfügung steht.

 

Jede Veranstaltung ist einzigartig, also zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie Hilfe bei der Auswahl der Dolmetschart benötigen!

/von

Warum sollte man seinen Lebenslauf übersetzen lassen?

Der Lebenslauf oder «Curriculum vitae» stammt aus dem Lateinischen courir und vie. Er ermöglicht es jedem, seinen Lebensweg, seine beruflichen und persönlichen Erfahrungen nachzuvollziehen. Er ist eine erste Gelegenheit, sich bekannt zu machen, wie eine Visitenkarte, die den Personalverantwortlichen dazu bringt, sich für Sie zu interessieren.

Wenn Sie einer internationalen Karriere verfolgen, trägt der Lebenslauf dann seinen Namen zu Recht! Dafür ist es aber wichtig, dass Sie ihn übersetzen lassen.

 

I – Vermeidung des sofortigen Ausschlusses

 

Zunächst einmal kann man durch eine Übersetzung des Lebenslaufs verhindern, dass man sofort aussortiert wird. Ausserdem können Sie dem Personalverantwortlichen durch die Übersetzung Ihres Lebenslaufs zeigen, dass Sie motiviert, interessiert und engagiert sind. Das ist ein echter Pluspunkt für Ihre Bewerbung, da es bezeugt, dass Sie eine ernsthafte und gründliche Person sind. Dadurch heben Sie sich von anderen Bewerbern ab.

Es wird eine Verständigung und ein Verständnis zwischen Ihnen als Bewerber und dem Personalverantwortlichen sicherstellen.

Ist es notwendig, einen Übersetzer zu beauftragen? 

Es ist empfehlenswert, den Lebenslauf von einem professionellen Übersetzer übersetzen zu lassen. Vermeiden Sie es, ihn selbst zu übersetzen. Sprachliche Fehler können Ihnen nämlich zum Nachteil gereichen und ein Argument für den Personalverantwortlichen sein, Ihren Lebenslauf abzulehnen. Wenden Sie sich daher an ein Übersetzungsbüro wie Swisstranslate!

II – Passen Sie sich den Lebenslauf-Normen des jeweiligen Landes an, in dem Sie sich bewerben.

 

Die Übersetzung des Lebenslaufs ist auch für Sie von Vorteil, da der Personalverantwortliche ihn leichter überprüfen kann. Ihr Lebenslauf wird den Standards des Landes, in dem Sie sich bewerben, entsprechen.

Beispielsweise unterscheidet sich ein englischsprachiger Lebenslauf in den USA stark von einem französischen Lebenslauf. Das US-amerikanische Recht verbietet die Offenlegung bestimmter persönlicher Informationen (Alter, Familienstand, Geburtsdatum usw.), was in Frankreich nicht der Fall ist. In der Schweiz ist es möglich, einen dreiseitigen Lebenslauf zu erstellen, während es in Frankreich üblich ist, dass er sich auf eine Seite beschränkt.

Wenn Ihr Lebenslauf also denjenigen ähnelt, die der Personalverantwortliche gewöhnlich erhält, dann wird es ihm leichter fallen, ihn zu studieren und Sie auszuwählen.

 

Ausserdem ist es für Sie von Vorteil, wenn Sie Ihren Lebenslauf von professionellen Übersetzern übersetzen lassen, die mit den Regeln der jeweiligen Länder vertraut sind. Die Übersetzer bei Swisstranslate übersetzen immer in ihre Muttersprache. Dadurch verfügen sie über eine genaue und aktuelle Kenntnis der Fachbegriffe sowie der lokalen Normen und Gepflogenheiten. So sind sie in der Lage, Ihren Lebenslauf zu übersetzen, indem sie die Namen der Abschlüsse und Ausbildungen, die Überschriften der Rubriken und den Schreibstil an die Anforderungen der lokalen Personalvermittler anpassen.

 

III – Vervielfachen Sie Ihre beruflichen Möglichkeiten im Ausland

 

Wenn Sie ins Ausland gehen oder sich bei einem internationalen Unternehmen bewerben möchten, ist es unerlässlich, Ihren Lebenslauf übersetzen zu lassen. Das erleichtert die Kommunikation mit dem Personalverantwortlichen in seiner Muttersprache. Wenn Sie einem deutschen Personalverantwortlichen einen Lebenslauf auf Französisch schicken, ist anzunehmen, dass er die Bedeutung der darin genannten Informationen nicht versteht.

 

Auf der anderen Seite öffnet es Türen für die Zukunft, wenn Sie Ihren Lebenslauf übersetzen lassen. Es verleiht Ihrer Bewerbung mehr Glaubwürdigkeit. Wenn Sie sich auf eine Stelle im Ausland bewerben, zeigt dies, dass Sie die Sprache des Landes, in dem Sie arbeiten möchten, einigermassen beherrschen. Der Personalverantwortliche wird daher Ihre Bewerbung positiv bewerten, da er weiss, dass Sie mindestens zweisprachig sind. Das ist ein erheblicher Vorteil in der Arbeitswelt. Ihren Lebenslauf zu übersetzen ist also eine Gelegenheit, Ihr Sprachniveau unter Beweis zu stellen!

