ضمن السياق الحالي للعولمة، وعلى غرار الاقتصاد، صار القانون منفتحاً على العالم، وغالباً ما تشتمل الحالات القانونية على عنصر أجنبي.
لم يعد من الممكن تجاهل القانون الدولي، وكثيراً ما أصبحت ترجمة القوانين التشريعية والمعاهدات والمعاملات القانونية، كذلك، الأحكام والقرارات أو الوثائق القانونية، أمراً مطلوباً. وبالتالي، الترجمة المعتمدة على يد مترجم معتمد لازمة.
تُقدم الوكالة لدينا خدمات المترجم المعتمد، مما يمكنكم من تقديم مستنداتكم الرسمية أمام أي هيئة سويسرية أوعالمية تطلب تقديمها.
فهناك إمكانية توثيق أو تصديق تحت القسم وختم المستندات والوثائق المُترجمة من قبلنا، والتي نقوم بتسليمها إياكم عبر البريد الإليكتروني والبريد العادي .
“سويس ترانسليت SwissTranslate “وكالة سويسرية للترجمة القانونية، وهي تقدم مجموعة كاملة من الحلول اللغوية (وثائق معتمدة، مُصدق عليها، موثقة على يد كاتب عدل، أو إلكترونيا)، حيث تعمل مع مترجمين مُحلَّفين أمام مجلس الدولة.
وفقاً لمجالات تخصصهم، يتم اختيار المترجمين القانونيين الأكفاء لتلبية طلبكم ومنحكم ترجمة معتمدة أو مُصدق عليها. فهم يقومون، قبل كل شيء، بالبحث عن المصطلحات التي تنسجم وتتلاءم مع ترجمتهم المستهدفة. ولهذا الغرض، فنحن نقوم أيضاً بتحديث معاجم المصطلحات.
إن المترجمين المُحلفين وكبار المدققين الذين يعملون معنا، يتميزون بخبرة طويلة في مجال الترجمة المعتمدة أو المُصدق عليها: ترجمة العقود، الدعاوى القضائية الدولية، براءات الاختراع، الامتثال التنظيمي، التحكيم…
سرية مستنداتكم من أوليات “سويس ترانسليت SwissTranslate”، ومن أجل ذلك، قد يقوم الطرفين بتوقيع تعهد بالتزام السرية لضمان سرية الترجمة المعتمدة أو المُصدق عليها الخاصة بكم .
بالإضافة إلى ذلك ، يتم توقيع التعهد بالتزام السرية مع جميع العاملين معنا، الذين يتعهدون بعدم الكشف عن أي معلومات تتعلق بالوثائق المترجمة.
خبراء الترجمة لدينا يُكرسون خبراتهم ومهاراتهم في خدمة المحامين، وكُّتاب العدل، ومُحضرو المحكمة والإدارات القانونية بالمؤسسات.
وفي العموم، لدى فريقنا المقدرة على احتواء الأمور التي تندرج ضمن مفهوم الضرورة العاجلة. فنحن نُرسل إليكم عرض أسعار في غضون 30 دقيقة من استلام طلبكم، وباستطاعتنا تسليم ترجمة معتمدة أو مُصدق عليها خلال وقت قصير وبجودة فائقة بفضل العمل الذي يؤديه مُترجم مُحلَّف.
أمثلة عن مستندات ووثائق تم ترجمتها:
- وثائق وعقود موثقة لدى كاتب العدل
- براءات اختراع
- الشروط والأحكام العامة للبيع
- العقود
- القرارات
- المؤهلات
- بيانات الحالة والمذكرات
- اتفاقية عدم الإفصاح (NDA)
- المرافعات القضائية
- ترجمات معتمدة ومُصدق عليها
- عقود تأسيس
- المحاضر والتقارير
- الأدلة القانونية
