Einträge von

Die Bedeutung der ISO 17100-Zertifizierung bei der Auswahl eines Übersetzungsbüros

Die ISO 17100-Zertifizierung wurde geschaffen, um die Organisation und das Anforderungsniveau zu gewährleisten, die bei einer Übersetzung erwartet werden. Sie zeigt die Fähigkeit eines Dienstleisters, eine bestimmte Qualität zu produzieren und die Verfahren in allen Phasen einer Übersetzung einzuhalten. Ein Übersetzungsbüro, das sich auf den juristischen Bereich spezialisiert hat, ist verpflichtet, ein Team von Übersetzern […]

Wie berechnet man die Kosten für eine Übersetzung?

Im Zuge der Internationalisierung sind Sprachen immer mehr gefragt. Die Übersetzung von Dokumenten wird zu einer unverzichtbaren Praxis für die Kommunikation und die Übermittlung von Informationen; in diesem Artikel werden wir Ihnen mehr Details über die Preisgestaltung dieser Dienstleistung geben. Bei SwissTranslate sind wir bestrebt, Ihren Kommunikationsstil zu respektieren und dabei Ihre übliche Terminologie zu verwenden. […]

Comment calculer le coût d’une traduction ?

On observe une expansion des langues face à l’internationalisation. La traduction de documents devient une pratique incontournable pour communiquer et transmettre des informations ; nous allons, dans le présent article, vous donner plus de précisions quant à la tarification de ce service. Chez SwissTranslate nous cherchons à respecter votre style de communication, tout en suivant […]

Le suisse allemand, une langue adaptée de l’allemand ?

Comment cette langue a-t-elle été adaptée à partir de l’allemand ? Plusieurs langues sont parlées en Suisse, faisant de ce pays, un pays multilingue. Parmi ces langues, on retrouve le suisse allemand, langue qui regroupe les différents dialectes de l’allemand. Cette spécificité se retrouve dans d’autres régions du monde, par exemple les pays où l’on […]

Wie sich der Bedarf an Übersetzungen entwickelte

Wussten Sie, dass man schon zur Mesopotamien-Zeit Übersetzungen verwendete? Das sumerische Gedicht Gilgamesch wurde im zweiten Jahrtausend v. Chr. in asiatische Sprachen übersetzt. Später übersetzten römische Dichter Texte aus dem antiken Griechenland und bearbeiteten sie so, dass daraus literarische Werke entstanden. Irgendwann ist dann das Internet in unser Leben getreten und nahm ebenfalls eine bedeutende […]

NEUE TECHNOLOGIEN & SPRACHENLERNEN

Die Entwicklung der Technologie in den letzten 10 Jahren hat unseren Alltag verändert. Folglich ist es nicht ausgeschlossen, dass in der Zukunft neue Technologien in alle unsere Handlungen einbezogen werden. Wird unser Wissen durch diesen Zugang zu unendlichen Daten erweitert, oder wird die Allgegenwart der Technologie das Lernen verhindern?   Nehmen wir ein einfaches Beispiel, […]

Covid19

Die durch Covid-19 verursachte Gesundheitskrise: ein noch nie dagewesenes Ereignis, das die Welt vollkommen überrumpelte. Nach Angaben des Bundesamtes für Gesundheit nimmt die Zahl der täglich in der Schweiz registrierten Neuerkrankungen, Spitaleinweisungen und Todesfälle stetig ab. Die Vereinigten Staaten hingegen sind derzeit das am stärksten betroffene Land. Auch Russland sieht sich mit einem starken Anstieg […]

Covid19

The sanitary crisis generated by the Covid-19: an unprecedented event that caught the world by surprise. According to the Federal Office of Public Health, the number of new cases, hospitalisations and deaths recorded daily in Switzerland continues to decrease. In contrast, the United States is currently the most affected country. Russia is also facing a […]

Covid19 et terminologie

La crise sanitaire générée par la Covid-19 : un événement sans précédent qui a pris le monde de court. Selon l’Office fédéral de la santé publique, le nombre de nouveaux cas, d’hospitalisations et de décès recensés quotidiennement en Suisse ne cesse de baisser. En revanche, les États-Unis sont actuellement le pays le plus touché. La Russie […]

Covid-19 et terminologie

La crise sanitaire générée par la Covid-19 : un événement sans précédent qui a pris le monde de court. Selon l’Office fédéral de la santé publique, le nombre de nouveaux cas, d’hospitalisations et de décès recensés quotidiennement en Suisse ne cesse de baisser. En revanche, les États-Unis sont actuellement le pays le plus touché. La Russie […]