 

Abschliessend können wir sagen, dass die Übersetzung Ihres Lebenslaufs ein immer wichtigerer Schritt im Einstellungsprozess ist. Der Arbeitsmarkt wird jeden Tag härter umkämpft. Man muss sich von der Masse abheben können. Am wichtigsten ist es, zu zeigen, dass man bereit ist, für die angebotene Stelle alles zu geben. Wenn Sie also eine internationale Karriere anstreben und einen übersetzten Lebenslauf einreichen, zeigt das, dass Sie bereit sind, offen für alle Möglichkeiten und es ernst meinen.

/von

Die Entwicklung des Stammbaums der Sprachen

Auf der Welt gibt es mehr als 7’100 Sprachen. In Europa werden über 230 Sprachen gesprochen und über

2’000 sind es in den asiatischen Ländern. In Papua-Neuguinea mit seinen knapp 3,9 Millionen Einwohnern werden über 840 verschiedene Sprachen gesprochen! Von diesen Sprachen sind jedoch etwa 40 % vom Aussterben bedroht…

 

Wie werden bei all dieser Vielfalt die in der Welt gesprochenen Sprachen erfasst? Welche Zukunft erwartet sie?

 

Die Verbindungen zwischen den hauptsächlich gesprochenen Sprachen der Welt

In dieser Reihenfolge sind die 5 Sprachen, die weltweit am häufigsten von Muttersprachlern gesprochen werden:

  1. Chinesisch
  2. Spanisch
  3. Englisch
  4. Hindi
  5. Arabisch

 

Bei diesen Sprachen, die manchmal nur sehr wenig miteinander zu tun haben, sei es in der Aussprache oder auch in der Bedeutung, können wir uns fragen: Wie können diese Sprachen miteinander verbunden sein?

 

Einer der Hauptgründe ist, dass einige Länder offiziell mehrsprachig sind, wie Kanada (Französisch und Englisch), Südafrika (vor allem Afrikaans und Englisch), Israel (Arabisch und Hebräisch), Belgien (Französisch, Niederländisch und Deutsch) … Die Sprachen beeinflussen sich gegenseitig und vermischen sich mit der Zeit, und schaffen neue Sprachen, neue Deklinationen, einen neuen Stil.

 

Alle Sprachen sind miteinander verbunden. Sie wurden zu irgendeinem Zeitpunkt in der Geschichte gekreuzt, dekliniert und beeinflusst. Auch wenn dies in unterschiedlichem Ausmass geschieht. Nehmen wir zum Beispiel Spanisch und Portugiesisch. Einige Wörter sind fast identisch und bedeuten das Gleiche. Die Verbindung hier ist direkt und der Einfluss einer Sprache auf die andere ist offensichtlich. Im Gegensatz dazu scheint keine Verbindung zwischen Französisch und Chinesisch zu existieren, doch es gibt sie. Dazu muss man jedoch in der Zeit zurückgehen. Auf einen Einfluss, der bis in die Zeit der Kolonialisierung zurückreicht. Die Vermischung und das Eintauchen der Kulturen haben sich indirekt und schrittweise auf unsere Sprachen ausgewirkt.

 

Die Entwicklung der wichtigsten heute gesprochenen Sprachen

Die Weitergabe der gesprochenen Sprache ist in erster Linie sozial bedingt. Ihre Entstehung oder ihr Verschwinden ist mit Sprachpolitik oder wirtschaftlicher Herrschaft verbunden. Der Entwicklung geht heute in Richtung einer internationalen Verkehrssprache und einer Vereinfachung der grossen Sprachgebiete.

Die Tendenz ist jedoch, dass viele Sprachen verschwinden. Der angelsächsische Forscher Mark Pagel schätzte, dass seit dem Beginn der menschlichen Sprachfähigkeit auf der Erde zwischen 31’000 und 600’000 verschiedene Sprachen gesprochen wurden, wobei er von einer durchschnittlichen Anzahl von 140’000 Sprachen ausging. Man geht davon aus, dass es heute mehr als 7’000 Sprachen gibt.

 

Neben der Entwicklung der Anzahl der Sprachen stellen wir auch eine Entwicklung ihrer Struktur fest. Wenn neue Wörter in unsere Sprache aufgenommen werden, sind sie noch nicht vollständig gebildet oder in ihrem endgültigen Zustand. Die Bedeutung eines Wortes ändert sich im Laufe der Zeit, wodurch sich unser Verständnis und unsere Wahrnehmung eines Begriffs verändern.

 

Sprachen sind also in Bewegung und verändern sich nicht nur in ihrer Anzahl, sondern auch in ihrer Bedeutung und ihrem grundlegenden Gebrauch.

