تُعَد صناعة الأدوية ومستلزمات الرعاية بالصحة من الدعائم الأساسية للاقتصاد، ومحرك نمو فعلي للاقتصاد السويسري. علاوة على ذلك، أصبحت صناعة الدواء ومستلزمات رعاية الصحة هي الصناعة التصديرية الرئيسية. وتطور هذه الصناعة يزيد من حجم النصوص العلمية المُتخصصة المطلوب ترجمتها.
تستوجب ترجمة النصوص الطبية وتلك المتعلقة بالأدوية ومستلزمات الرعاية بالصحة انتباهاً شديدًا وخبرة في هذا القطاع، والامتثال الصارم للقواعد التنظيمية. حيث أن الترجمة الخاطئة في هذا المجال له تداعيات خطيرة على المرضى، ويؤدي إلى رفع دعوى قضائية ضد المهنيين المعنيين بالموضوع، سواء كانوا المستخدمين أو المصنعين أو موزعي الأجهزة الطبية أو الأدوية ومستلزمات الرعاية بالصحة.
ولتحقيق أعلى معايير الجودة، فإن “سويس ترانسليت SwissTranslate” لديها خبرة كبيرة في كل من المجال الطبي والطب الحيوي والأدوية ومستلزمات رعاية الصحة.
بفضل معرفتهم الممتازة بمصطلحات ومفردات المجال الطبي، فإن مترجمو النصوص الطبية لدينا يتبعون منهجية صارمة تغطي جميع العناصر والمجالات، بدءاً من الأبحاث الطبية وحتى الكتيبات، والتعامل مع براءات الاختراع والتراخيص اللازمة للطرح بالأسواق. كما يمتازون بسنوات عديدة من الخبرة في التعامل مع ترجمة النصوص الطبية، والنصوص الخاصة بالأدوية ومستلزمات الرعاية بالصحة، بالإضافة إلى المواضيع الخاصة بالطب الحيوي. وبذلك، فإننا نعهد الترجمة إلى خبراء لغويين مُتخصصون في مجالهم، ولا يترجمون إلاَّ إلى لغتهم الأم .
وبالرغم من ذلك، يصعب ترجمة جميع الوثائق الطبية ترجمة تحريرية إلى جميع اللغات واللهجات الموجودة، مما يستوجب وجود مترجمين شفويين متخصصين في المجال الطبي ومشاركتهم في بعض الحالات: فحص المرضى، الاستشارات الطبية، المؤتمرات، الندوات والاتفاقيات.
سرية مستنداتكم من أوليات “سويس ترانسليت SwissTranslate”، ومن أجل ذلك، يقوم الطرفين بتوقيع تعهد بالتزام السرية وعدم الافصاح.
بالإضافة إلى ذلك، يتم توقيع اتفاقية عدم الإفصاح مع جميع العاملين معنا، حيث يتعهدون بعدم الكشف عن أي معلومات تتعلق بالوثائق المترجمة.
لمعرفة المزيد عن خدماتنا اللغوية المُقدمة وفقاً لاحتياجات العميل، وبالتحديد تلك المتعلقة بترجمة النصوص الطبية، والمعنية بالأدوية ومستحضرات العناية بالصحة، يرجى إرسال تلك النصوص مباشرة عن طريق نموذج طلب عرض الأسعار على موقعنا الإليكتروني، ليصلكم عرض أسعار مُحدد ودقيق في غضون 30 دقيقة.
أمثلة عن مستندات ووثائق تم ترجمتها:
- مقالات علمية
- دراسات الحالة
- كتيبات الأدوية ومستحضرات العناية بالصحة
- مستندات خاصة بجراحات التجميل
- أدلة المستخدم
- تعليمات استخدام أدوات الجراحة
- البروتوكولات
- الأدوية والعقاقير ومستلزمات العناية بالصحة
- التقارير الطبية
- العروض
- مواقع إنترنت