 

Welche Zukunft haben Sprachen?

 

Die Globalisierung geht auch an den Sprachen nicht spurlos vorbei. Einige Sprachen werden immer häufiger gesprochen, während andere vom Aussterben bedroht sind. Je nach Ort, Notwendigkeit, Bedarf und Politik suchen die Menschen nach den Sprachen, die für sie am nützlichsten oder am vorteilhaftesten sind.

 

Wir können davon ausgehen, dass einige wenige Sprachen nach und nach herausgefiltert werden und nur noch eine minimale Anzahl davon gesprochen wird. Die aktuellen Statistiken zeigen, dass 40 % der Sprachen bis zum Ende des 21. Jahrhunderts auszusterben drohen, und genau das scheint der Fall zu sein.

 

Die Sprachen werden sich nach und nach verändern, verschmelzen und aussterben – für weitere Hunderte von Jahren.

 

In relativ naher Zukunft wird zum Beispiel Französisch bis 2050 auf fast 800 Millionen Sprecher anwachsen, was fast 9 % der Weltbevölkerung entspricht, gegenüber nur 3,5 % heute. Dies ist auf die Bevölkerungsentwicklung in Afrika zurückzuführen.

Die Anzahl der Sprecher der einzelnen Sprachen ändert sich ständig. Von den 7’111 Sprachen, die 2019 auf der Welt gesprochen werden, gelten nur 8 % als sehr stabil und haben eine geringe Wahrscheinlichkeit, auszusterben, da sie von Regierungen, Schulen, Medien usw. verwendet werden. Englisch, Chinesisch, Hindi, Spanisch und Französisch sind die Top 5 der Sprachen mit den derzeit weltweit meisten Sprechern.

 

Doch wie wird die Wirklichkeit in den kommenden Jahren aussehen?

 

/von

Warum sollte man seine Website übersetzen ?

Die Übersetzung der eigenen Website ist gleichbedeutend mit Kommunikation. Denn mit der

Globalisierung und der Entwicklung neuer Technologien müssen sich die Unternehmen anpassen, indem sie den Online-Handel ausbauen und versuchen, eine breitere Zielgruppe zu erreichen. Im Jahr 2020 lag der Anteil der Online-Einkäufe an den Einkäufen im Einzelhandel in der Schweiz bei fast 70 %, während Frankreich sich 60 % und Italien 30 % näherten.

 

Inwiefern kann eine mehrsprachige Website zu einem Vorteil für ein Unternehmen werden?

 

Den Kundenkreis erweitern

Die Übersetzung der Website in mehrere Sprachen ermöglicht es einem Unternehmen zunächst, sich auf internationaler Ebene bekannt zu machen, um seine Geschäftstätigkeit auszuweiten. Konkret kann es je nach seinem Tätigkeitsbereich bestimmte Schwellenländer anvisieren, in denen die Wettbewerbsfähigkeit im Internet noch gering ist. Also stellt dies einen Wettbewerbsvorteil auf dem Markt dar und kann Sichtbarkeit und letztendlich Umsatz erhöhen.

Über 72 % der Verbraucher ziehen es vor, ein Produkt/eine Dienstleistung auf einer Website zu kaufen, die ihnen Informationen in ihrer eigenen Sprache bietet.

So kann das Unternehmen unabhängig von der Sprache einem breiten Publikum Zugang zu seinen Dienstleistungen verschaffen.

Umgekehrt kann ein Unternehmen auch die Zielgruppe ansprechen, die am besten zu seinem Markt passt. So haben sich z. B. Luxusgüterhersteller auf den asiatischen Markt eingestellt, weil der Tourismus in der westlichen Welt boomt.

 

Das eigene Image verbessern

Heute werden rund 80% der Inhalte von Websites nur in englischer Sprache angeboten. Im März 2020 sprechen jedoch nur 25,9% der Internetnutzer weltweit Englisch. Sprachen wie Russisch, Hindi oder Japanisch verfügen über eine beträchtliche Anzahl an Sprechern und damit über ebenso viele potenzielle Kunden. Wenn Sie Ihre Website in mehrere Sprachen übersetzen, können Sie sich einen Vorteil gegenüber Unternehmen verschaffen, die keine mehrsprachige Version anbieten. Aber auch gegenüber Unternehmen, die sich nur auf bestimmte Sprachen und Märkte beschränken. Der Umsatz wird also entsprechend steigen.

Durch die Übersetzung seiner Website kann ein Unternehmen seine Zuverlässigkeit und Seriosität unter Beweis stellen, indem es seinen Kunden das Einkaufserlebnis einfach macht. Indem man sicherstellt, dass man über vollständig übersetzte Inhalte verfügt, von der Produktbeschreibung bis hin zum Zahlungsprozess, wird die Konversionsrate optimiert.

Kunden schätzen es, wenn sie in ihrer Muttersprache angesprochen werden, da sie sich problemlos und ausgiebiger auf einer Website bewegen können.

 

Steigerung der SEO-Rankings

Aus technischer Sicht ermöglicht es die Übersetzung einer Website in mehrere Sprachen, in mehreren ausländischen Suchmaschinen präsent zu sein. Aber auch, um besser gelistet zu werden. Sie profitiert also von einer besseren Sichtbarkeit, ohne dass das Unternehmen in eine Werbe- und/oder Kommunikationskampagne investieren muss. Um das SEO-Ranking einer Website zu optimieren, muss man strategische Schlüsselwörter einsetzen. Und die Tatsache, dass man seine Website übersetzt, vervielfacht die Anzahl der Schlüsselwörter für alle übersetzten Sprachen. Die Website wird also in den Browsern oben auf der Seite und in mehreren internationalen Browsern zu finden sein, was ihre Sichtbarkeit und Popularität erhöht.

 

Die Übersetzung der eigenen Website wird heute unumgänglich. Diese Massnahme ermöglicht es einem Unternehmen, ein grösseres Publikum zu erreichen, indem es sich auf neue internationale Märkte ausdehnt, um letztendlich seinen Umsatz zu steigern.

Es ist dann notwendig, die Übersetzung seiner Website Übersetzern anzuvertrauen, die auf ihr Fachgebiet spezialisiert sind, um sicherzustellen, dass die Botschaft in den gewünschten Sprachen korrekt vermittelt wird.

 

/von

Sind Übersetzer und Dolmetscher durch die Einführung des neuen Google Meet bedroht ?

Da der Bereich der neuen Technologien besonders profitabel ist, investieren, entwickeln und innovieren die Unternehmen. In der Schweiz wurden 2019 22,9 Milliarden Franken für Forschung und Entwicklung ausgegeben, was 3,15 % des nationalen BIP entspricht und zeigt, welche Bedeutung die Schweiz der Entwicklung und Innovation beimisst. So kam es, dass Google nach aufeinanderfolgenden Meisterleistungen in den Bereichen Übersetzung und Kommunikation für bemerkenswerte Ergebnisse, Leistung und Effizienz sorgte. So führte Google Innovationen ein und brachte 2019 GOOGLE MEET und 2022 die Funktion Live-Untertitel auf den Markt.

 

I – Was ist Google Meet konkret?

Kurz gesagt ist Google Meet eine Plattform für Videokonferenzen in hoher Qualität, die bislang nur Geschäftsleuten vorbehalten war. Jetzt kann jeder, der ein Google-Konto besitzt, ein Online-Meeting von bis zu 60 Minuten mit bis zu 100 Teilnehmern einrichten. Unternehmen, Bildungseinrichtungen und andere Organisationen können erweiterte Funktionen nutzen, wie z. B. die Organisation von Meetings mit bis zu 250 Teilnehmern und Live-Streaming für 100.000 Nutzer.

Neu an dieser Plattform ist jedoch, dass es nun auch möglich ist, bei Videokonferenzen Live-Untertitel zu erhalten. Dieser Service ist jedoch nicht kostenlos. Denn die Live-Untertitel von Google sind für Meetings verfügbar, die von Personen mit einem Premium-Workspace-Abonnement wie Workspace Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Teaching & Learning Upgrade und Education Plus abgehalten werden. Sie kosten etwa 16 CHF pro Monat.

 

II – Die Grenzen der automatischen Untertitelung von Google.

Diese neue Funktion, die Google anbietet, ist bislang nur begrenzt verfügbar, da sie nur Englisch als Ausgangssprache verwendet und die Untertitel nur in vier Sprachen verfügbar sind: Spanisch, Portugiesisch, Deutsch und Französisch. Bisher hat Google noch keine Funktion angekündigt, mit der Meetings automatisch aus einer anderen Sprache übersetzt werden können, was die Nutzung von Untertiteln stark einschränkt.

Darüber hinaus ist die automatische Übersetzung von Google nicht nur nicht für jeden nützlich, sondern auch nicht für jeden zugänglich, da diese Funktion nur mit einem besonders teuren Abonnement verfügbar ist. Um sie zu nutzen, müssen sich Administratoren auch für die Betaversion anmelden und die Funktion aktivieren.

Was schließlich den Untertitelungsdienst selbst betrifft, haben wir festgestellt, dass dieser einige Mängel aufweist. In der Tat muss es gelingen, die Untertitel rasch zu lesen,  da wenige Worte sehr schnell erscheinen und  wieder verschwinden,  . Die Wörter werden zunächst grammatikalisch vorgeschlagen und dann mit dem Rest der Rede kontextualisiert. Sie ändern sich also während des Lesens und sind manchmal ungenau. Die Zugänglichkeit und Genauigkeit sind die größten Schwachstellen dieses Tools. Bis heute wird diese Funktion daher hauptsächlich praktisch von Menschen mit Schwerhörigkeit oder von Personen genutzt, die weder Kopfhörer oder Lautsprecher zur Verfügung haben um einem Meeting zu folgen..

 

III – Ist Google Meet wirklich eine Bedrohung für Übersetzer und Dolmetscher?

Die Verbesserung der maschinellen Übersetzung mit den von Google Meet angebotenen Untertiteln stellt eine Bedrohung für „menschliche“ Übersetzer und Dolmetscher dar.

Auf der einen Seite stellt die maschinelle Übersetzung eine Bedrohung dar, da sie eine Produktivitätssteigerung, eine Kostensenkung und schließlich eine Erhöhung des Übersetzungsvolumens ermöglicht. Dieses Tool übersetzt nämlich schnell und immer genauer. Google Meet ist daher ein starker Konkurrent im Vergleich zu anderen Videokonferenzplattformen, bei denen ein menschlicher Dolmetscher benötigt wird. Auf einer professionellen Ebene ist menschliches Eingreifen jedoch trotzdem weiterhin erforderlich und vorzuziehen. Wenn ein zu übersetzender Text beispielsweise ein bestimmtes Fachgebiet behandelt, kann die Technologie allein nicht alle Begriffe beherrschen und kontextualisieren. Wohingegen ein Übersetzer in der Lage sein wird, zu verstehen und seine Übersetzung an einen bestimmten Kontext, Vorlieben, Bräuche usw. anzupassen.

Andererseits kann sich die Technologie als Unterstützung, als Werkzeug für den Übersetzer erweisen. So ist sie nicht als Bedrohung, sondern ein Bonus zu verstehen. Der Übersetzer kann sich dann auf die maschinelle Übersetzung verlassen, um schneller zu arbeiten oder Überprüfungen vorzunehmen.

 

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die neuen Untertitel in Google Meet eine wichtige Neuerung in diesem Jahr sind, in dem die Zahl der Videokonferenzen stark zugenommen hat. Sie mischen den Übersetzungsmarkt auf und bringen Übersetzer und Dolmetscher in Bedrängnis. Trotzdem sind ihre Vorteile in Bezug auf Zeit, Kosten und Praktikabilität sind nicht zu vernachlässigen.

In Zukunft müssen mehr Sprachen sowohl als Ausgangs- als auch als Zielsprache verwaltet werden können, um die Übersetzungsmöglichkeiten zu erweitern. Heute werden für die nicht unterstützten Sprachen weiterhin Übersetzer und Dolmetscher benötigt.

Wie Sie sehen, ist die Qualität noch weit davon entfernt, die Fähigkeiten eines menschlichen Dolmetschers zu erreichen, der über den Kontext und die Spezialisierung verfügt, der die passendsten Begriffe wählen und Emotionen einbringen kann.

 

/von

Welchen Stellenwert haben Übersetzer im explosionsartigen Wachstum der Streaming- und VOD-Plattformen?

In Frankreich hat Netflix einen Katalog mit über 5600 Filmen und Serien. Das entspricht im Durchschnitt der Anzahl der Filme, die 2020 in den französischen Kinos anlaufen. Diese Explosion der Video-on-Demand-Dienste spiegelt die neue Art des Konsums wider: „alles, sofort“. Um die 208 Millionen Abonnenten weltweit zufrieden zu stellen, müssen die Filme und Serien jedoch untertitelt werden. Übersetzer werden von solchen Plattformen daher immer mehr in Anspruch genommen.

Wie können die Plattformen so viele Filme und Serien in so vielen Sprachen veröffentlichen?

Zunächst einmal sind die Anzahl und die zeitliche Abfolge der Ausstrahlungen von Filmen und Serien in Frankreich gesetzlich geregelt; diese Regelung heißt Chronologie des médias und ermöglicht es, die Kataloge nach dem Kinostart zu regulieren. Aus diesem Grund muss man bei SVoD-Diensten (wie Netflix, Amazon usw.) 36 Monate warten, bevor man Zugang zu Filmen erhält, oder 6 bis 8 Monate bei Pay-TV-Kanälen wie Canal+ oder OCS.

Plattformen wie Netflix produzieren dann ihre eigenen Filme und Serien, so dass diese direkt online verfügbar sind. Hier kommen die Übersetzer ins Spiel.

Netflix, Amazon Prime und Disney+ sind ständig auf der Suche nach Übersetzern, um ihre Veröffentlichungen zu gewährleisten. Sie beauftragen Übersetzer aus der ganzen Welt, um eine möglichst breite Palette an Sprachen anbieten zu können. Es ist heute sehr einfach, einen Film oder eine Serie auf Französisch mit japanischen Untertiteln zu sehen, wie die Serie „Lupin“, die im Ausland ein großer Erfolg war und in vielen Sprachkombinationen untertitelt wurde.

Ein Tool, um offizieller Übersetzer zu werden

Die US-amerikanische Plattform Netflix muss beispielsweise Untertitel in rund 20 Sprachen bereitstellen. Daher hat sie 2017 ihre eigene Plattform zur Rekrutierung von Übersetzern – „Hermes“ – ins Leben gerufen, um ihre Untertitelungsqualität zu steigern und zu überprüfen, ob die Übersetzer, die sich bereit erklären, an den Untertiteln eines Inhalts zu arbeiten, alle Feinheiten der Originalsprache perfekt beherrschen. Die Übersetzer absolvieren auf dieser Plattform Tests, bevor sie ausgewählt werden. Sie werden von einem Computer mithilfe von Algorithmen ausgewählt; die Qualität ihrer Übersetzungen wird nicht mehr von einer Person, sondern von einem Algorithmus beurteilt!

Sobald sie ausgewählt wurden, werden die Übersetzer pro Minute bezahlt, maximal 25 Dollar. Die Bezahlung ist in der Übersetzungsbranche umstritten, da je nach den zu übersetzenden Dialogen einige Übersetzer unterbezahlt sind.

Außerdem konkurriert dieses System mit Übersetzungsagenturen, die auf Untertitelung spezialisiert sind. Manche sprechen von einer Uberisierung der Untertitelung. Dies verändert den Beruf des Übersetzers; man muss mit immer kürzeren Fristen arbeiten und es bleibt keine Zeit mehr für Kreativität. Außerdem wird ihr Urheberrecht kaum anerkannt, da die Verhandlungen mit diesen Plattformen manchmal hart sind. Die Übersetzer werden also immer mehr gefordert, aber die Arbeitsbedingungen werden immer schlechter.

Die Qualität von Untertiteln, 2021 im Mittelpunkt der Debatte

Die Qualität der Untertitel rückt zunehmend in den Mittelpunkt der Kritik. Die Arbeitsbedingungen der Übersetzer, die wenig Raum für Kreativität lassen, haben zur Folge, dass die Qualität der Untertitel sinkt. Dies war zum Beispiel im September 2021 der Fall, als die südkoreanische Serie „Squid Game“ veröffentlicht wurde. Diese Serie war – im Gegensatz zu ihrer englischen Synchronisation und den englischen Untertiteln – ein großer Erfolg. Angeblich wurden Dialoge falsch wiedergegeben, sodass die Zuschauer bestimmte Handlungsstränge oder Feinheiten der Charaktere nicht verstehen konnten. Dies hätte einen Schneeballeffekt auf die Übersetzung in andere Sprachen gehabt.

Durch dieses Verfahren wird der Beruf des Übersetzers auf eine harte Probe gestellt.

Der Stellenwert von Übersetzern im audiovisuellen Bereich

Übersetzer haben einen sehr wichtigen Platz in der Welt der audiovisuellen Medien, was sich durch die explosionsartige Zunahme von Streaming- und VOD-Plattformen bemerkbar macht.

Bei all den Serien, die auf diesen Plattformen veröffentlicht werden, wird den Zuschauern bewusst, wie wichtig gute Untertitel sind.

Aber damit die Übersetzer mit dem verrückten Rhythmus der Kinostarts und der Plattformen Schritt halten können, dürfen ihre Arbeitsbedingungen nicht vernachlässigt werden, und diese Uberisierung des Übersetzerberufs muss verhindert werden, um eine bessere Qualität zu gewährleisten – aber auch, damit dieser Beruf in Zukunft weiterhin respektiert und geschätzt wird.

/von

COP26 – eine klimatische Herausforderung für Länder und eine sprachliche Herausforderung für Dolmetscher

Rund 30.000 Menschen versammeln sich in diesem Moment in Glasgow zur 26. Vertragsstaatenkonferenz der Vereinten Nationen zum Klimawandel (COP26).

Vom 31. Oktober bis 12. November werden 120 Staatsoberhäupter erwartet, von denen einige bereits in den ersten Tagen das Wort ergriffen haben, um auf die Dringlichkeit der Klimasituation aufmerksam zu machen und Lösungen zu finden.

Politiker, Aktivisten und Bürger aus der ganzen Welt hören aufmerksam zu, was in Glasgow geschieht.

Welche Verpflichtungen werden eingegangen?

Mehr als 80 Länder haben sich verpflichtet, die Methanemissionen bis 2030 um 30 % zu reduzieren. Obwohl Indien nicht an der Konferenz teilnahm, will es bis 2070 kohlenstoffneutral sein, wie der indische Premierminister ankündigte.

Mehr als 100 Staats- und Regierungschefs, die 85 % der Wälder der Welt repräsentieren, verpflichten sich, die Entwaldung bis 2030 zu stoppen.

Diese Verpflichtungen sind nur der Anfang einer Liste, die angesichts des Klimanotstands noch weiter wachsen wird.

Doch wie können diese Ambitionen und Verpflichtungen umgesetzt werden?

Das Klima ist ein globales Anliegen, die meisten Länder sind betroffen, was eine grosse Anzahl von Sprachkombinationen voraussetzt. An der COP26 nehmen so viele Länder teil, wie es Sprachen gibt, die übersetzt werden müssen. Jede Rede muss von allen verstanden werden. Während viele Englisch sprechen, ist es weniger üblich, Reden aus dem Indischen oder Nigerianischen ins Chinesische oder Schwedische zu übersetzen.

An dieser Stelle kommt der Bedarf an professionellen Dolmetschern und Übersetzern ins Spiel.

Globale Erwärmung, Kohlenstoffneutralität und Entwaldung sind sensible und komplexe Themen. Die physische Anwesenheit von Dolmetschern, die das Vokabular von Klima- und Umweltfragen sowie den diplomatischen und geopolitischen Jargon beherrschen, ist unerlässlich. Übersetzer und Dolmetscher sind diejenigen, die für die Übermittlung von Nachrichten zwischen den Ländern und für Verhandlungen zuständig sind, und sie spielen eine entscheidende Rolle.

Wer sind diese Dolmetscher und wie sind sie organisiert?

Bei internationalen Tagungen sind immer professionelle und spezialisierte Dolmetscher anwesend. Sie sind Mitglieder der Vereinten Nationen und für das offizielle Dolmetschen auf der COP26 zuständig. Sie nehmen an technischen Verhandlungen, Konferenzen usw. teil.

Damit die Konferenzen reibungslos ablaufen können, werden sie im Vorfeld sorgfältig vorbereitet und die Reihenfolge der Redner festgelegt: Am 2. November beispielsweise sprachen die Präsidenten in einer genauen Reihenfolge, damit sich die Dolmetscher aus den einzelnen Ländern vorbereiten konnten. Den Rednern wurde eine Redezeit von 3 Minuten zugestanden. Die Erklärungen und Reden wurden den Dolmetschern etwa 30 Minuten vor jeder Rede übermittelt.

Einige der Konferenzen und Sitzungen werden online abgehalten. Dies war der Fall bei der Königin von England, die bei dieser COP26 weitgehend abwesend war und ihre Erklärung live per Videokonferenz abgab. Diese Online-Konferenzen können jedoch bei internationalen Verhandlungen dieser Grössenordnung zu einem Hindernis für das gegenseitige Verständnis werden.

Nach ihrem Abschluss wird die COP26 den Ländern die Möglichkeit geben, über wichtige Themen zur Bekämpfung der globalen Erwärmung und zur Rettung unseres Planeten zu verhandeln und sich zu einigen. Die grösste Herausforderung für die Länder besteht darin, die globale Erwärmung bis zum Ende des Jahrhunderts auf 1,5° zu begrenzen. Auch die sprachliche Herausforderung für Dolmetscher wird vorbei sein.

Was ist die Rolle der Übersetzer?

Es werden Abkommen ausgearbeitet, und es sind die Übersetzer, die diese Abkommen und offiziellen Dokumente in die Sprachen der Unterzeichnerländer übersetzen müssen.

Ebenso wie für die Dolmetscher stellt diese COP26 auch für die Übersetzer eine sprachliche Herausforderung dar.

Hoffen wir, dass die Dolmetscher und Übersetzer angesichts dieser Dringlichkeit die richtigen Botschaften an die Staats- und Regierungschefs weitergeben, damit auch sie sich der klimatischen Herausforderung stellen können!

/von

Biden & Putin-Gipfel: In welcher Sprache haben sie kommuniziert?

Das lang erwartete Gipfeltreffen zwischen Joe Biden und Wladimir Putin hat diese Woche die Nachrichtenlage erschüttert. Nach 36 Jahren trafen sich die beiden großen Weltmächte in Genf und debattierten mehr als 3 Stunden lang über verschiedene Themen wie die amerikanischen Präsidentschaftswahlen, Hacking und Cybersicherheitsoperationen, nukleare Rüstungskontrolle, das Thema Ukraine, ohne den Fall Navalny und jetzt den Fall Protassevitch zu vergessen.

Der eine Amerikaner, der andere Russe, man könnte sich fragen, wie die beiden Präsidenten es geschafft haben, sich zu verstehen?

Eine große Herausforderung.

Um eine perfekte und flüssige Kommunikation zwischen den beiden Großmächten zu gewährleisten, sind Dolmetscher unerlässlich. Doch das ist nicht so einfach, wie es klingt. Neben der Fähigkeit, in zwei verschiedenen Sprachen „gleichzeitig zu hören und zu sprechen“, müssen sie über lange Zeiträume extrem konzentriert sein.

Gemäß dem diplomatischen Protokoll reist jeder Führer mit seinen eigenen Dolmetschern, die für das Weiße Haus oder den Kreml arbeiten. UNIGE-Dolmetscher arbeiteten auch für die Delegationen und für Radio Télévision Suisse (RTS).

Worte, die falsch interpretiert werden können.

Während dieses Treffens wiederholte Joe Biden die Worte des ABC News-Journalisten und warf Putin vor, ein „Killer“ zu sein, indem er versicherte, dass er den Preis für seine Handlungen zahlen würde. Aufgrund der Übersetzung könnte dieser Satz von Putin fehlinterpretiert worden sein. Aus diesem Grund kann die falsche Übersetzung solcher Wörter wichtige internationale Beziehungen verschlechtern.

Die Übersetzung ist das Herzstück der Vereinbarungen.

Damit sich alle an die verschiedenen Themen, die während dieses Treffens besprochen wurden, halten konnten, war es unerlässlich, diese Vereinbarungen schriftlich festzuhalten. Diese Übersetzungsaufgabe musste von professionellen Übersetzern, die Experten auf diesem Gebiet sind, mit viel Fingerspitzengefühl und Subtilität erledigt werden.

Die Schweiz hat das große Glück, für ihr mehrsprachiges Profil und ihre Neutralität bei internation˜Ωalen Entscheidungen anerkannt zu sein. Ein Treffen zwischen Biden und Putin in den Vereinigten Staaten oder in Russland kam nicht in Frage. Die Beziehungen zwischen den beiden sind zu schlecht, als dass einer von ihnen eine Einladung annehmen könnte. Laut Guy Parmelin ist es „die Aufgabe der Schweiz, sich zwischen die Großen und die Guten dieser Welt einzumischen.

So wird der Beruf des Übersetzers-Dolmetschers in diesem großartigen Land geschätzt und ist unverzichtbar, und so wussten die beiden Ikonen der Weltmacht, dass ein solches Treffen in Genf, Schweiz, ein Erfolg werden würde.

/von

Was sind die Herausforderungen für unsere Übersetzer?

Übersetzungsprobleme können in vielen Formen auftreten: lexikalisch-semantisch, grammatikalisch, syntaktisch, rhetorisch, pragmatisch oder kulturell. Aus den vielen Problemen haben wir einige ausgewählt, damit Sie den Schwierigkeitsgrad verstehen, mit dem unsere Übersetzer konfrontiert sind.

1. Voruntersuchungen durchführen

Bevor der Übersetzer mit einer Übersetzung beginnt, verschafft er sich durch eine erste Lektüre und Vorrecherche zum Thema ein Gefühl für die Gliederung des Dokuments.

2. Über Spezialwissen verfügen

Für eine qualitativ hochwertige Übersetzung sind die Übersetzer auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert und sind es gewohnt, mit der Terminologie zu spielen. Übersetzen erfordert Disziplin und vor allem die perfekte Beherrschung der Muttersprache und des Fachgebiets.

3. Zusammenarbeit mit dem Kunden

Wir sind uns bewusst, dass unsere Übersetzer Hilfe und genaue Anweisungen von unseren Kunden benötigen. Aus diesem Grund bitten wir, wann immer möglich, um Referenzdokumente, damit die endgültige Übersetzung zufriedenstellend ist.

4. Erreichbar und ansprechbar sein

Auch die Verfügbarkeit ist Teil der Herausforderung für einen Übersetzer. Übersetzungsprojekte können nicht vorweggenommen werden. Dasselbe gilt für Übersetzer, die sich nicht vorbereiten können, ohne das Dokument zu haben. Reaktive Linguisten sind bereit, mit einem Übersetzungs- oder Korrekturleseauftrag zu beginnen.

5. Fristen einhalten

Die Einhaltung von Terminen und Zeitdruck ist eine nicht zu unterschätzende Herausforderung für unsere Übersetzer. In der Tat müssen sie schnell sein, denn manche Anfragen müssen in kurzer Zeit bearbeitet werden. Mit anderen Worten: Sie müssen in der Lage sein, innerhalb weniger Tage eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu liefern.

6. Sich jeden Tag bei jedem Projekt bewähren

Jedes Projekt ist eine neue Übersetzung, aber auch eine neue Geschichte. Wir geben unseren Übersetzern die Chance, sich mit jeder Übersetzung zu beweisen. Die Übersetzungen werden auf Grundlage von Kundenfeedback benotet und ermutigen unsere Übersetzer, ihre Qualität ständig zu verbessern.

7. Ihre Arbeit in Frage stellen

Ein weiteres Problem, mit denen unsere Übersetzer konfrontiert sind, ist die Fähigkeit, seine Arbeit in Frage zu stellen. Es ist wichtig, die eigene Arbeit immer wieder zu überprüfen und dem Kunden zuzuhören. Übersetzen ist keine einsame Mission und keine exakte Wissenschaft, sondern eine Zusammenarbeit.

Es ist eine ständige Herausforderung, die Bedeutung der Ausgangssprache so natürlich und genau wie möglich in die Zielsprache zu übertragen. Ob es nun darum geht, die Kultur zu verstehen, die Sprache zu sprechen oder die landesspezifischen Ausdrücke zu kennen, diese Verbindung zwischen den Völkern begleitet unsere Entwicklung, und zwar über die Grenzen hinweg.

/von